laufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

to flourish; to prosper; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven} [tu:/ti/ta flerish tu:/ti/ta praasper tu:/ti/ta Þrayv Þrayvd Þrayvd ? Þrowv ?]

florierend; sich günstig entwickelnd; gut laufend; prosperierend

flourishing; prospering; thriving

floriert; sich günstig entwickelt; gut gelaufen; prosperiert

flourished; prospered; thrived / thriven

wieder florieren

to reflourish

normal gut laufen; gut laufen {vi}

to tick [tu:/ti/ta tik]

Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen {vi} [sport]

to ski [tu:/ti/ta ski:]

Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend

skiing

Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen

skied

er/sie läuft Ski

he/she skies

ich/er/sie lief Ski

I/he/she skied

an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)

to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)
[tu:/ti/ta kru:z waok/waak wayl/hwayl howlding aan/aon tu:/ti/ta fernicher av/av a/ey yang chayld]

leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.]

to idle [tu:/ti/ta aydal]

leer laufend; im Leergang laufend

idling

leer gelaufen; im Leergang gelaufen

idled

laufen; zu Fuß gehen {vi}

to hoof it [coll.]
[tu:/ti/ta hu:f it/it]

(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)

to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) [tu:/ti/ta get/git aan/aon tu:/ti/ta du: tu:/ti/ta fer wið/wiÞ/wiÞ/wið ? bi:/bi: saksesfal aor/er naat]

ergehend; gehend; laufend

getting on; doing; faring

ergangen; gegangen; gelaufen

got on; done; fared

Die Geschäfte gehen/laufen gut.

Business is doing/faring well.

bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)

to get on/do/fare well/badly in sth. (person)

Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

How did you get on/do/fare at the interview?

Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

I got on/did/fared well/better/badly.

Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]

How is he getting on/doing at school?

Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.

I'm not getting on very fast with this essay.

Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.

Sofia has fared better than many other cities.

Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

The party fared badly in the elections.

im Gange sein; laufen {vi}

to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way [tu:/ti/ta bi:/bi: aangowing/aongowing tu:/ti/ta bi:/bi: in/in praagres/pragres/prowgres tu:/ti/ta bi:/bi: anderwey tu:/ti/ta bi:/bi: ander wey]

in vollem Gange

in full progress; in full swing

Daran wird noch gearbeitet.

It is still work in progress.

Die Fahndung läuft.

A search is in progress/under way.

Es ist etwas im Gange.

Something is going on.

Die Ermittlungen sind noch im Gange.

The investigation is still ongoing.

Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.

Negotiations on this matter are ongoing.

Die Besprechung war bereits im Gange.

The meeting was already under way.

Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.

Preparations are well under way for the major event.

herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}

to roam; to wander [tu:/ti/ta rowm tu:/ti/ta waander]

herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend

roaming; wandering

herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen

roamed; wandered

ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen

to roam / to wander aimlessly in the house

ausgedehnte Streifzüge unternehmen

to roam widely

Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.

I like to roam through the heathland in the morning.

Wir wanderten über Stock und Stein.

We wandered over hill and dale.

Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.

The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.

Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.

Don't let the children wander too far off.

hinauslaufen; nach draußen laufen {vi}

to run out (of the house) [tu:/ti/ta ran awt av/av ða/ða/ði: haws]

hinauslaufend; nach draußen laufend

running out

hinausgelaufen; nach draußen gelaufen

run out

läuft hinaus

runs out

lief hinaus

ran out

Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.

The teams ran out onto the playing field.

ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing) [tu:/ti/ta bi:/bi: pleyn seyling tu:/ti/ta bi:/bi: ? seyling av/av a/ey Þing]

Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

So far, it has been clear/smooth sailing.

Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The rest of the test should be plain sailing.

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

The transformation was not all plain sailing.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.

gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache)

to go well (of an action) [tu:/ti/ta gow wel av/av æn/an ækshan]

gut laufend; gut verlaufend; gut gehend

going well

gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen

gone well

Wenn alles gut geht ...

If everything goes well ...

Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?

How can you tell if a date has gone well?

sprinten; spurten; schnell laufen {vi}

to sprint; to spurt [tu:/ti/ta sprint tu:/ti/ta spert]

sprintend; spurtend; schnell laufend

sprinting; spurting

gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen

sprinted; spurted

sprintet; spurtet

sprints; spurts

sprintete; spurtete

sprinted; spurted

ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}

to run a device [tu:/ti/ta ran a/ey divays]

den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen

to run the dishwasher / clothes dryer

im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren

to run the vacuum cleaner over the cord

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}

to have a device running [tu:/ti/ta hæv a/ey divays raning]

die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen

to have the camera running

das Warmwasser aufgedreht haben

to have the hot water tap running

Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.

