ungefähr* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ungefähre Zahl

Ungefährlichkeit

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

43 results for ungefähr*

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...	about
	sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum	about six o'clock
	ungefähr; etwa {adv}	about
	etwa/ungefähr im Juli 2010	in about July 2010
	ungefähr hier/da	around here/there
	so etwa um vier; so um vier herum	around four o'clock
	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}	circa /ca/; about; approximately /approx./
	rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)	around; about (used with numerical figures)
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.	A new carpet would cost you around/about 400 euros.
	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}	rough
	annäherungsweise; näherungsweise; ungefähr; schätzungsweise; überschlägig {adv}	approximately
	ganz grob	very approximately
	ungefähr; grob; geschätzt {adv}	roughly
	ungefähr das gleiche	roughly the same
	ungefähr immer die Hälfte	always roughly half; always approximately half
	ungefähr; in etwa {adv}	vaguely
	ungefähr; überschlägig {adj}	approximate
	ungefähr aus derselben Zeit stammend; in etwa gleich alt {adj} (Archäologie, Paläontologie, Geologie)	penecontemporaneous; penecontemporary (archeology, palaeontology, geology)
	wo denn; wo ungefähr; wo in etwa {adv}	whereabouts
	Wo hast du denn das Auto geparkt?	Whereabouts did you park the car?
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	so ungefähr; so etwa; daherum {adv}	thereabout; thereabouts
	so um 8 Uhr herum; so etwa 8 Uhr	at 8 or thereabout
	... oder so [ugs.]; oder um die Drehe [ugs.]	... or thereabouts
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Unbedenklichkeit {f}; Ungefährlichkeit {f}	harmlessness
	grob; ungefähr {adj} (Sache)	rough-and-ready (of a thing)
	eine grobe Richtschnur für etw.	a rough-and-ready guide for sth.
	grob; ungefähr, approximativ {adj}	rule-of-thumb
	unbedenklich; ungefährlich {adv}	quite safely; without coming to any harm
	ungefährdet {adv}	invulnerably
	ungefährlich {adj}	non-hazardous
	Ich dachte so ungefähr.	I kind of thought.
	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]	waste
	Abfälle {pl}	waste
	Baustellenabfall {m}	construction site waste
	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}	bio-waste; organic waste; biodegradable waste
	chemischer Abfall	chemical waste
	fester Abfall	solid waste
	flüssiger Abfall	liquid waste
	gasförmiger Abfall	gaseous waste
	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}	postconsumer waste
	gefährlicher Abfall	hazardous waste
	gemischter Abfall	mixed waste
	gewerblicher Abfall	commercial waste
	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}	poisonous waste; toxic waste
	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)
	Hygieneabfall {m}	sanitary waste
	industrieller Abfall	industrial waste
	kommunaler Abfall	municipal waste
	landwirtschaftlicher Abfall	agricultural waste
	metallischer Abfall	metal waste
	mineralischer Abfall	mineral waste
	organischer Abfall	organic waste
	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}	paper waste
	Plastikmüll {n}	plastic waste
	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall	vegetable waste
	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste
	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}	hazardous waste; special waste
	städtischer Abfall	urban waste; town waste
	tierischer Abfall	animal waste
	ungefährlicher Abfall	non-hazardous waste
	Abfall aus maschineller Produktion	machinery waste
	Abfälle und Schrott	waste and scrap
	vom Menschen erzeugter Abfall	human waste
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)	idea; notion; inkling (slight knowledge)
	keine Ahnung von etw. haben	to have no idea / no concept / no inkling of sth.
	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.
	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.
	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.	I haven't the faintest notion how to get there.
	Hast du eine Ahnung!	A lot you know (about it)!
	Ich habe keine Ahnung.	I have no idea.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
	Keine Ahnung!	No idea!
	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)
	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}	ballpark [coll.]
	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]	to be in the ballpark; to be in the right ballpark
	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein	to be in the same ballpark
	Kommt die Berechung ungefähr hin?	Is the calculation in the ballpark?
	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.	My first guess wasn't even in the ballpark.
	ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.	a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.
	das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten	to just give a flavour of the artist's work
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content.
	Größe {f}	size
	Größen {pl}	sizes
	Bildgröße {f}	image size; picure size
	Gesamtgröße {f}	total size; overall size
	Rahmengröße {f}	frame size
	Randgröße {f}	non-standard size
	ausgelaufene Größe {f}	obsolete size
	in jeder Größe	every size
	die gleiche Größe haben	to be of (the) same size
	Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
	Kleingeld {n}; Münzen {pl}	small change; loose change; change
	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.	Half a million, which isn't exactly chicken feed.
	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]
	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat
	Hast du Kleingeld für die Maut?	Do you have any loose change for the toll?
	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.	I'm sorry, but I don't have any small change.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.	A beggar asked for some spare change.
	Richtwert {m}; ungefähre Zahl {f}; geschätzte Zahl {f}	ballpark figure [coll.]
	Richtwerte {pl}; ungefähre Zahlen {pl}; geschätzte Zahlen {pl}	ballpark figures
	ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.)	similar (to sb./sth.)
	ungefähr gleich groß sein	to be similar in size
	ähnlich gelagert sein	to be similar
	etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt}	to have an idea of sth.
	ahnend; erahnend	having an idea
	geahnt; erahnt	had an idea
	Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.	You have no idea how much that means to me.
	Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.	I had no way of knowing you had me registered there.
	Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.	This gives some idea of how important this city once was.
	ausschildern; beschildern {vt}	to signpost
	ausschildernd; beschildernd	signposting
	ausgeschildert; beschildert	signposted
	eine Strecke beschildern / ausschildern	to signpost a route
	Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.	The hotel is signposted from the station.
	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
	Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
	etw. einpassen; einlassen {vt}	to fit in ↔ sth.; to set in ↔ sth.
	etw. genau einpassen	to fit sth. in tightly
	etw. ungefähr einpassen	to fit sth. in loosely
	gefahrvoll; gefährlich {adj}	perilous; parlous [obs.]
	gefahrvoller	more perilous
	am gefahrvollsten	most perilous
	ungefährlich	unperilous
	gissen [aviat.] [naut.]; koppeln [naut.] {vi} (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen)	to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	gissend; koppelnd	making the dead reckoning
	gegisst; gekoppelt	made the dead reckoning
	gleich {adj} [math.]	equal
	ungefähr diesem Wert entsprechen	to be approximately equal to this value
	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}	sort of [coll.]
	Ich habe es irgendwie erwartet.	I sort of expected it.
	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.	He looks sort of like my cousin.
	Ich komme mir etwas albern vor.	I feel sort of foolish.
	"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
	Die Wände sind so grünlich-blau.	The walls are sort of greeny-blue.
	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.	I sort of promised it.
	Ich bin eigentlich froh.	I'm sort of glad.
	lila; lilane/r/s [ugs.] {adj} (ugs. Bezeichnung für einen ungefähren Farbton im Purpurbereich)	purple (colloquial term for an approximate shade in the purple family)
	die lila Milka-Kuh	the purple Milka cow
	etw. schätzen {vt} (ungefähr beziffern)	to guess sth. (estimate)
	schätzend	guessing
	geschätzt	guessed
	schätzt	guesses
	schätzte	guessed
	Wie viele Leute, schätzt du, waren dort?	Can you guess how many people were there?
	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	to translate sth. (from/into a language)
	übersetzend	translating
	übersetzt	translated
	nicht übersetzt	untranslated
	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]	to translate sth. into German
	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	unbedenklich; ungefährlich; harmlos {adj}	innocuous; harmless; safe
	eine ungefährliche Substanz	an innocuous substance
	eine Chemikalie als unbedenklich einstufen	to classify a chemical as safe
	Manche Pilze sehen harmlos aus, sind aber giftig.	Some mushrooms look harmless but are actually very poisonous.
	ungefährdet; nicht in Gefahr {adj}	unthreatened
	keine Gefahr / Bedrohung in jdm./etw. sehen {adj}	to feel unthreatened by sb./sth.
	Seine Führung war im restlichen Rennverlauf nicht mehr in Gefahr.	His lead remained unthreatened for the remainder of the race.
	ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}	safe
	Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.	It is not without danger to move around here.

Search further for "ungefähr*":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners