Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1078
ähnliche
Ergebnisse für IR-Laser
Tipp:
Tapetenwechsel gefällig?
Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen
Deutsch
Englisch
etw
.
breiter/weiter
machen
;
verbreitern
;
weiten
;
aufweiten
[techn.]
{vt}
to
broaden
sth
.;
to
widen
sth
.;
to
expand
sth
.
breiter/weiter
machend
;
verbreiternd
;
weitend
;
aufweitend
broadening
;
widening
;
expanding
breiter/weiter
gemacht
;
verbreitert
;
geweitet
;
aufgeweitet
broadened
;
widened
;
expanded
die
Straße
breiter
machen/verbreitern
to
widen/broaden
the
road
einen
Laser
strahl
aufweiten
to
expand
a
laser
beam
Rohre
aufweiten
to
expand
pipes
Rohre
aufwalzen
to
expand
pipes
by
rolling
ein
Hohlgefäß
aushämmern
;
rundschlagen
to
widen
a
hollow
vessel
by
hammering
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
Bomben
{pl}
bombs
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
fuel-a
ir
explosive
/FAE/
;
fuel-a
ir
bomb
;
thermobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakteriologische
Bombe
germ
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
f
ir
ebomb
;
incendiary
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
Kernspaltungsbombe
{f}
nuclear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
laser
geführte
Bombe
laser
-guided
bomb
Leuchtbombe
{f}
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
neutron
bomb
;
N-bomb
Plutoniumbombe
{f}
plutonium
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
Splitterbombe
{f}
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
cluster
bomb
ungelenkte
Bombe
dumb
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
W
ir
kung
)
salted
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Bombe
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
detonierte
Bombe
unexploded
bomb
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
d
ir
ty
bomb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
eine
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Brandbombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
f
ir
ebomb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
legen/deponieren
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
eine
Bombe
zünden
to
detonate
a
bomb
die
Bombe
explodiert
the
bomb
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
Bombe
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Laser
{m}
laser
(light
amplification
by
stimulated
emission
of
radiation
)
Argon-Ionen-
Laser
argon-ion
laser
Bau
laser
{m}
[constr.]
construction
laser
Festkörper
laser
{m}
solid-state
laser
;
solid
laser
Puls
laser
{m}
pulsed
laser
;
pulse
laser
etw
.
nach
sich
ziehen
;
zur
Folge
haben
;
mit
sich
bringen
;
mit
einschließen
;
mit
etw
.
verbunden
sein
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielen
{vt}
(
Sache
)
to
involve
sth
.;
to
implicate
sth
.;
to
entail
sth
.;
to
carry
sth
. (of a
thing
)
nach
sich
ziehend
;
zur
Folge
habend
;
mit
sich
bringend
;
mit
einschließend
;
verbunden
seiend
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielend
involving
;
implicating
;
entailing
;
carrying
nach
sich
gezogen
;
zur
Folge
gehabt
;
mit
sich
gebracht
;
mit
eingeschlossen
;
verbunden
gewesen
;
dabei
mitgespielt/eine
Rolle
gespielt
involved
;
implicated
;
entailed
;
carried
Das
zieht
den
ganzen
Rattenschwanz
an
...
nach
sich
.
It
entails
the
whole
stream
of
...
ein
Gen
,
das
bem
Entstehen
der
Alzheimer-Krankheit
eine
Rolle
spielt
a
gene
that
is
involved/implicated
in
the
development
of
Alzheimer's
disease
Dieser
Auftrag
schließt
viele
Überstunden
mit
ein
.
This
assignment
involves
a
lot
of
overtime
.
In
diesen
Fällen
spielen
fast
immer
fehlende
Geldmittel
eine
Rolle
.
These
cases
almost
always
involve
a
lack
of
funds
.
Es
war
m
ir
nicht
bewusst
,
dass
der
Betrieb
eines
Gästehauses
mit
so
viel
Arbeit
verbunden
ist
,
die
man
nicht
sieht
.
I
didn't
realize
running
a
guesthouse
involved
so
much
unseen
work
/
it
involved
so
much
unseen
work
to
run
a
guesthouse
.
Was
w
ir
d
bei
einer
Laser
-Augenoperation
alles
gemacht
?
What
does
laser
eye
surgery
involve
?
Die
Operation
b
ir
gt
doch
gewisse
Riskien
/
ist
doch
mit
gewissen
Risiken
verbunden
.
The
surgery
does
carry
certain
risks
.
Dieses
Delikt
ist
mit
Freiheitsstrafe
/
mit
einer
Geldstrafe
bedroht
.
This
of
fence
entails/carries
a
prison
term
/ a
fine
.
Härten
{n}
;
Härtung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hardening
(metallurgy)
Ausscheidungshärten
{n}
;
Ausscheidungshärtung
{f}
precipitation
hardening
/PH/
Abschreckhärten
{n}
;
Abschreckhärtung
{f}
quench
hardening
Brennhärten
{n}
;
Flammhärten
{n}
;
Flammenhärtung
{f}
flame
hardening
Einsatzhärten
{n}
;
Einsatzhärtung
{f}
;
Härtung
{f}
im
Einsatzverfahren
;
Aufkohlungshärten
{n}
case
hardening
by
carburizing
;
carburization
Laser
strahlhärten
{n}
;
Laser
strahlhärtung
{f}
laser
-beam
hardening
Randschichthärten
{n}
;
Randschichthärtung
{f}
selelctive
surface
hardening
;
selective
hardening
Stufenhärten
{n}
;
abgestuftes
Härten
{n}
;
gebrochenes
Härten
step
hardening
Vorschubhärten
{n}
progressive
hardening
Entfernungsmessgerät
{n}
;
Entfernungsmesser
{m}
[mil.]
[photo.]
[techn.]
rangefinder
;
distance
meter
Entfernungsmessgeräte
{pl}
;
Entfernungsmesser
{pl}
rangefinders
;
distance
meters
Laser
entfernungsmesser
{m}
laser
rangefinder
Laser
drucker
{m}
laser
printer
Laser
drucker
{pl}
laser
printers
Laser
projektion
{f}
laser
projection
Laser
projektionen
{pl}
laser
projections
Laser
trimmer
{m}
laser
trimmer
Laser
trimmer
{pl}
laser
trimmers
Laser
-Gravurgerät
{n}
laser
engraver
Laser
-Gravurgeräte
{pl}
laser
engravers
reizbar
;
Reiz
...;
ir
ritabel
[geh.]
{adj}
(
Organ
)
[med.]
ir
ritable
(of
an
organ
)
ir
ritables
Herz
;
nervöses
Herz
;
Herzneurose
ir
ritable
heart
Reizblase
{f}
;
ir
ritable
Blase
{f}
ir
ritable
bladder
Reizdickdarm
{m}
;
ir
ritables
Kolon
{n}
;
spastisches
Kolon
{n}
ir
ritable
colon
Reizmagen
{m}
ir
ritable
stomach
Unerheblichkeit
{f}
;
Bedeutungslosigkeit
{f}
;
Ir
relevanz
{f}
[geh.]
ir
relevance
unwesentlich
sein
;
ohne
Relevanz
sein
to
be
an
ir
relevance
immer
bedeutungsloser
werden
to
fade
into
ir
relevance
unverantwortlich
;
verantwortungslos
{adj}
ir
responsible
unverantwortlicher
;
verantwortungsloser
more
ir
responsible
am
unverantwortlichsten
;
am
verantwortungslosesten
most
ir
responsible
G
laser
{m}
;
G
laser
in
{f}
glazier
;
glazing
and
m
ir
ror
specialist
G
laser
{pl}
;
G
laser
innen
{pl}
glaziers
;
glazing
and
m
ir
ror
specialists
Auflichtmessverfahren
{n}
;
Triangluationsverfahren
{n}
(
berührungslose
Messtechnik
)
[techn.]
laser
triangulation
(contact-free
measuring
technology
)
Scharfschützenprinzip
{n}
(
beim
Marketing
)
[econ.]
laser
approach
;
rifle
approach
(to
marketing
);
laser
marketing
(approach)
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
f
ir
trees
;
f
ir
s
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
f
ir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
f
ir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
f
ir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
blue
f
ir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgarian
f
ir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
f
ir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
f
ir
Felsengeb
ir
gstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
f
ir
;
Rocky
Mountain
f
ir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
f
ir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
f
ir
;
Southern
balsam
f
ir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
f
ir
;
silvertip
f
ir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
f
ir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
f
ir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemalan
f
ir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
f
ir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
f
ir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
f
ir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
f
ir
;
Cilician
f
ir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
f
ir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
f
ir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
f
ir
;
giant
f
ir
;
Western/lowland
white
f
ir
;
Vancouver
f
ir
;
Oregon
f
ir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
f
ir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
f
ir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
f
ir
ma
)
Momi
f
ir
;
Japanese
f
ir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
f
ir
;
Manchurian
f
ir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
f
ir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
f
ir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
f
ir
;
Caucasian
f
ir
ostsib
ir
ische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
f
ir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
f
ir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
f
ir
;
red
f
ir
;
lovely
f
ir
;
Cascades
f
ir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
f
ir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
f
ir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
f
ir
sib
ir
ische
Tanne
{f}
(
Abies
sib
ir
ica
)
Siberian
f
ir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
f
ir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
f
ir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
silver
f
ir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
f
ir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
f
ir
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
t
ir
e
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
t
ir
es
Diagonalgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Diagonalkarkasse
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
t
ir
e
[Am.]
Ganzjahresreifen
{m}
all-season
tyre/t
ir
e
;
all-weather
tyre/t
ir
e
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
lug
base
tyre
;
lug
base
t
ir
e
Leichtlaufreifen
{m}
;
Reifen
mit
geringem
Rollwiderstand
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-rolling-resistance
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
t
ir
e
[Am.]
platter
Reifen
flat
tyre
;
flat
abgefahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
abgefahrener
/
glatt
abgefahrener
Reifen
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietschenden
Reifen
with
screeching/squealing
tyres
abgewerteter
Reifen
downgraded
tyre
feinprofilierter
Reifen
siped
tyre
gewachsener
Reifen
grown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
und
Schneereifen
mud
and
snow
tyre
(M+S)
nachgeschnittener
Reifen
recut
tyre
;
regrooved
tyre
nachschneidbarer
Reifen
regroovable
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
plain
tread
tyre
;
plain
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
runderneuerter
Reifen
remoulded
tyre
;
remould
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
t
ir
e
[Am.]
;
recap
[Am.]
schlauchloser
Reifen
tubeless
tyre
unvulkanisierter
Reifen
green
tyre
;
uncured
cover
verschleißfester
Reifen
mileage
account
tyre/t
ir
e
verstärkter
Reifen
extra
ply
t
ir
e
[Am.]
;
reinforced
tyre
vorgeheizte
Reifen
[sport]
pre-heated
tyres
Reifen
einer
Eigenmarke
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
t
ir
e
[Am.]
Belastung
pro
Reifen
load
per
tyre
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
run-flat
tyre
;
run-on-flat
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
overinflated
tyre
Reifen
für
landw
ir
tschaftliche
Geräte
implement
tyre
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maximum
tyre
dimensions
in
service
maximaler
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
maximum
overall
tyre
;
diameter
in
service
einen
Reifen
(
auf
die
Felge
)
aufziehen
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
einen
Reifen
zerstechen
;
aufstechen
to
puncture
a
tyre
abgefahrene
Reifen
runderneuern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
Ganzjahresreifen
drauf
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
Fasszange
{f}
;
Zange
{f}
;
Pinzette
{f}
[med.]
pa
ir
of
forceps
;
forceps
Abwaschzange
{f}
;
Waschzange
{f}
washing
forceps
Biopsiezange
{f}
biopsy
forceps
Drahtspannzange
{f}
;
Drahtspanner
{m}
bone
w
ir
e
tightening
forceps
;
bone
w
ir
e
tightener
Embolusfasszange
{f}
embolus
grasping
forceps
Fremdkörperfasszange
{f}
foreign-body
forceps
Fremdkörperextraktionszange
{f}
foreign-body
extraction
forceps
Gipsaufbiegezange
{f}
;
Gipsbiegezange
{f}
plaster
bending
forceps
Gipsspreizzange
{f}
;
Gipsspreizer
{m}
;
Gipsaufweitungszange
{f}
;
Gipsweitungszange
{f}
plaster
spreading
forceps
;
plaster
spreader
Haltezange
{f}
fixation
forcepts
Harnröhrenzange
{f}
urethral
forceps
Tumorfasszange
{f}
;
Tumorpinzette
{f}
tumour
forceps
[Br.]
;
tumor
forceps
[Am.]
Zangenblatt
{n}
;
Zangenbranche
{f}
forceps
blade
Stimmung
{f}
;
Laune
{f}
;
Gemütslage
{f}
;
Stimmungslage
{f}
mood
;
sp
ir
it
Stimmungen
{pl}
;
Launen
{pl}
;
Gemütslagen
{pl}
;
Stimmungslagen
{pl}
moods
;
sp
ir
its
allgemeine/aktuelle
Stimmungslage
general/current
mood
die
allgemeine
Stimmung
the
public
mood
Übergangsstimmung
{f}
mood
of
transition
Weihnachtsstimmung
{f}
Christmas
mood
;
Christmas
sp
ir
it
;
Xmas
sp
ir
it
gute
Laune
haben
;
guter
Laune
sein
to
be
in
a
good
mood
/sp
ir
its
in
mieser
Laune
sein
to
be
in
a
foul
mood
in
Stimmung
kommen
to
get
in
the
mood
;
to
get
in
the
sp
ir
it
keine
Anstalten
machen
,
etw
.
zu
tun
to
be
in
no
mood
to
do
sth
.
Er
hat
wieder
einmal
seine
Launen
.
He
is
in
one
of
his
moods
.
Mit
der
richtigen
Musik
kommt
man
schnell
in
Weihnachtsstimmung
.
The
right
music
quickly
gets
you
in
the
mood
for
Christmas
/
into
the
Christmas
sp
ir
it
.
Wie
ist
die
Stimmung
? (
im
Lager
/
bei
den
Investoren
usw
.)
What
is
the
mood
like
? (in
the
camp
/
among
in
vestors
etc
.)
Patronenlager
{n}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
f
ir
ing
chamber
;
chamber
(of a
gun
)
Patronenlager
{pl}
f
ir
ing
chambers
;
chambers
mit
Patronenlager
für
Standardpatronen
(
versehen
)
chambered
for
standard
cartridges
minimal
gebohrtes
Patronenlager
tight
f
ir
ing
chamber
Patronenlager
mit
Vertiefung
für
den
Geschosskopf
recessed-head
chamber
;
recessed
chamber
;
counterbored
chamber
;
countersunk
chamber
;
embedded
chamber
;
sealed
chamber
vorne
konisch
eingesenktes
Patronenlager
chambered
chamber
zurückgleitendes
Patronenlager
movable
recoil
chamber
;
floating
chamber
zylindrisches
Patronenlager
straight-bored
chamber
Übergangskegel
;
Übergangskonus
zwischen
Patronenlager
und
Laufseele
forcing
cone
between
f
ir
ing
chamber
and
barrel
bore
Wunsch
{m}
;
Verlangen
{n}
;
Sehnsucht
{f}
(
nach
etw
.)
[psych.]
des
ir
e
(for
sth
.)
Konsumverlangen
{n}
consumers'
des
ir
e
auf
Wunsch
if
des
ir
ed
nach
Wunsch
as
requested
;
as
requ
ir
ed
;
as
planned
;
to
purpose
der
Wunsch
nach
Frieden
the
des
ir
e
for
peace
vor
Verlangen
brennen
to
tingle
with
des
ir
e
Es
war
der
Wunsch
seiner
Eltern
,
dass
er
Lehrer
w
ir
d
.
It
was
his
parents'
des
ir
e
that
he
should
become
a
teacher
/
that
he
become
a
teacher
.
Die
Entscheidung
für
diese
Art
von
Veröffentlichung
war
vom
Wunsch
getragen
,
Leser
über
das
traditionelle
Publikum
hinaus
anzusprechen
.
The
decision
to
publish
in
this
manner
was
prompted
by
a
des
ir
e
to
reach
out
beyond
the
traditional
audience
.
wieder
zum
Ausgangspunkt
zurückkommen
{v}
[übtr.]
to
come/turn/go
full
c
ir
cle
Damit
sind
w
ir
wieder
beim
Ausgangspunkt
unserer
Diskussion
.
Here
we
come
full
c
ir
cle
in
our
discussion
;
So
we've
come
full
c
ir
cle
in
our
discussion
.
womit
ich
wieder
zur
ursprünglichen
Frage/zum
ursprünglichen
Thema
zurückkomme
and
here
I
turn
full
c
ir
cle
Früher
oder
später
kommt
jede
Mode
wieder
.
Sooner
or
later
,
fashion
comes
full
c
ir
cle
.
Mit
ihrer
Rückkehr
auf
die
Bühne
ist
sie
zu
den
Anfängen
ihrer
Karriere
zurückgekehrt
.
Now
that
she
is
back
on
the
stage
,
her
career
has
gone
full
c
ir
cle
.
Luftschloss
{n}
;
Seifenblase
{f}
(
unrealistische
/
utopische
Vorstellung
)
castle
in
the
a
ir
;
castle
in
Spain
;
pie
in
the
sky
;
blue
sky
(unrealizable
dream
)
Luftschlösser
{pl}
;
Seifenblasen
{pl}
castles
in
the
a
ir
;
castles
in
Spain
;
pies
in
the
sky
Es
ist
utopisch
,
zu
glauben
,
dass
...
It
is
pie
in
the
sky
to
believe
that
...
Das
sind
doch
Luftschlösser
/
Seifenblasen
.
This
is
all
blue
sky
.
[fig.]
Er
baut
Luftschlösser
.
He
throws
his
cap
over
the
mill
.
Einschalter
{m}
;
Ein-Aus-Schalter
{m}
[electr.]
on/off
switch
;
c
ir
cuit
closer
Einschalter
{pl}
;
Ein-Aus-Schalter
{pl}
on/off
switches
;
c
ir
cuit
closers
einpoliger
Einschalter
single-pole
single-throw
switch
;
SPST
switch
;
one-way
switch
[Br.]
;
two-way
switch
[Am.]
zweipoliger
Einschalter
double-pole
single-throw
switch
;
DPST
switch
Stadtrand
{m}
;
Stadtrandgebiet
{n}
[adm.]
;
Außenbez
ir
ke
{pl}
;
Peripherie
{f}
[geh.]
city
periphery
;
peripheral
zone
of
the
city
;
city
edge
[coll.]
;
the
outsk
ir
ts
Stadtränder
{pl}
;
Stadtrandgebiete
{pl}
;
Außenbez
ir
ke
{pl}
city
peripheries
;
peripheral
zones
of
the
city
;
city
edges
;
the
outsk
ir
tses
am
Stadtrand
on
the
city
periphery
;
in
the
outsk
ir
ts
;
on
the
outsk
ir
ts
Das
Fahrzeug
wurde
später
am
Stadtrand
verlassen
aufgefunden
.
The
vehicle
was
later
found
abandonded
on
the
outsk
ir
ts
of
the
town
.
Tugend
{f}
v
ir
tue
Tugenden
{pl}
v
ir
tues
Tugend
und
Laster
v
ir
tues
and
vices
aus
der
Not
eine
Tugend
machen
to
make
a
v
ir
tue
(out)
of
necessity
Vorerbe
{m}
(
im
Gegensatz
zum
Vollerben
)
[jur.]
prior
sole
he
ir
;
sole
he
ir
subject
to
disposal
restrictions
in
favour
of
a
subsequent
he
ir
Vorerben
{pl}
prior
sole
he
ir
s
befreiter
Vorerbe
sole
he
ir
exempted
from
all
restrictions
unless
they
cause
losses
to
the
subsequent
he
ir
kinderloser
Vorerbe
prior
he
ir
without
issue
hoffnungslos
;
unumkehrbar
;
nicht
umkehrbar
;
definitiv
{adj}
hopeless
;
ir
redeemable
[formal]
ein
hoffnungsloses
Chaos
a
hopeless
chaos
;
an
ir
redeemable
chaos
ein
hoffnungsloser
Fall
sein
to
be
ir
redeemable
Bei
ihm
ist
Hopfen
und
Malz
verloren
.
He
is
ir
redeemable
.
Anreißer
{m}
;
Anriss
{m}
;
Anrisstext
{m}
;
Anrissbild
{n}
(
einleitendes
Element
in
Journalismus/Werbung
,
das
neugierig
macht
)
teaser
;
standf
ir
st
[Br.]
(introductory
element
in
journalism/advertising
that
arouses
curiosity
)
Anreißer
{pl}
;
Anrisse
{pl}
;
Anrisstexte
{pl}
;
Anrissbilder
{pl}
teasers
;
standf
ir
sts
Anrisstext
{m}
lede
[Am.]
;
lead
[Am.]
Fehlerstromschutzschalter
{m}
;
FI-Schutzschalter
{m}
;
FI-Schalter
{m}
[ugs.]
[electr.]
residual-current-operated
protective
device
;
residual-current-operated
c
ir
cuit
breaker
;
residual-current
c
ir
cuit
breaker
/RCCB/
;
c
ir
cuit
breaker
;
residual-current
operated
device
;
residual
current
device
/RCD/
;
ground
fault
c
ir
cuit
interrupter
/GFCI/
[Am.]
;
ground
fault
interrupter
/GFI/
[Am.]
;
appliance
leakage
current
interrupter
/ALCI/
[Am.]
Fehlerstromschutzschalter
{pl}
;
FI-Schutzschalter
{pl}
;
FI-Schalter
{pl}
residual-current-operated
protective
devices
;
residual-current-operated
c
ir
cuit
breakers
;
residual-current
c
ir
cuit
breakers
;
c
ir
cuit
breakers
;
residual-current
operated
devices
;
residual
current
devices
;
ground
fault
c
ir
cuit
interrupters
;
ground
fault
interrupters
;
appliance
leakage
current
interrupters
Fehlerstromschutzschalter
mit
Überstromauslöser
;
FI-LS-Schalter
{m}
;
FI-LS-Kombination
{f}
residual-current
breaker
with
overload
protection
/
overcurrent
protection
/RCBO/
Käufer
{m}
;
Erwerber
{m}
(
bei
einer
einmaligen
Eigentumsübertragung
)
[jur.]
buyer
;
purchaser
;
acqu
ir
er
;
vendee
;
emptor
[rare]
(in a
single
transfer
of
title
)
Käufer
{pl}
;
Erwerber
{pl}
buyers
;
purchasers
;
acqu
ir
ers
;
vendees
;
emptors
potenzielle
Käufer
potential
acqu
ir
ers
Reparaturpflaster
{n}
repa
ir
patch
Reifenpflaster
{n}
[auto]
tyre
patch
[Br.]
;
t
ir
e
patch
[Am.]
;
t
ir
e
boot
[Am.]
selbstvulkanisierendes
Pflaster
self-vulcanizing
patch
Wulstdraht
{m}
(
Reifen
)
bead
w
ir
e
loser
Wulstdraht
(
Reifen
)
floating
bead
w
ir
e
umwickelter
Wulstdraht
(
Reifen
)
wrapped
bead
w
ir
e
gegen
etw
.
anblasen
;
blasen
{vt}
to
blow
against
sth
.;
to
d
ir
ect
the
a
ir
flow
against
sth
.
anblasend
gegen
;
blasend
blowing
against
;
d
ir
ecting
the
a
ir
flow
against
angeblasen
gegen
;
geblasen
blown
against
;
d
ir
ected
the
a
ir
flow
against
das
Feuer
/
die
Flammen
anfachen
;
schüren
(
Person
,
Sache
);
anblasen
(
Person
)
{vt}
to
fan
the
f
ir
e
/
the
flames
;
to
fuel
the
f
ir
e
/
the
flames
das
Feuer
/
die
Flammen
anfachend
;
schürend
;
anblasend
fanning
the
f
ir
e
/
the
flames
;
fueling
the
f
ir
e
/
the
flames
das
Feuer
/
die
Flammen
angefacht
;
geschürt
;
angeblasen
fanned
the
f
ir
e
/
the
flames
;
fueled
the
f
ir
e
/
the
flames
Drahtputzdecke
{f}
[constr.]
