A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
phenomenally
phenomenological
phenomenological ethics
phenomenology
phenomenon
phenomenons
phenoperidine
phenotype
phenotypical
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
phenomenon
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
to
stump
sb
.;
to
baffle
sb
.;
to
mystify
sb
.;
to
puzzle
sb
.
jdn
.
vor
ein
Rätsel
stellen
;
jdn
.
ratlos
machen
{vt}
stumping
;
baffling
;
mystifying
;
puzzling
vor
ein
Rätsel
stellend
;
ratlos
machend
stumped
;
baffled
;
mystified
;
puzzled
vor
ein
Rätsel
gestellt
;
ratlos
gemacht
to
be
stumped/baffled/mystified/puzzled
mit
seinem
Latein/seiner
Weisheit
am
Ende
sein
to
be
stumped
for
sth
.
um
etw
.
verlegen
sein
This
phenomenon
had
us
stumped/baffled/mystified/puzzled
.
Dieses
Phänomen
stellte
uns
vor
ein
Rätsel
.
The
investigators
are
stumped/baffled/mystified
.
Die
Ermittler
stehen
vor
einem
Rätsel
She
was
stumped/baffled/mystified
by
his
strange
behaviour
.
Sein
seltsames
Benehmen
war
ihr
ein
Rätsel
.
Scientists
are
stumped
by
this
mystery
virus
.
Die
Wissenschaftler
sind
angesichts
dieses
mysteriösen
Virus
ratlos
.
The
girl
was
stumped
for
words
.
Das
Mädchen
fand
keine
Worte
.
syndrome
Syndrom
{n}
[med.]
[soc.]
syndromes
Syndrome
{pl}
dependency
syndrome
Abhängigkeitssyndrom
{n}
geriatric
syndromes
Alterssyndrome
{pl}
tegmental
syndrome
Brückenhaubensyndrom
{n}
;
Gasperini-Syndrom
{n}
couvade
syndrome
Couvade-Syndrom
{n}
myelodysplastic
syndrome
myelodysplastisches
Syndrom
/MDS/
;
Myelodysplasie
{f}
Raynaud
syndrome
;
Raynaud's
phenomenon
Raynaud-Syndrom
{n}
;
Raynaud-Phänomen
{n}
Wernicke-Korsakoff
syndrome
/WKS/
Wernicke-Korsakow-Syndrom
{n}
abatement
(of a
negative
phenomenon
)
Verringerung
{f}
;
Verminderung
{f}
;
Reduzierung
{f}
(
eines
negativen
Phänomens
)
noise
abatement
Lärmreduzierung
{f}
the
abatement
of
carbon
emissions
die
Verringerung
des
CO2-Ausstoßes
The
violence
has
continued
without
abatement
.
Die
Gewalt
ging
unvermindert
weiter
.
heartland
(of a
phenomenon
)
(
geografisches
)
Zentrum
{n}
;
Kernland
{n}
(
eines
Phänomens
)
the
heartland
of
Lancashire's
cotton
manufacturing
industry
das
Zentrum
der
Baumwollverarbeitung
in
Lancashire
the
heartlands
of
Islam
die
Kernländer
des
Islam
regression
(of a
phenomenon
)
Zurückgehen
{n}
;
Rückentwicklung
{f}
(
eines
Phänomens
)
regression
of
an
epidemic
Zurückgehen
/
Rückentwicklung
einer
Epidemie
pervasive
;
pervading
(of a
negative
phenomenon
)
beherrschend
;
dominant
;
allgegenwärtig
{adj}
(
negatives
Phänomen
)
all-pervasive
;
all-pervading
alles
beherrschend
increasingly
pervasive
um
sich
greifend
pervasive
smell
dominanter
Geruch
This
theme
is
pervasive
in
her
novels
.
Dieses
Thema
zieht
sich
durch
alle
ihre
Romane
.
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
to
feed
through
(of a
phenomenon
)
[fig.]
sich
(
an
einem
anderen
Ort
)
bemerkbar
machen
;
spürbar
werden
; (
auf
etw
.)
durchschlagen
(
Phänomen
)
{v}
feeding
through
sich
bemerkbar
machend
;
spürbar
werdend
;
durchschlagend
fed
through
sich
bemerkbar
gemacht
;
spürbar
geworden
;
durchgeschlagen
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
a
few
aller
außer
einigen
wenigen
Nobody
was
there
but
me
.
Außer
mir
war
niemand
da
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
to
creep
up
on
sb
. (of a
date
or
phenomenon
)
auf
einmal
da
sein
;
schnell
da
sein
;
schneller
gekommen
sein
als
erwartet
{vi}
(
Termin
,
Phänomen
)
The
end
of
term
has
crept
up
on
us
.
Das
Semesterende
war
jetzt
schnell
da
.
Old
age
creeps
up
on
us
.
Das
Alter
kommt
schneller
als
man
denkt
.;
Das
Alter
ist
schneller
da
als
man
denkt
.
endemic
(regularly
found
in
a
certain
area
or
among
a
particular
group
of
people
) (of a
phenomenon
)
endemisch
;
örtlich
begrenzt
auftretend
;
in
einem
bestimmten
Milieu
verbreitet
{adj}
(
Phänomen
)
[med.]
[soc.]
endemic
and
epidemic
;
endemo-epidemic
endemisch
und
epidemisch
;
endemo-epidemisch
hyperendemic
hochgradig
endemisch
to
gain
sth
. (measurable
quantity
);
to
gain
in
sth
. (abstract
phenomenon
)
an
etw
.
gewinnen
(
eine
quantitative
Steigerung
bei
einem
Merkmal
erleben
)
{vi}
gaining
;
gaining
in
gewinnend
gained
;
gained
in
gewonnen
to
gain
altitude
an
Höhe
gewinnen
[phys.]
to
gain
speed
an
Fahrt
gewinnen
[auto]
to
gain
weight
an
Gewicht
zulegen
to
gain
in
popularity
an
Beliebtheit
gewinnen
like
(comparison
to
a
person
,
animal
or
natural
phenomenon
)
gleich
{prp}
(
Vergleich
mit
einer
Person
,
einem
Tier
oder
Naturphänomen
)
[altertümlich]
like
a
field
commander
einem
Feldherrn
gleich
like
an
eagle
gleich
einem
Adler
like
a
whirlwind
gleich
einem
Wirbelwind
to
be
rife
(of a
negative
phenomenon
)
grassieren
;
umgehen
;
weit
verbreitet
sein
{vi}
(
negatives
Phänomen
)
being
rife
grassierend
;
umgehend
;
weit
verbreitet
seiend
been
rife
grassiert
;
umgegangen
;
weit
verbreitet
gewesen
inequalities
that
are
rife
throughout
the
global
economy
Ungleichheiten
,
die
sich
durch
die
gesamte
Weltwirtschaft
ziehen
Vandalism
is
rife
there
.
Vandalismus
ist
dort
weit
verbreitet
.
puzzler
(difficult
question/problem
or
puzzling
phenomenon
)
knifflige
Frage
/
Sache
/
Aufgabe
{f}
;
rätselhaftes
Phänomen
{n}
an
answer
to
the
perennial
puzzler:
Why
....?
eine
Antwort
auf
das
ewige
Mysterium:
Warum
...?
to
be
a
puzzler
knifflig
sein
;
eine
harte
Nuss
sein
His
latest
movie
is
a
real
puzzler
.
Aus
seinem
letzten
Kinofilm
wird
man
nicht
schlau
.
not
to
go
far
enough
;
to
be
too
narrow
an
approach/view
;
to
fall
short
of
what
is
meant/required
etc
.
zu
kurz
gegriffen
sein
;
zu
kurz
greifen
{vi}
These
measures
do
not
go
far
enough
.
Diese
Maßnahmen
greifen
zu
kurz
.
Seeing
these
problems
solely
as
a
personal
weakness
is
far
too
narrow
a
view
to
take
.
Diese
Probleme
als
rein
persönliche
Schwäche
auszulegen
greift
viel
zu
kurz
.
This
definition
falls
far/well/a
long
way
short
of
the
actual
meaning
of
the
word
.
Diese
Definition
ist
viel
zu
kurz
gegriffen
/
greift
viel
zu
kurz
.
It
would
be
too
narrow
an
approach
to
reduce
the
phenomenon
to
figures
.
Es
wäre
zu
kurz
gegriffen
,
wollte
man
das
Phänomen
auf
Zahlen
reduzieren
.;
Es
würde
zu
kurz
greifen
,
das
Phänomen
auf
Zahlen
zu
reduzieren
.
legal
scope
;
legal
means
rechtliche
Möglichkeiten
{pl}
to
have
legal
means
to
do
sth
.
rechtliche
Möglichkeiten
haben
,
etw
.
zu
tun
The
legal
scope
for
implementing
it
has
been
enhanced
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
umzusetzen
,
wurden
erweitert
.
There
are
limited
legal
means
to
fight
the
phenomenon
.
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
Phänomen
zu
bekämpfen
,
sind
beschränkt
.
atrociousness
;
monstrousness
;
monstrosity
;
outrageousness
(of a
negative
phenomenon
)
ungeheures
Ausmaß
{n}
;
ungeheuerliches
Ausmaß
{n}
;
Ungeheuerlichkeit
{f}
[geh.]
(
eines
negativen
Phänomens
)
the
monstrousness
of
the
tsunami's
devastation
das
ungeheure
Ausmaß
der
Verwüstung
nach
dem
Tsunami
to
abate
(a
negative
phenomenon
)
(
ein
negatives
Phänomen
)
verringern
;
vermindern
;
reduzieren
{vt}
abating
verringernd
;
vermindernd
;
reduzierend
abated
verringert
;
vermindert
;
reduziert
to
exist
vorhanden
sein
;
vorkommen
;
existieren
{vi}
existing
vorhanden
seiend
;
vorkommend
;
existierend
existed
vorhanden
gewesen
;
vorgekommen
;
existiert
it
exists
es
ist
vorhanden
;
es
kommt
vor
;
es
existiert
it
existed
es
war
vorhanden
;
es
kam
vor
;
es
existierte
it
has/had
existed
es
ist/war
vorhanden
gewesen
;
es
ist/war
vorgekommen
;
es
hat/hatte
existiert
Does
that
exist
?
Gibt
es
das
?
Do
such
things
exist
?
Gibt
es
so
etwas
?
If
it
didn't
exist
you'd
have
to
invent
it
.
Wenn
es
das
nicht
schon
gäbe
,
müsste
man
es
erfinden
.
This
is
a
very
European
phenomenon
which
does
not
exist
in
this
form
elsewhere
.
Das
ist
ein
sehr
europäisches
Phänomen
,
das
es
in
dieser
Form
anderswo
nicht
gibt
.
to
anticipate
sth
. (phenomenon,
discovery
etc
.)
etw
.
vorwegnehmen
;
vorausnehmen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
Phänomen
,
Erfindung
usw
.)
anticipating
vorwegnehmend
;
vorausnehmend
anticipated
vorweggenommen
;
vorausgenommen
to
anticipate
a
patent
claim
einen
Patentanspruch
(
neuheitsschädlich
)
vorwegnehmen
In
many
ways
,
these
comedies
anticipated
Romantic
drama
.
Diese
Komödien
haben
in
vielerlei
Hinsicht
das
romantische
Drama
vorweggenommen
.
Copernicus
anticipated
in
part
the
discoveries
of
later
centuries
.
Kopernikus
hat
die
Entdeckungen
späterer
Jahrhunderte
teilweise
vorweggenommen
.
world-wide
;
worldwide
;
global
weltweit
;
weltumspannend
;
global
{adj}
to
be
a
global
player
(institution)
weltweit
operieren
;
auf
der
Weltbühne
mitspielen
[übtr.]
;
auf
dem
Weltmarkt
mitmischen
[econ.]
to
go
global
(company)
international
expandieren
(
Firma
)
to
go
global
(phenomenon)
sich
globalisieren
(
Phänomen
)
to
export
sth
.
worldwide
etw
.
weltweit
exportieren
to
be
a
global
player
(phenomenon)
ein
globales
Phänomen
sein
the
worldwide
launch
of
sth
.
die
weltweite
Einführung
{f}
von
etw
.
to
turn
sth
.
in
a
particular
direction
etw
.
in
eine
bestimmte
Richtung
wenden
;
kehren
[geh.]
{v}
turning
wendend
;
kehrend
turned
gewendet
;
gekehrt
to
turn
against
sb
. (of a
phenomenon
)
sich
gegen
jdn
.
kehren
[geh.]
(
Phänomen
)
to
turn
everything
upside
down
das
Oberste
zuunterst
kehren
;
alles
auf
den
Kopf
stellen
More results
Search further for "phenomenon":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners