545 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2322 ähnliche Ergebnisse für 545 v. Chr.
Einzelsuche: 545 · v · Chr

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
	gefallend; Anklang findend; zusagend	appealing
	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt	appealed
	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.	Rural life appeals to me very much.
	wesentlich; erheblich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv}	substantially
	Vers {m} /V./ [ling.]	verse
	Verse {pl}	verses
	einen Vers skandieren	to scan a verse
	kurzer Vers	versicle
	elegischer Vers	elegiac
	eng; dicht {adv}	tightly
	dicht schließend	tightly closing
	dicht gedrängt; eng gepackt	tightly packed
	dicht gepackt [chem.]	tightly packed
	dicht geschlagen; hart gewebt [textil.]	tightly woven
	planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}	methodical; methodic [rare]; systematic
	systematisch; regelhaft {adj} [comp.]	systematic; non-random
	Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.]	substitution (of sb. in a function)
	in Vertretung; in Vollmacht /i. V./	per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy
	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]	supervision (of sb./sth.)
	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}	clinical supervision
	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)	supervision of financial markets; financial market supervision
	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}	group supervision
	Sicherheitsaufsicht {f}	safety supervision
	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}	state supervision
	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)
	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
	unter der Aufsicht eines Lehrers	under the supervision of a teacher
	unter Beaufsichtigung stehen	to be kept under supervision
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}	-ing
	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden	observing that progress has indeed been made
	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
	regulär; ordnungsgemäß; üblich {adj}	regular (usual)
	der reguläre Preis von etw.	the regular price of sth.
	die regulären Geschäftszeiten	the regular business hours
	ein regulärer Festkörper [phys.]	a regular solid
	das übliche Prozedere	the regular procedure
	der übliche Tarif; der Normaltarif	the regular rate
	die Normalarbeitszeit	the regular working time
	eine ordnungsgemäße Patentanmeldung	a regular patent application
	ein ordentliches Mitglied [adm.]	a regular member
	Linienverkehr [transp.]	regular service
	auf dem üblichen Weg [adm.]	through regular channels
	Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.]	thief; larcenist [Am.] (criminal law)
	Diebe {pl}; Diebinnen {pl}	thieves; larcenists
	Autodieb {m}	car thief
	Gelegenheitsdieb {m}	sneak thief
	Meisterdieb {m}	master thief
	Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.]	fogle hunter [Br.]
	Zeitdieb {m} [übtr.]	time thief [fig.]
	kleiner Dieb	pilferer
	Haltet den Dieb!	Stop thief!
	Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]	It takes a thief to catch a thief. [prov.]
	Endgerät {n}; Endeinrichtung {f} [telco.]	terminal; terminal equipment
	Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl}	terminals; terminal equipment
	analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung	analogue device; analog device [Am.]
	intelligentes Endgerät	smart terminal
	mobile Endegeräte	mobile terminals
	Telematikendgerät {n}	telematics terminal; teleinformatics terminal equipment
	Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n}	subscriber set; subscriber instrument
	Endgeräte für Bildschirmtext	interactive videotex equipment
	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied
	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen	for many and varied reasons
	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen	people with diverse interests
	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen	students from varied backgrounds
	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan
	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung	an ethnically diverse/varied population
	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.	The group of test persons is very diverse/quite varied.
	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.	The opportunities the job offers are many and varied.
	regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj}	regular (at regular time intervals)
	regelmäßige Besuche	regular visits
	regelmäßige Zahlungen	regular payments
	regelmäßige Bewegung	regular exercise
	ein regelmäßiger Herzschlag	a regular heartbeat
	eine regelmäßige Erscheinung sein	to be a regular occurrence
	etw. regelmäßig benutzen	to make regular use of sth.
	Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.]	data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal
	Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl}	data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals
	arbeitende Datenstation {f}	active station
	empfangende Datenstation {f}	accepting station
	intelligente Datenstation {f}	intelligent terminal
	unintelligente/nicht programmierbare Datenstation	nonintelligent/dumb terminal
	vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj}	richly diverse; richly varied; varied
	ein bunt gemischtes Programm	a varied programme
	eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten	a varied selection of cheeses
	sich abwechslungsreicher ernähren	to eat a more varied diet
	ein bewegtes Leben hinter sich haben	to have had a varied life
	auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können	to have had a long and varied career
	glücklich; vom Glück begünstigt {adj}	lucky; fortunate
	glücklicher	luckier
	am glücklichsten	luckiest
	Hast du ein Glück!	Lucky you!
	Er hat Glück.; Er ist in einer glücklichen Lage.	He's lucky.; He's fortunate.
	regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj}	regular; regular-shaped
	ein regelmäßiges Vieleck [math.]	a regular polygon; a regular-shaped polygon
	ein regelmäßiges geometrisches Muster	a regular geometric pattern
	eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen	a person with regular features
	in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein	to be placed at regular intervals
	gegensätzlich; kontrastreich {adj}	diverse; varied
	ein kontrastreiches Klima	a varied climate
	Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.	The US is a vast and diverse country.
	Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.	We hold very diverse views on the topic.
	Anschlusspunkt {m}; Anschluss {m} [electr.] [telco.]	terminal point; terminal
	Anschlusspunkte {pl}; Anschlüsse {pl}	terminal points; terminals
	Netzanschluss {m} (Anschluss, der mit dem Stromnetz verbunden wird)	line terminal
	Gespür {n}; Gefühl {n}; Sensorium {n} [geh.] [psych.]	instinct
	mit sicherem Gespür etw. tun	to do sth. with uncanny instinct
	ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will	to have a sure instinct for what the public wants to see
	Tutorium {n}; Betreuungstreffen {n}; Betreuungsgespräch {n} [stud.]	tutorial session; tutorial; supervision
	Tutorien {pl}; Betreuungstreffen {pl}; Betreuungsgespräche {pl}	tutorial sessions; tutorials; supervisions
	Ich habe jede Woche ein Betreuungstreffen.	I have weekly supervisions.
	heldenhaft; heldenmütig; heldisch {adj}	heroic
	heldenhafter	more heroic
	am heldenhaftesten	most heroic
	turnusmäßig {adj} [adm.]	regular
	die turnusmäße Sitzung des Ausschusses	the regular meeting of the committee
	der letzte turnusmäßige Bericht	the latest regular report
	unter Anrechnung; unter Einrechnung	taking into account; including
	unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von ...	including an anticipated real estate gain of ...
	Anschlussstück {n}; Polklemme {f}	terminal
	Anschlussstücke {pl}; Polklemmen {pl}	terminals
	Chirurg {m}; Chirurgin {f} [med.]	medical surgeon; surgeon
	Chirurgen {pl}; Chirurginnen {pl}	medical surgeons; surgeons
	Klemme {f} [electr.]	terminal
	Klemmen {pl}	terminals
	Sichtgerät {n}	terminal
	Sichtgeräte {pl}	terminals
	Stechheber {m}	plunging siphon; plunging syphon; thief tube; thief
	Stechheber {pl}	plunging siphons; plunging syphons; thief tubes; thieves
	Umschlagstelle {f}; Terminal {n}; Endstelle {f} der Verkehrsabwicklung [transp.]	transport terminal [Br.]; transportation terminal [Am.]; terminal
	Umschlagstellen {pl}; Terminals {pl}; Endstellen {pl} der Verkehrsabwicklung	transport terminals; transportation terminals; terminals
	irritiert; verwundert; seltsam berührt {adv}	bemusedly
	Der Verkäufer lächelte irritiert.	The shop assistant smiled bemusedly.
	straff {adv}	tightly
	straff gespannt	tightly stretched
	Aas {n} (Lederzurichtung)	flesh; scrapings (leather dressing)
	Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m}	wastage
	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}	rubbish [Br.]
	Abfall {m}; Ausschuss {m}	offal
	Abkömmlichkeit {f}	availability
	Abschwächung {f} [techn.]	fade; fading; suppression
	Achtzehntel {n}	eighteenth part; eighteenth
	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}	equivalent (of/to sth.)
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, ...)	appendix; appendices; list of appendices
	Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]	starting (of a motor / engine / machine)
	Anreicherungsprodukt {n}; Konzentrat {n}; Schlich {m} (Aufbereitung)	concentrate; concentrates (mineral processing)
	Anschein {m}; Oberfläche {f}	face
	Anteilnahme {f}; Interesse {n}	care
	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)	flashing; flash (of sth.)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse