Stahle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: C-Stahl, Maraging-Stahl, SM-Stahl, Siemens-Martin-Stahl, Stahl, Stahl-Paradiesschnäpper, Stahl-Schalungselement, Stahl..., Stähle, Stühle, VA-Stahl, stahl, stähle

Similar words:: angle-stable, meta-stable, semi-stable, stable, stale, staple

Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]

soil (ground layer of earth)

Böden {pl}

soils

anmooriger Boden; Anmoor {n}

half bog soil; anmoor soil

anstehender Boden; ungestörter Boden

in-situ soil

bindiger Boden

cohesive soil

brauner Waldboden {m}

brown forest soil; cambisol

gepflügter Boden

plough soil; plow soil

Humusboden {m}; Humuserde {f}

humus soil

humusreicher Boden

muck

organischer Boden; belebter Boden

organic soil; histosol

Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land

virgin soil

Sandboden {m}

sandy soil; sand soil; regosol

saurer Boden; Säureboden {m}

acid soil

staunasser Boden

hydromorphic soil

strukturstabiler Boden

structurally stable soil

Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}

seasonally-flooded soil

verwesungsmüder Boden

soil that has become unsuitable for decomposition

den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern

to decompact the soil

Boxenlaufstall {m}; Liegeboxenlaufstall {m} [agr.]

stable cubicle

Boxenlaufställe {pl}; Liegeboxenlaufställe {pl}

stable cubicles

Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]

cutting; cut; incision

chirurgischer Schnitt

surgical cut

Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}

skin incision

Kanavel'scher Schnitt

Kanavel's incision

Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}

exploratory incision

Inzision und Drainage

incision and drainage

durch chirurgische Inzision

by cutdown

den Schnitt erweitern

to extent / to expand the incision

etw. durch Schnitt eröffnen

to cut sth. open

einen Schnitt klammern

to staple an incision; to clip an incision

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]

lattice girder; truss girder; truss (of wood or steel)

Fachwerkträger {pl}; Gitterträger {pl}

lattice girders; truss girders; trusses

Familienverhältnisse {pl} [soc.]

family circumstances; family background

aus geordneten Familienverhältnissen kommen

to have a stable family background

geregelte Familienverhältnisse

an orderly family setting

Füllung {f}; Füllmasse {f} [cook.]

filling

Fischfüllung {f}

fish filling; salpicon

Fleischfüllung {f}

meat filling; salpicon

Mischfüllung {f}; Füllsel {n}; Farce {f}

Fruchtfüllung {f}

Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]

reach of stream; stretch of stream

Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}

depositional reach; aggrading reach

Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}

reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river

Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}

equilibrium reach; graded reach; stable reach

Umlagerungsstrecke {f}

bed-load exchange reach; active reach

Grundnahrungsmittel {n}; Hauptnahrungsmittel {n}

staple food; dietary staple

Grundnahrungsmittel {pl}; Hauptnahrungsmittel {pl}

staples; dietary staples

Haupt...; Grund...

staple

Grundnahrung {f}

staple diet

Hauptnahrungsmittel {n}

staple

Hauptnahrungsmittel {pl}

staples

Heftklammer {f}; Klammer {f}

staple

Heftklammern {pl}; Klammern {pl}

staples

Heuboden {m} (über dem Viehstall) [agr.]

stable hayloft; hayloft (over the stable)

Heuboden in der Scheune; Heustock {m} [Westös.] [Schw.]; Heubühne {f} [Schw.]; Heudiele {f} [Schw.]

barn hayloft

Hülse {f}; Stift {m} (Blasinstrument) [mus.]

tube; staple (wind instrument)

Hülsen {pl}; Stifte {pl}

tubes; staples

Isotop {n} [phys.]

Isotope {pl}

radioactive isotope; radioisotope

künstliches radioaktives Isotop

man-made radioisotope; artificially produced radioisotope

im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi}

to shoplift

im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend

shoplifting

im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen

shoplifted

Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.

The manager saw the kids shoplift.

Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.

She was caught shoplifting.

Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]

barrel bore; bore (of a gun)

Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}

barrel bores; bores

gezogene Laufseele aus Stahl

rifled steel insert

Laufseelenachse {f}

axis of the bore

Massenartikel {m}; Massenprodukt {n}

bulk article; mass-produced article; staple article

Massenartikel {pl}; Massenprodukte {pl}; Masseware {f}

bulk articles; mass-produced articles; staple articles

Milch {f} [agr.] [cook.]

milk

dicke Milch

sour milk

fettarme Milch; teilentrahmte Milch

semi-skimmed milk

Fischmilch {f}

fresh milk

Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}

long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]

Kuhmilch {f}

cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]

Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch

extended-shelf-life milk; ESL milk

Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}

sheep's milk

Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}

chocolate milk

Trinkmilch {f}

drinking milk; milk

Trockenmilch {f}

dried milk

Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?

Have we got any milk left?; Is there any milk left?

Nadelstapel {m} [textil.]

pin-head staple

Nadelstapel {pl}

pin-head staples

Proteinfasern {pl}

protein fibres; fibres derived from proteins; azlons

Proteinstapelfasern {pl}

protein staple fibres [Br.]; protein staple fibers [Am.]

Rauch {m}; Rauchgas {n}

smoke; flue gas

Fabrikrauch {m}

factory smoke

kalter Rauch

stale smoke

Tabakrauch {m}

Vulkanrauch {m}

Reitstall {m}

Reitställe {pl}

Riegelblech {n}; Streichblech {n} (Schließmechanismus)

staple plate (locking mechanism)

Riegelbleche {pl}; Streichbleche {pl}

staple plates

Schalungselement {n} [constr.]

formwork panel

Schalungselemente {pl}

formwork panels

Stahl-Schalungselement {n}

steel formwork unit

Scheck {m} [fin.]

cheque [Br.]; check [Am.]

Schecks {pl}

cheques [Br.]; checks [Am.]

Auslandsscheck {m}

foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]

Bankscheck {m}

bank cheque; bank check

Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]

open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]

Blankoscheck {m}

blank cheque [Br.]; blank check [Am.]

Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}

pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]

Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}

bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer

Namensscheck {m}; persönlicher Scheck

personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]

Postbarscheck {m} [Dt.]

giro cheque [Br.]

Reisescheck {m}

traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]

Verrechnungsscheck {m}

crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]

ein Scheck über 100 Euro

a cheque for Euro 100

mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]

einen Scheck einlösen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.]

einen Scheck fälschen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]

gedeckter Scheck

covered cheque

abgelaufener Scheck

stale check [Am.]

ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite

unvollständig ausgefüllter Scheck

inchoate cheque; inchoate check

vordatierter Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]

einen Scheck ohne Deckung ausstellen

to kite

Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.]

locking mechanism; lock

Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl}

locking mechanisms; locks

Überfallenverschluss {m}

hasp and staple lock

Vierkantverschluss {m}

square lock

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

Stahl {m}

steel

Stähle {pl}

steels

nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta

stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/

alterungsbeständiger Stahl

non-ageing steel; non-aging steel

aufgekohlter Stahl

carburized steel

bandbeschichteter Stahl

coil-coated steel

Bandstahl {m}

strip steel; hoop

chromhaltiger Kohlenstoffstahl

carbon-chrome low-alloy steel

Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}

damascus steel

durchhärtbare Stähle

through-hardening steels

Einsatzstähle

case-hardening steels

Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse

flat rolled steel; flat steel; flats

Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}

high-tensile steel; high-strength steel

kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl

low-carbon steel; LC steel

kohlenstoffreicher Stahl

high-carbon steel

Manganstahl {m}

manganese steel

Primärstahl {m}

primary steel

unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}

unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel

Schnellarbeitsstahl {m}

high speed steel

Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}

bar steel; barstock

Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}

crucible cast steel; crucible steel

verzugsfreier Stahl

non-warping steel

witterungsbeständiger Stahl

weathering steel; patinable steel

mit Sauerstoff besprühter Stahl

spray steel

sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl

oxygen-refined steel

Nitrierstähle

nitriding steels

den Stahl kohlenstoffarm machen

to convert the steel into mild steel

Stallarbeiter {m}; Stallbursche {m}; Stallknecht {m} [veraltend] [agr.]

stable worker; stable hand; stable lad; stable boy

Stallarbeiter {pl}; Stallburschen {pl}; Stallknechte {pl}

stable workers; stable hands; stable lads; stable boys

Stallbucht {f}; Stallbox {f} [agr.]

box stall; stall of a stable

Stallbuchten {pl}; Stallboxen {pl}

box stalls; stalls of a stable

Stallgebäude {n} [agr.]

Stallgebäude {pl}

Stallgefährte {m}

Stallgefährten {pl}

Stallgeruch {m} [agr.]

stable smell [Br.]; barn smell [Am.]

den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]

to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]

Stallmagd {f} [agr.]

stable maid

Stallmägde {pl}

stable maids

Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldünger {m}; Stalldung {m}; Dung {m} (als Düngemittel) [agr.]

stable manure; farmyard manure; dung; muck (used as fertilizer)

Hühnermist {m}

chicken manure; chicken dung

Pferdemist {m}

horse manure; horse dung

Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.]

stable fly; barn fly; biting house fly

Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}

stable flies; barn flies; biting house flies

Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]

chair; upright chair

Stühle {pl}; Sessel {pl}

chairs

Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]

visitors' chair; chair for visitors

Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}

swivel chair

Faltstuhl {m}

folding chair; collapsible chair

Hängesessel {m}

hanging swing chair; hanging chair

Holzstuhl {m}

wooden chair

Kinderstuhl {m}

child's chair

Plastikstohl {m}

plastic chair

Polsterstuhl {m}

upholstered chair

bequemer Stuhl; bequemer Sessel

easy chair

elektrischer Stuhl

electric chair; Old Sparky [Am.]

(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]

zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]

to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides

Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)

trend; tendency (towards sth. / away from sth.)

Trends {pl}; Tendenzen {pl}

trends; tendencies

allgemeiner Trend

mainstream trend

Einfuhrtrend {m} [econ.]

import trend; trend in imports

Langzeittrend {m}

long-term trend

eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)

a stable trend (in sth.)

eine rückläufige Tendenz (bei etw.)

a downward trend (in sth.)

eine steigende Tendenz (bei etw.)

an upward trend (in sth.)

sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen

to buck the trend

einem Trend folgen

to follow a trend

einen Trend entfernen (aus Daten)

to detrend (the data)

... und die Tendenz ist steigend

... and the proportion is growing

Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.

The trend is towards warmer winters.

Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.

The trend is to start teaching a second language earlier.

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.

The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

Viehstall {m}; Stall {m} [agr.]

stable; barn [Am.]

Viehställe {pl}; Ställe {pl}

stables; barns

Bewegungsstall {m}; Laufstall {m}

freestall barn

Pferdestall {m}

horse stable

den Stall ausmisten

to clean out the stable

jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}

to winter sb./sth.

Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.

The riding stable owner has agreed to winter our horses.

Witz {m}

joke

Witze {pl}

jokes

Arztwitz {m}

doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke

Flachwitz {m} [ugs.]

anti-joke

Insiderwitz {m}

in-joke; inside joke

einen Witz erzählen

to tell a joke

abgedroschener Witz; alter Witz

stale joke

verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz

off-color joke

Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes

butt of a joke

Witze reißen; Witze machen

to crack jokes

ein Pointenfeuerwerk {n}

a (non-stop) barrage of jokes

Wundklammer {f}; chirurgische Klammer {f} [med.]

surgical staple

Wundklammern {pl}; chirurgische Klammern {pl}

surgical staples

Zigarettenrauch {m}

cigarette smoke

kalter Zigarettenrauch

stale cigarette smoke

Zufallsverfahren {n}; (reiner) Zufallsprozess {m}; stochasticher Prozess {m}; stochastisches Verfahren {n}; stabiler Prozess {m}; stationärer (stochastischer) Prozess {m} [statist.]

(pure) random process; stochastic process; stable process; stationary (stochastic) process

Zufallsverfahren {pl}; Zufallsprozesse {pl}; stochastiche Prozesse {pl}; stochastische Verfahren {pl}; stabile Prozesse {pl}; stationäre Prozesse {pl}

random processes; stochastic processes; stable processes; stationary processes

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}

stale [fig.]

in Routine verfallen (Person)

to get stale (person)

sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)

to become stale; to go stale; to get stale (of a thing)

Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.

An actor should not get stale.

Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.

Their relationship had gone stale.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.

After this project I felt stale.

abgestanden; schal {adj}

stale

abgestandener; schaler

staler

am abgestandensten; am schalsten

stalest

altbacken; alt; trocken {adj}

stale

altbackenes Brot

stale bread

altbacken / alt / muffelig / muffig werden; schal werden (Getränke); sauer werden (Milch) {vi} (Lebensmittel)

to go stale; to go off [Br.] (of food)

altbacken / alt / muffelig / muffig werdend; schal werdend; sauer werdend

going stale; going off

altbacken / alt/ muffelig / muffig geworden; schal geworden; sauer geworden

gone stale; gone off

etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

to space sth.; to space out sth.

dicht/eng beieinander liegende Drähte

closely spaced wires

in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

evenly spaced plants

etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

to space sth. a bit farther apart

Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

The poles should be spaced about a metre apart.

Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.

Die Tische sind auseinandergestellt.

The tables are spaced apart.

More results