favour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	jdn./etw. bevorzugen; begünstigen {vt}	to favour [Br.]; to favour [Am.] sb./sth.
	bevorzugend; begünstigend	favouring; favouring
	bevorzugt; begünstigt	favoured; favoured
	bevorzugt; begünstigt	favours; favors
	bevorzugte; begünstigte	favoured; favored
	nicht bevorzugt	unfavored
	favorisieren {vt}	to favour [Br.]; to favor [Am.]
	favorisierend	favouring; favoring
	favorisiert	favoured; favored
	favorisiert werden	to be favourite
	jdn. mit etw. beglücken {vt}	to favour [Br.] sb. with sth.; to favor [Am.] sb. with sth.
	sich revanchieren; sich erkenntlich zeigen {vr} [soc.]	to return the favour / favor; to pay sb. back; to repay sb.; to reciprocate
	sich revanchierend; sich erkenntlich zeigend	returning the favour / favor; paying back; repaying; reciprocating
	sich gerevanchiert; sich erkenntlich gezeigt	returned the favour / favor; paid back; repaid; reciprocated
	sich bei jdm. mit Geld revanchieren	to kick momey back to sb. [coll.]
	Wie kann ich das je wieder gutmachen?	How can I ever repay you?
	Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.	I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	She's done so much for us, we need to repay her somehow.
	bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.]	to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.
	hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben	to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.
	sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen	to put yourself in sb.'s good books
	es sich mit niemandem verscherzen	to stay/remain in everybody's good books
	versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.]	to try to get back in sb.'s good graces
	sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}	to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.
	sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend	currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself
	sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt	curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself
	Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.	However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.
	sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}	to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]
	sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen	to support/reject a project
	konsequent gegen etw. Stellung beziehen	to take a hard line against
	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.
	jdn. bei etw. bevorzugen {vt}	to bias sth. towards / in favour of sb.
	bevorzugend	biasing towards / in favour
	bevorzugt	biased towards / in favour
	bei der elterlichen Fürsorge und der Hinterlassenschaft die Söhne gegenüber den Töchtern bevorzugen	to bias parental care and legacy towards sons at the expense of daughters
	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.
	Es spricht für sie, dass ...	It speaks well for her that ...
	Das spricht für ihn.	That says something for him.; That's a point in his favour.
	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	That speaks well for the quality of this tent.
	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.
	Was spricht dafür?	What can/might be said for it?
	Was spricht für eine Gesundheitsreform?	What's the upside of a healthcare reform?
	Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
	nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein {v}	to be out of favour with sb.
	Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.	These shares are currently out of favour with investors.
	Ich bin bei ihr unten durch.	I'm out of favour with her.
	jdn. bevorzugen; jdn. begünstigen {vt}	to discriminate in favour of sb.
	bevorzugend; begünstigend	discriminating in favour of
	bevorzugt; begünstigt	discriminated in favour of
	sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen {vr} [ugs.]	to brown-nose sb.; to make up to sb. [Br.]; to suck up to sb.; to kiss up to sb. [Am.]; to curry favour [Br.] / favor [Am.] with sb. [coll.]
	sich einschmeichelnd; sich einschleimend	brown-nosing; making up; sucking up; kissing up; currying favour / favor
	sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt	brown-nosed; made up; sucked up; kissed up; curried favour / favor
	jdn. umwerben; jdn. hofieren; sich um jds. Gunst bemühen [geh.]; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vi} [pol.] [soc.]	to woo sb.; to woo the support of sb.; to woo support from sb.; to seek the support of sb.; to seek the favour of sb.; to try to win sb.
	umwerbend; hofierend; sich um jds. Gunst bemühend; um die Gunst buhlend	wooing; wooing the support; wooing support; seeking the support; seeking the favour; trying to win
	umworben; hofiert; sich um jds. Gunst bemüht; um die Gunst gebuhlt	wooed; wooed the support; wooed support; sought the support; sought the favour; tried to win
	bei jdm. abgeschrieben sein {vi} [soc.]	to be out of favour [Br.] / favor [Am.] with sb.
	Du bist abgeschrieben!	You're all washed up!
	für jdn. günstig sein {v} (Umstände)	to be stacked in sb.'s favour (circumstances)
	Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut.	The cards/odds are stacked in your favour.
	etw. guthaben {vi} [fin.]	to have a balance in one's favour [Br.]/favor [Am.]
	Du hast bei mir noch ein Essen gut.	I still owe you a meal.
