17-23 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

262 similar results for 17-23

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}	beginning; start
	am Anfang	at the start
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Jahres	at the beginning of the year; at the start of the year
	Anfang nächsten Jahres	at the beginning / start of next year
	Anfang des Monats	at the beginning of the month; at the start of the month
	Anfang Mai	at the beginning of May; at the start of May
	zum Wochenauftakt	at the start of the week
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	bekömmlich; leicht {adj}	light
	bekömmlicher; leichter	lighter
	am bekömmlichsten; am leichtesten	lightest
	leicht; zu leicht {adj}	light
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	ob {conj}	whether; if
	jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}	to eye; to eyeball sb./sth.
	musternd; betrachtend; beäugend	eying; eyeballing
	gemustert; betrachtet; beäugt	eyed; eyeballed
	jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen	to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down
	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}	at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]
	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.	These measures are not enough, but at least they're a start.
	Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.	They didn't complain - not officially at least.
	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.	You could at least listen to what she has to say.
	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.	The weather was cold, but leastways it didn't rain.
	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.	She was unknown in the music world, leastwise until recently.
	Reaktion {f}; Gegenwirkung {f}	reaction
	Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f}	reactions
	stürmische Reaktion	vigorous reaction
	Wirkung und Gegenwirkung	action and reaction
	gefühlsmäßige Reaktion	gut reaction
	ausbleibende Reaktion	non-reaction
	Reaktionsverlauf {m}; Ablauf {m}	course of a reaction
	Reaktion {f} [pol.]	reaction
	eine Zeit zunehmender sozialer und politischer Reaktion	a period of deepening social and political reaction
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	Routine {f}	routine; practice; experience
	Routine in etw. haben	to have experience in sth.
	leicht; anspruchslos {adj} [art] [lit.]	light; lightweight; slight
	leicht; artig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	light (wine taste)
	mager; leicht {adj} (Schriftstil) [comp.]	light (typestyle)
	bilden; gestalten {vt}	to pattern
	bildend; gestaltend	patterning
	gebildet; gestaltet	patterned
	bildet; gestaltet	patterns
	bildete; gestaltete	patterned
	etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten	to pattern sth. on sth.
	bequem; angenehm; leicht {adj}	soft
	Resonanz {f}; Reaktion {f} (auf etw.) [soc.]	response; reaction (to sth.)
	bei jdm. auf große Resonanz stoßen	to draw a big response from sb.
	jdn. auf den Plan rufen (Sache)	to provoke a response from sb. (of a thing)
	Die Initiative fand keine Resonanz.	The initiative didn't meet with any response.
	Reaktion {f} [psych.]	response
	Anpassungsreaktion {f}	adjustment response
	Reiz-Reaktions-Modell {n}	stimulus-response model
	leicht; ohne weiteres {adv}	easily
	Es hätte mich genauso treffen können.	That could so easily have been me.
	Die Sache hätte nur allzu leicht in einer Katastrophe enden können.	The situation might all too easily have become a disaster.
	fünfzig (50) {num}	fifty
	einundfünfzig (51)	fifty-one
	zweiundfünfzig (52)	fifty-two
	dreiundfünfzig (53)	fifty-three
	vierundfünfzig (54)	fifty-four
	fünfundfünfzig (55)	fifty-five
	sechsundfünfzig (56)	fifty-six
	siebenundfünfzig (57)	fifty-seven
	achtundfünfzig (58)	fifty-eight
	neunundfünfzig (59)	fifty-nine
	Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]	collection (of a rent, penalty etc.)
	gestalten; formen; bilden {vt}	to shape
	gestaltend; formend; bildend	shaping
	gestaltet; geformt; gebildet	shaped
	gestaltet; formt; bildet	shaped
	gestaltete; formte; bildete	shaped
	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)
	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben	as early as the age of seven
	Schon im Herbst 2023 ...	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...
	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.	We left the very next day.
	chemische Reaktion {f}; Reaktion {f} [chem.]	chemical reaction; reaction; chemical action
	endergonische Reaktion; endergone Reaktion	endergonic reaction
	exergonische Reaktion; exergone Reaktion	exergonic reaction
	Gesamtreaktion {f}	overall reaction
	Reaktion unter Erhitzung; Reaktion durch Erhitzung	pyrogenic reaction
	Kontrast {m}	relief
	in starkem Kontrast zu etw.	in sharp relief to sth.
	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]	meat
	Dosenfleisch {n}; Büchsenfleisch {n}	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]
	Frischfleisch {n}	fresh meat
	Kaninchenfleisch {n}	rabbit meat
	Laborfleisch {n}	lab-grown meat
	Muskelfleisch {n}	muscle meat; lean meat
	Trockenfleisch {n}	dried meat
	durchwachsenes Fleisch	marbled meat
	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch	sinewy meat
	zähes Fleisch	tough meat
	Fleisch aus Weidehaltung	pastured meat
	Fleisch aus Freilandhaltung	free-range meat
	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft	organic meat
	noch ein Stück Fleisch	another piece of meat
	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)	to trim meat
	Sie isst kein Fleisch.	She doesn't eat meat.
	Kontrast {m} (zu)	contrast (with; to)
	Kontraste {pl}	contrasts
	Sieg {m}	victory
	Siege {pl}	victories
	ein sicherer Sieg	a safe victory
	leicht errungener Sieg; leichter Sieg; Spaziergang {m} [pol.] [sport.]	easy victory
	kampfloser Sieg (wegen Nichtantretens / Ausscheiden des Gegners) [sport]	walkover (victory given to sb. because their opponent did not take part or has exited)
	Kontrast {m} [photo.]	contrast
	verlaufen {vi} (Farbe usw.)	to flow (of a colour etc.)
	verlaufend	flowing
	verlaufen	flowed
	verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein {vi} (nach)	to trend (towards)
	verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend	trending
	verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen	trended
	(einen Satz) bilden; konstruieren [ling.]; (eine geometrische Form) bilden [math.] {vt}	to construct (a sentence, a geometrical shape)
	bildend; konstruierend	constructing
	gebildet; konstruiert	constructed
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	laden {vt}	to load
	ladend	loading
	geladen	loaded
	ich lade	I load
	du lädst	you load
	er/sie lädt; er/sie ladet	he/she loads
	ich/er/sie lud	I/he/she loaded
	er/sie hat/hatte geladen	he/she has/had loaded
	ich/er/sie lüde	I/he/she would load
	Persönlichkeit {f}	personality
	Persönlichkeiten {pl}	personalities
	Youtube-Persönlichkeit {f}; Youtuber {m}	YouTube personality; YouTuber
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Zeuge {m}; Zeugin {f}	witness
	Zeugen {pl}	witnesses
	Entlastungszeuge {m} [jur.]	witness for the defence [Br.] / defense [Am.]
	vor Zeugen	in front of witnesses
	im Beisein von Zeugen [geh.] [jur.]	before witnesses
	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]	to hear a witness (law court)
	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]	to be heard as a witness (in court)
	etw. vor Zeugen aussagen	to declare sth. in the presence of witnesses
	einen Zeugen aufrufen	to call a witness
	vereidigter Zeuge [jur.]	deponent
	jdn. als Zeugen aufrufen	to call sb. in evidence
	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	attesting/subscribing witness
	Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}; Silhouette {f}; Profil {n}	outline
	Umrisse {pl}	outlines
	bequem; leicht {adv}	readily
	äußere; Außen...	outer
	Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f}	triumph (over)
	Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl}	triumphs
	im Triumph	in triumph
	einen großen Triumph feiern	to have a great triumph; to have a great success
	leicht {adv}	lightly
	erziehen; ausbilden; bilden {vt}	to educate
	erziehend; ausbildend; bildend	educating
	erzogen; ausgebildet; gebildet	educated
	erzieht; bildet	educates
	erzog; bildete	educated
	imitiert; unecht; falsch {adj}	artificial
	unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj}	factitious; artificial
	Spektakel {n}	spectacular
	Maßnahme {f}	sanction
	Maßnahmen {pl}	sanctions
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	unten {adv} (in Gebäude)	downstairs
	Hammer {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]	malleus; hammer (auditory ossicle)
More results