Ollie has the chainsaw running.

Rollschuh laufen {vi}

to skate; to roller-skate [tu:/ti/ta skeyt tu:/ti/ta ?]

Rollschuh laufend

skating; roller-skating

Rollschuh gelaufen

skated; roller-skated

Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport]

to skate; to ice-skate [tu:/ti/ta skeyt tu:/ti/ta ?]

Schlittschuh laufend; Eis laufend

skating

Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen

skated

Schneeschuh laufen; mit Schneeschuhen gehen {vi}

to snowshoe [tu:/ti/ta snowshu:]

Schneeschuh laufend; mit Schneeschuhen gehend

snowshoing

Schneeschuh gelaufen; mit Schneeschuhen gegangen

snowshoed

im Zickzack laufen; im Zickzack fahren {vi}

to zigzag [tu:/ti/ta zigzæg]

im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend

zigzagging

im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren

zigzagged

hastig laufen; eilig laufen; wetzen; huschen {vi} (+ Ortsangabe)

to scuffle (+ adverbial of place) [tu:/ti/ta skafal ? ædverbi:al av/av pleys]

hastig laufend; eilig laufend; wetzend; huschend

scuffling

hastig gelaufen; eilig gelaufen; gewetzt; gehuscht

scuffled

heißlaufen {vi}

to overheat [tu:/ti/ta owverhi:t]

heißlaufend

overheating

heißgelaufen

overheated

zu einer Sache parallel verlaufen; parallel laufen {vi}

to run parallel to sth. [tu:/ti/ta ran peralel tu:/ti/ta ?]

parallel verlaufend zu; parallel laufend zu

running parallel to

parallel verlaufen zu; parallel gelaufen zu

run parallel to

schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.)

to run out of true; to run untrue (wheel etc.) [tu:/ti/ta ran awt av/av tru: tu:/ti/ta ran antru: wi:l/hwi:l etsetera]

schlagend; unrund laufend

running out of true; running untrue

geschlagen; unrund gelaufen

run out of true; run untrue

schräg verlaufen; schräg laufen {vi}

to skew [tu:/ti/ta skyu:]

schräg verlaufend; schräg laufend

skewing

schräg verlaufen; schräg gelaufen

skewed

synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt}

to synchronize; to synchronise [Br.] [tu:/ti/ta singkranayz tu:/ti/ta ?]

synchron laufend; synchron schaltend

synchronizing; synchronising

synchron gelaufen; synchron geschaltet

synchronized; synchronised

traben; locker laufen {vi}

to lope [tu:/ti/ta lowp]

trabend; locker laufend

loping

getrabt; locker gelaufen

loped

träge laufen; zäh laufen {vi} [comp.]

to run laggy; to be laggy [tu:/ti/ta ran ? tu:/ti/ta bi:/bi: ?]

träge laufend; zäh laufend

running laggy; being laggy

träge gelaufen; zäh gelaufen

run laggy; been laggy

Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi}

to stand to lose sth. [tu:/ti/ta stænd tu:/ti/ta lu:z ?]

Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.

Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.

Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.

Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.

Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]

game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
[geym av/av ?]

in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]

to be up in arms (over sth.)
[tu:/ti/ta bi:/bi: ap in/in aarmz owver ?]

auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.]

to run aground (on sth.); to strike ground [tu:/ti/ta ran agrawnd aan/aon ? tu:/ti/ta strayk grawnd]

auf ein Riff auflaufen

to strike a reef

etw. am Laufen haben; etw. laufen haben [ugs.] {v}

to have sth. on the go [Br.] [tu:/ti/ta hæv ? aan/aon ða/ða/ði: gow]

Wir haben mehrere Projekte laufen.

We have several projects on the go.

jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [übtr.]

to sidestep sb. [fig.]
[tu:/ti/ta saydstep ?]

jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]

to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
[tu:/ti/ta send ? ða/ða/ði: raong wey tu:/ti/ta sel ? a/ey dami: tu:/ti/ta feyk ? awt]

von Pontius zu Pilatus laufen {vi} [übtr.]

to run from pillar to post [fig.]
[tu:/ti/ta ran fram/ferm piler tu:/ti/ta powst]

(nur mehr) auf Reserve laufen {vi}

to run on fumes [fig.]
[tu:/ti/ta ran aan/aon fyu:mz]

plötzliche Richtungsänderung {f} (beim Laufen)

jink [Br.] [coll.] [?]

im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}

to come to nothing
[tu:/ti/ta kam tu:/ti/ta naÞing]

vom Stapel laufen {vi}

to be launched
[tu:/ti/ta bi:/bi: laoncht]

ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]

to launch a new ship
[tu:/ti/ta laonch a/ey nu:/nyu: ship]

More results