WKN : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

259 ähnliche Ergebnisse für WKN

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Win-win-Strategie, Won, wen, Ahn, Aka, Akan, Aki, Akne, Akt, Am-Wind-Kurs, Après-Ski-Kleidung, Auf-den-Putz-Hauen, Belastungs-EKG, Beluga-Wal, Ben-Wa-Kugeln, Betonmisch-Lkw, Bon, CAN-Bus-Komponente, CBN-Schleifscheibe, CN-Zyklus, Check-in	Ähnliche Wörter: wan, wen, win, win-win, won
	Doppelsinn {m}	double win
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Siegeswille {m}	will to win; desire to win
	Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]	wide area network /WAN/
	Won {m} (Währung) [fin.]	won (currency)
	Wurbon {n} ® [techn.]	wurbon ® /WBN/
	jdn. bekehren {vt} zu	to win sb. over to
	sich durchsetzen gegenüber jdm. {vr}	to win out over sb.
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	einen Punkt/ein Spiel verlieren {vt} [sport]	to drop a point/match; to fail to win a point/match
	weiträumiges Fernmeldenetz {n} [telco.]	wide area network /WAN/
	Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
	Auf in den Kampf!	Go in and win!
	Daran wirst du nicht sterben.	It won't kill you.
	Das genügt nicht.	This won't do.
	Das kann doch nichts schaden.	Come, come. That won't hurt him.
	Das lasse ich mir nicht einreden!	I won't be talked into it!
	Das mache ich nicht mit.	I won't be a party to that.
	Das zieht bei mir nicht.	That won't wash with me.
	Dem Blinden hilft keine Brille.	A blind man won't thank you for a mirror.
	Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.]	You won't set the world on fire. [fig.]
	Er gewann mit knapper Mehrheit.	He won by a close vote.
	Er kann sich einfach nicht anpassen.	He just won't fit in.
	Er lässt sich von mir nichts sagen.	He won't listen to anything I say.
	Er reißt sich keine Beine aus.	He won't set the Thames on fire.
	Es geht nicht.	It won't work.
	Ich bin erst um vier dort.	I won't be there until four.
	Ich gewinne bestimmt.	I stand to win.
	Ich lasse ihn fallen.	I won't support him any longer.
	Sie duldet keinen Widerspruch.	She won't have any argument.
	Sie wird nicht.	She won't.; She will not.
	Na komm, er wird dich schon nicht fressen. [humor.]	Come on, he won't bite you. [humor.]
	Von einem Streich fällt keine Eiche. [Sprw.]	A single stroke won't fell an oak.
	Nigeria {n} /NG/ (Kfz: /WAN/) [geogr.]	Nigeria
	St. Kitts und Nevis /KN/ [geogr.]	Saint Kitts and Nevis
	Kansas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Topeka) [geogr.]	Kansas /KN/ (state of the US; capital: Topeka)
	etw. spielend gewinnen {vt}	to romp home (to victory/a win)
	Sofortgewinnspiel {n}	instant win game
	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)
	Akzeptanz erlangen	to gain acceptance; to win acceptance
	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden	to meet with acceptance
	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.	There is a good take-up of the service in this region.
	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
	Anerkennung {f}	acceptance
	Anerkennung finden; anerkannt werden	to find acceptance; to win acceptance
	allgemeine Anerkennung finden	to meet with general acceptance
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Auswärtssieg {m} [sport]	away victory; away win
	Auswärtssiege {pl}	away victories; away wins
	einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern	to record/register/celebrate an away victory/win
	Auszeichnung {f}; Ehrung {f}	accolade
	die Ehrungen, die ihr zuteil wurden	the accolades bestowed on her
	von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten	to receive an accolade from sb.
	zahlreiche Auszeichnungen errungen haben	to have won numerous accolades
	Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.	There is no higher accolade at this university.
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	eine Bestätigung für jdn. sein {v}	to be a feather in your cap
	Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.	The recent win is another feather in the team's cap.
	der/die/das Beste	the best
	Möge der/die Bessere gewinnen.	May the best win.
	Beweismittelkette {f} [jur.]	chain of custody
	Beweismittelketten {pl}	chains of custody
	Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.	The defense won't be able to dispute chain of custody.
	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
Weitere Ergebnisse