Ruben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rübenköpfe und Rübenschwänze

Rübenmüdigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Buben, Gruben, Raben, Rauben, Reben, Roben, Rubel, Rubin, Ruhen, Runen, Ruten, Räben, Rüben, Rüben-Mangold, Tetrastigma-Reben, Tuben, rauben, rufen, ruhen, rußen

Similar words:: rube, rubes, rumen, A-tube, Aube, Cuban, Funen, Gusen, J-tube, Kuban, Raven, Robin-run-the-hedge, Y-tube, Y-tubes, angst-riven, cross-tube, cross-tubes, cube, cube-shaped, cubed, cubes

jdn. zur Ordnung rufen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

to gavel down ↔ sb. (in a formal meeting)

Pansen {m} (Rumen) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]

paunch; rumen (in ruminants)

Pansenflüssigkeit {f}; Pansensaft {m} [zool.]

rumen fluid; rumen liquor; rumen liquid

Rauben {n}

rapine [poet.]

Weißfäule {f} der Reben; Hagelkrankheit {f} [agr.]

grape white rot; hail disease

ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.]

to be abeyant (of a matter)

kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv}

helter-skelter

sich etw. in Erinnerung rufen; sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen {vr}

to dredge up ↔ sth. [fig.]

ein Problem ruhen lassen {vt}

to leave a problem (on one side)

(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben {v} [poet.]

to ravish (a woman) [poet.]

Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]

A wild goose never laid a tame egg. [prov.]

Rufen Sie mich an!; Ruf mich an!

Give me a call!; Give me a ring!; Give me a tinkle! [coll.]

Kopeke {f} (russ. Währungseinheit, 1/100 Rubel)

kopeck; kopek; copeck (Russ. unit of currency, 1/100th of a Ruble)

Die sieben Raben (Märchen) [lit.]

The Seven Ravens (fairy tale)

jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}

to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ↔ sth. to sb.

vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend

impressing; bringing home

vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt

impressed; brought home

Bergwerk {n}; Grube {f}; Mine {f} [in Zusamensetzungen] [min.]

mine

Bergwerke {pl}; Gruben {pl}; Minen {pl}

mines

Bleierzbergwerk {n}; Bleierzgrube {f}

galena mine

firmeneigenes Bergwerk; Bergwerk für den Eigenbedarf

captive mine

Kalibergwerk {n}; Kaligrube {f}

potash mine; potassium mine

Kupfermine {f}; Kupferbergwerk {n}

copper mine

Salzbergwerk {n}

salt mine

Ausbeutemine {f}; Ausbeutegrube {f}

copious mine; productive mine

Testgrube {f}

test mine

eine Grube aufgeben

to abandon a mine

Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)

jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)

Buben {pl}

jacks; knave

Herzbube {m}; Herz-Bube {m}

jack of hearts

Karobube {m}; Karo-Bube {m}

jack of diamonds

Treffbube {m}; Treff-Bube {m}; Kreuzbube {m}; Kreuz-Bube {m}

jack of clubs

Pikbube {m}; Pik-Bube {m}

jack of spades

Bursche {m}; Bursch {m} [Bayr.] [Ös.]; Bürschchen {n}; Bürscherl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bube {m} [poet.]

lad; laddie [Sc.]; bub [Am.] [slang]

Burschen {pl}; Bürschchen {pl}; Bürscherlen {pl}; Buben {pl}

lads; laddies; bubs

Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]

peace

Ruhe und Frieden

peace and quiet

die Grabruhe stören

to disturb the peace of the deceased

seinen Frieden mit jdm. machen

to make your peace with sb.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)

May he rest in peace! (funeral phrase)

Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)

Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)

Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)

heel position; heel (dog training)

einen Hund ins Fuß bringen

to bring a dog to heel

einen Hund ins Fuß rufen

to call a dog to heel

einen Hund im Fuß gehen lassen

to make a dog walk to heel

Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}

memory; mind; powers of recall

aus dem Gedächtnis

from memory

fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis

photographic memory

Muskelgedächtnis {n}

muscle memory

visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}

visual memory; image memory

ein gutes Gedächtnis haben

to have a retentive memory; to have a tenacious memory

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

to have a memory like a sieve

im Gedächtnis bewahren

to keep in good memory

im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben

to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind

jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen

to refresh / jog sb.'s memory

sich etw. ins Gedächtnis rufen

to call sth. to mind

sein Gedächtnis verlieren

to lose your memory

noch frisch im Gedächtnis sein

to be still fresh in your mind

in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben

to be etched in your memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere

if my memory serves / serves me correctly / serves me right

Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.

I'm unable to commit all my pin codes to memory.

Gerte {f}; Rute {f} (abgeschnittener dünner, biegsamer Zweig) [bot.]

switch (slender, flexible shoot cut from a tree)

Gerten {pl}; Ruten {pl}

switches

Grube {f}

pit

Gruben {pl}

pits

die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}

to cup your hands

die Hände gekrümmt haltend

cupping your hands

die Hände gekrümmt gehalten

cupped your hands

sich die Ohren zuhalten

to cup your hands over your ears

etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten

to shout sth., with your hands cupped around your mouth

die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen

to cup your hands under the faucet to grab some water

Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}

help (action of helping)

zusätzliche Hilfe {f}

additional help

(sich) Hilfe holen

to get help

um Hilfe rufen/schreien

to shout/yell for help

jds. Hilfe beanspruchen

to ask for sb.'s help

Hilfe herbeirufen / rufen

to summon help

Er braucht Hilfe.

He needs helping.

Jede Hilfe kam zu spät.

It was too late to help.

Hinterwäldler {m}; Bauerntrampel {m}; Bauernlümmel {m}; Bauerntölpel {m} [pej.]

backwoods man; country bumpkin; bumpkin; country gawk; yokel; culchie [Ir.]; bogman [Ir.]; hayseed [Am.]; hillbilly [Am.]; hick [Am.]; rube [Am.]; schlub [Am.]

Hinterwäldler {pl}; Bauerntrampel {pl}; Bauernlümmel {pl}; Bauerntölpel {pl}

backwoods men; country bumpkins; bumpkins; country gawks; yokels; culchies; bogmen; hayseeds; hillbillies; hicks; rubes; schlubs

Hoffnung {f} (auf etw.)

hope (for sth.)

Hoffnungen {pl}

hopes

eine schwache Hoffnung

a slight hope

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

to build/get your hopes up for sth.

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

the woman on whom all hopes are pinned

Hoffnung geben; ermutigen

to give hope

sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to hug fond hopes

sich Hoffnungen hingeben

to cherish hopes

eine Hoffnung zerstören

to dash a hope

seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen

to pin one's hope on sb./sth.

Hoffnungen zerschlagen

to dash hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken

to feed sb. with vain/false hopes

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

past all hope

Es besteht keinerlei Hoffnung.

There's no room for hope.

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Karotte {f}; Gartenmöhre {f}; Möhre {f} [Dt.]; Mohrrübe {f} [Nordostdt.]; Wurzel {f} [Norddt.] [ugs.]; gelbe Rübe {f} [Süddt.] [ugs.]; Gelbrübe {f} [BW] [ugs.]; Rüebli {n} [Schw.] (Daucus carota subsp. sativus) [agr.] [cook.]

garden carrot

Karotten {pl}; Gartenmöhren {pl}; Möhren {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben {pl}; Gelbrüben {pl}; Rüebli {pl}

garden carrots

Jungkarrotte {f}; Babykarrotte {f}; Möhrchen {n} [Dt.]; Babyrüebli {n} [Schw.]

baby carrot

Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}

(motor) vehicle theft; car theft; auto theft

Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)

home-jacking

Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)

theft from car showrooms

Kfz-Raub {m}

car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]

Kfz-Raub auf der Autobahn

highway-jacking

Kraut {n} (das Grüne)

leaves; top

ins Kraut schießen

to run to leaf; to run wild

wie Kraut und Rüben [übtr.]

higgledy-piggledy; topsy-turvy

Kuckuck rufen {v}

to cuckoo

Pflugroder {m} (für Rüben) [agr.]

beet plough [Br.]; beet plow [Am.]

Pflugroder {pl}

beet ploughs; beet plows

die Polizei {f}

the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)

Flugpolizei {f}

airborne police

Kantonspolizei {f} [Schw.]

cantonal police

Nationalpolizei {f}

national police

Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]

order police

Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]

uniformed police (branch of police in Germany)

Sicherheitspolizei {f}

public security police

Staatspolizei {f}

security police; Special Branch [Br.]

Wasserschutzpolizei {f}

water police

Metropolitan Police (Service) /Met/

bei der Polizei

with the police; in the police service

die Polizei rufen (holen)

to call the police

amtliche Bezeichnung der irischen Polizei

the Garda Síochána, the Gardaí

für die Poizei arbeiten

to work for the police

Er ist bei der Polizei.

He is in the police service.

Die Polizei rät zur Vorsicht.

Police are warning the public to be careful.

Rabe {m} [ornith.]

raven

Raben {pl}

ravens

Rankgitter {n}; Rankgerüst {n}; Rankhilfe {f}; Spalier {n} (für Kletterpflanzen)

trellis; treillage; garden climber support (for climbing plants)

Rankgitter {pl}; Rankgerüste {pl}; Rankhilfen {pl}; Spaliere {pl}

trellises; treillages; garden climber supports

Spalier {n} (für Obst)

espalier

Befestigung an einem Rankgerüst

tying to a (garden) climber support

etw. an Spalieren ziehen

to trellis/espalier sth.

Reben am Spalier ziehen

to trellis vines

Resonanz {f}; Reaktion {f} (auf etw.) [soc.]

response; reaction (to sth.)

bei jdm. auf große Resonanz stoßen

to draw a big response from sb.

jdn. auf den Plan rufen (Sache)

to provoke a response from sb. (of a thing)

Die Initiative fand keine Resonanz.

The initiative didn't meet with any response.

Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.]

robe; robes; gown

Roben {pl}; Talare {pl}

robes; gowns

akademische Robe; Talar {m}

academic dress; academic robe; academic gown

Amtsrobe {f}; Amtstracht {f}

robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.]

Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.]

lawyer's robe; lawyer's gown

Festgewand {n}

ceremonial robe; ceremonial gown

Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.]

court dress

Priestertalar {m}

priest's robe; priest's gown

Rubel {m} (Währung) [fin.]

rouble [Br.]; ruble [Am.] (currency)

Rubel {pl}

rubles; roubles

Russischer Rubel /RUB/

Russian rouble; Russian ruble /RUB/

Der Rubel rollt. [übtr.]

Business is thriving.

Rubin {m} [min.]

ruby

Rubine {pl}

rubies

brasilianischer Rubin

Brazilian ruby

industrieller Rubin

corubin

Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.]

beets (botanical genus)

Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris)

fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold

Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}

calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]

die Ruhe vor dem Sturm

the calm before the storm

die Ruhe des Landlebens

the tranquility of rural life

in ewiger Ruhe

in eternal repose

In der Ruhe liegt die Kraft.

Strength lies in calmness.

Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.]

abeyance (of a matter)

ausgesetzt werden

to fall into abeyance

einen Plan zurückstellen

to put a plan in abeyance

Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.

Matters were put in abeyance pending further enquiries.

Rune {f}

rune

Runen {pl}

runes

Rute {f}

rod

Ruten {pl}

rods

Rute {f}; Ziemer {m}; Ochsenziemer {m}

pizzle

Ruten {pl}; Ziemer {pl}; Ochsenziemer {pl}

pizzles

Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]

blackboard; board; chalkboard [Am.]

Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}

blackboards; boards; chalkboards

etw. an die Tafel schreiben

to write sth. on the board

die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]

to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard

einen Schüler an die Tafel rufen/holen

to send a student to the blackboard

Der Lehrer stand an der Tafel.

The teacher was at the blackboard.

Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?

Can you write this word on the board, please?

Der Schüler schrieb an der Tafel.

The student was writing on the board.

Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)

issue (arising problem)

Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}

issues

die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

the health issues associated with ageing

Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben

to have issues with money/women etc.

ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

to make an issue of sth.

keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

not to make an issue of sth.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

Speiserübe {f}; Wasserrübe {f}; Navette {f} (Brassica rapa rapa) [bot.]

white turnip

Speiserüben {pl}; Wasserrüben {pl}; Navetten {pl}

white turnips

Weiße Rübe {f}; Herbstrübe {f}; Krautrübe {f}; Ackerrübe {f}; Stoppelrübe {f}; Räben {f} [Schw.] (Brassica rapa rapa var. esculenta)

autumn turnip

kleine Speiserübe {f}; Märkische Rübe {f}; Teltower Rübchen {n} (Brassica rapa rapa var. teltowiensis)

Teltow turnip

Mairübe {f} (Brassica rapa rapa var. majalis)

May turnip

Tetrastigma-Reben {pl} (Tetrastigma) (botanische Gattung) [bot.]

tetrastigma vines (botanical genus)

Kastanienwein {m}; Tonkingwein {m} (Tetrastigma voinierianum)

chestnut vine; lizard vine

More results