	(bei jdm.) in Ungnade fallen {v}	to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.)
	den Wahlausgang zugunsten eines Kandidaten beeinflussen {vt} [pol.]	to tip an election in favour of one candidate
	nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v}	to be out to lunch [Am.] [coll.]
	Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.	You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.
	abdanken {vi} (Monarch) (als etw./zugunsten von jdm.) [pol.]	to abdicate (monarch) (as sb./ in favour of sb.)
	abdankend	abdicating
	abgedankt	abdicated
	jdn. (persönlich) anfeinden; ausgrenzen, schikanieren; Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist) [soc.]	to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention)
	anfeindend; ausgrenzend; schikanierend; Repressalien aussetzend	victimizing; victimising
	angefeindet; ausgegrenzt; schikaniert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden	to be victimized because of your political activity
	Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.	We will not favour or victimize anybody.
	aussagen {vt} [jur.]	to testify
	aussagend	testifying
	ausgesagt	testified
	sagt aus	testifies
	sagte aus	testified
	für jdn. aussagen; für jdn. zeugen	to testify for sb.
	zu jds. Gunsten aussagen	to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf
	gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen	to testify against sb.
	die Aussage verweigern	to refuse to testify
	sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}	to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.
	Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.	The senator argued in favour of lowering the tax.
	Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.	The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.
	Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.	She presented a well-argued case for a complete smoking ban.
	Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.	You can argue the case either way.
	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)
	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring
	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored
	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht	he/she begs; he/she pleads; he/she implores
	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored
	um Vergebung bitten	to beg / to plead for foregiveness
	(so lange) bitten und betteln, bis ...	to beg and plead until ...
	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.	He ran to the nearest house and begged for help.
	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.	The children begged to come with us.
	Darum betteln werde ich nicht.	I'm not going to be begging for it.
	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.	Can I beg a favour of you?
	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]
	Ich bitte um Gnade.	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.
	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
	So hören Sie doch bitte!	Listen, I beg of you!
	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
	auf Strafe erkennen	to award a sentence
	auf Freispruch erkennen	to return a not guilty verdict
	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen	to award a sentence of 3 years' imprisonment
	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen	to award damages
	Es wird auf Geldstrafe erkannt.	A fine is imposed.
	Das Gericht erkannte auf Räumung.	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
	etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}	to declare sth.
	erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend	declaring
	erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen	declared
	erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus	declares
	erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus	declared
	etw. als begründet erklären	to declare sth. well-founded
	etw. für nichtig erklären	to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
	seinen Bankrott erklären	to declare oneself bankrupt
	sich für etw. aussprechen	to declare oneself in favour of sth.
	ein erklärter Gegner der Atomkraft	a declared/pronounced opponent of nuclear power
	etw. feierlich/öffentlich erklären	to declare sth. solemnly/publicly
	Hiermit erkläre ich ...	Hereby I declare ...
	etw. erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) [soc.]	to return sth. (visit; favour; feeling)
	erwidernd	returning
	erwidert	returned
	Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.	I hope she will return my love.
	etw. (in bestimmter Weise) gewichten; wichten; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumen {vt}	to weight sth. [fig.]
	gewichtend; wichtend; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumend	weighting
	gewichtet; einer Sache einen bestimmten Stellenwert eingeräumt	weighted
	etw. gleich gewichten	to weight sth. equally
	jdm./einer Sache bei etw. einen höheren Stellenwert einräumen	to weight sth. in favour of sb./sth.
	rechnen; zählen; gelten {vi} (als)	to count (as)
	rechnend; zählend; geltend	counting
	gerechnet; gezählt; gegolten	counted
	von heute an gerechnet	counting from today
	zu Gunsten von ... zählen	to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)
	verzichtend	abdicating
	verzichtet	abdicated
	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.
	wählen; eine Auswahl treffen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make your choice
	wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend	making one's choice
	gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden	made one's choice
	sich bewusst für/gegen etw. entscheiden	to make an informed choice in favour/against sth.
	wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]	to operate
	sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken	to operate in favour/against sb./sth.
	Das Gesetz greift nicht richtig.	The law is not operating properly.
	Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.	The foam operates as an effective filter.
	Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.	No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
	zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]	to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.)
	zurücktretend; abtretend; gehend	standing down; stepping down
	zurückgetreten; abgetreten; gegangen	stood down; stepped down
	auf seine Kandidatur verzichten	to stand down as a candidate
	zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down in favour of a person