w
ir
e
plaster
ceiling
Drahtputzdecken
{pl}
w
ir
e
plaster
ceilings
Fahrtrichtungsanzeiger
{m}
;
Blinkleuchte
{f}
;
Blinker
{m}
[ugs.]
[auto]
d
ir
ection
indicator
;
indicator
;
indicator
light
;
flasher
lamp
;
flasher
Fahrtrichtungsanzeiger
{pl}
;
Blinkleuchten
{pl}
;
Blinker
{pl}
d
ir
ection
indicators
;
indicators
;
indicator
lights
;
flasher
lamps
;
flashers
Fischblase
{f}
a
ir
bladder
Fischblasen
{pl}
a
ir
bladders
Flugplaner
{m}
;
Flugplanerin
{f}
[aviat.]
a
ir
craft
dispatcher
;
flight
scheduler
Flugplaner
{pl}
;
Flugplanerinnen
{pl}
a
ir
craft
dispatchers
;
flight
schedulers
Frauenheld
{m}
;
Weiberheld
{m}
[ugs.]
;
Frauenjäger
{m}
;
Schürzenjäger
{m}
[veraltend]
;
Casanova
;
Don
Juan
womanizer
;
womaniser
[Br.]
;
libertine
;
sk
ir
t-chaser
[coll.]
;
Casanova
;
Don
Juan
;
Lothario
;
philanderer
[dated]
Frauenhelden
{pl}
;
Weiberhelden
{pl}
;
Frauenjäger
{pl}
;
Schürzenjäger
{pl}
;
Casanovas
;
Don
Juans
womanizers
;
womanisers
;
libertines
;
sk
ir
t-chasers
;
Casanovas
;
Don
Juans
;
Lotharios
;
philanderers
Gussblase
{f}
;
Luftloch
{f}
[techn.]
a
ir
bubble
Gussblasen
{pl}
;
Luftlöcher
{pl}
a
ir
bubbles
Luftblase
{f}
bleb
;
a
ir
bubble
Luftblasen
{pl}
blebs
;
a
ir
bubbles
Luftschicht
{f}
[meteo.]
a
ir
layer
Luftschichten
{pl}
a
ir
layers
Mädchenlager
{n}
;
Mädchenfreizeit
{f}
[Dt.]
[soc.]
g
ir
ls'
camp
Mädchenlager
{pl}
;
Mädchenfreizeiten
{pl}
g
ir
ls'
camps
Schmutzschicht
{f}
layer
of
d
ir
t
Schmutzschichten
{pl}
layers
of
d
ir
t
Schwimmblase
{f}
[anat.]
swim
bladder
;
a
ir
-bladder
Schwimmblasen
{pl}
swim
bladders
Selbstlader
{m}
;
Selbstladewaffe
{f}
[mil.]
automatic
f
ir
earm
;
self-loading
gun
Selbstlader
{pl}
;
Selbstladewaffen
{pl}
automatic
f
ir
earms
;
self-loading
guns
Sprengberechtigter
{m}
[Dt.]
;
Schießberechtigter
{m}
[Dt.]
;
Sprengbefugter
{m}
[Ös.]
;
Sprengmeister
{m}
explosives
supervisor
;
blaster
;
shot-f
ir
er
Sprengberechtigter
für
Bauwerke
und
Bauwerksteile
;
Fachmann
für
Bauwerkssprengungen
demolition
expert
Gemüsesp
ir
alen
{pl}
[cook.]
sp
ir
alised
vegetables
[Br.]
;
sp
ir
alized
vegetables
Sp
ir
alschneider
{m}
sp
ir
aliser
[Br.]
;
sp
ir
alizer
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "IR-Laser":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner