AKP-EG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1215 similar results for AKP-EG

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)
	in einen Skandal verstrickt werden	to get caught up in a scandal
	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war
	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.	We got caught in a rain storm.
	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?	How did you get caught up in this mess?
	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.	I had no desire to be caught up in political activities.
	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]	to sue sth. out
	eine gerichtliche Verfügung erwirken	to sue out a writ
	für einen Häftling einen Straferlass erwirken	to sue out a pardon for a prisoner
	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]	to sue sth. out of sb.
	jdn. in Grund und Boden klagen	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]
	die Sache vor Gericht ausfechten	to sue it out
	Empfänger {m}; Begünstigter {m} (einer Rechts- oder Vermögensübertragung); Übernehmer {m}; Übernehmerin {f} (einer Vermögensübertragung) [jur.]	transferee
	Empfänger {pl}; Begünstigte {pl}; Übernehmer {pl}; Übernehmerinnen {pl}	transferees
	Empfänger einer Aktienübertragung	transferee of a share
	Übernehmer eines Wechsels	transferee of a bill (of exchange)
	übernehmende Gesellschaft	transferee company
	die schriftlichen Formalitäten {pl}; das Schriftliche {n}; Formulargeschichten {pl} [ugs.]; Formularkram {m} [ugs.]; Schreibkram {m} [ugs.]; Papierkram {m} [ugs.]; Verwaltungskram {m} [ugs.] [adm.]	paperwork
	den Papierkram machen; Papierkram erledigen	to do paperwork
	ein endloser Papierkrieg	a paperwork exercise
	Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.	It's just a paperwork exercise.
	Erledigen wir das Schriftliche.	Let's do the paperwork.; Let's get the paperwork done.
	etw. (vertraglich) ausschließen {vt} [jur.]	to oust sth. (by contract)
	ausschließend	ousting
	ausgeschlossen	ousted
	den Rechtsweg ausschließen	to oust the jurisdiction of the courts
	die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließen	to oust the application of national rules
	lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}	to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.
	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.	She said she would sooner/just as soon stay home.
	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.
	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	I'd rather/sooner die than marry a person like that.
	Ich würde lieber warten.	I would rather wait.
	jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)	to bar the road (of a person or thing)
	jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]	to bar sb.'s way to a particular position [fig.]
	Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.	Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.
	Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.	The boy had barred the road of a girl with his bike.
	Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	At one point a group of cows barred the road.
	Weg {m} zur Schule; Schulweg {m} (Aktivität)	way to school
	auf dem Schulweg	on your way to school
	während des ganzen Schulwegs	all the way to school
	einen langen Schulweg haben	to have a long way to go to school
	kometenhaft; Blitz... {adj}	meteoric [fig.]
	Blitzkarriere {f}	meteoric career
	ein kometenhafter Aufstieg (zu etw.)	a meteoric rise (to sth.)
	Senkrechtstarter {m}; Shooting Star {m} (Person)	meteoric riser (of a person)
	jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]	to bring sb. to (a place) [fig.]
	Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?	What circumstances brought you to this town?
	Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.	Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
	Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	The Spanish Civil War brought him to France.
	eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}	to cut across a place
	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.	I usually cut across the park on my way home.
	Hier geht der kurze Weg.	You can cut across here.
	sich zu einem Ort aufmachen {vr}	to strike out for/towards a place
	eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.]	to strike out on your own [fig.]
	sich auf den Heimweg machen	to strike out for home
	den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v}	to take the easy way out
	den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen	to take the easy way out of a problematic situation
	Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.	Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.
	jd., der / etw., das etw. ermöglicht / möglich macht / begünstigt	enabler {n}
	Die Digitaltechnik macht neue Geschäftsmodelle möglich.	Digital technology is an enabler of new business models.
	Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.	Firearms are a key enabler for other criminal activities.
	(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]	to talk the talk (about/of a topic) [Am.]
	Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.	Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.
	Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.	The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
	Aktivierungsbeleg {m}	activation voucher
	Aktivierungsbelege {pl}	activation vouchers
	Anflugweg {m} [aviat.]	approach path
	Anflugwege {pl}	approach paths
	Gehwegüberfahrt {f} [Dt.]; Gehsteigüberfahrt {f} [Bayr.] [Ös.] (zu einem Grundstück)	access driveway over a pavement [Br.]; access driveway over sidewalk [Am.]
	Gehwegüberfahrten {pl}; Gehsteigüberfahrten {pl}	access driveways over a pavement; access driveways over sidewalk
	Meldeweg {m} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.]	reporting route; channel for reporting; notification route (notifiable/suspicious activities)
	Meldewege {pl}	reporting routes; channels for reporting; notification routes
	auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]	to be bound for a place; to be headed / heading for a place
	Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?	Where are you bound for?
	auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben [geh.] {v}	to wend one's way through/towards a place
	sich auf den Nachhauseweg/Heimweg machen	to wend one's way home
	über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen {v} [pol.] [adm.]	to vote a project through
	ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)	to get a draft law voted through (Parliament)
	entgegenkommen {vi}	to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet
	jdm. auf halbem Weg entgegenkommen	to meet sb. halfway
	sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.]	to reach down; to fun down (to a place)
	Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.	The path reaches down to the valley.
	ABC-Regeln {pl}	rules for alphabetical arrangement
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abwiegler {m} [pol.] [soc.]	appeaser
	Akatalepsie {f} (Unmöglichkeit, das Wesen der Dinge zu begreifen) [phil.]	acatalepsy
	Akathisie {f}; dauernde Bewegungsunruhe {f} [med.]	akathisia
	Akinese {f}; Akinesie {f}; Unbeweglichkeit {f}; Bewegungsarmut {f}; Bewegungshemmung {f} [med.]	akinesia
	Akkreditivbegünstigter {pl} [fin.]	beneficiary under a/the letter of credit
	Akkreditiveröffnung {f}; Akkreditivstellung {f}; Akkreditivhinauslegung {f} [fin.]	issuance/opening of a/the letter of credit; letter of credit opening
	Akkumulator {m}; Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.]	accumulator
	Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.]	acolutophytes
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Aktienregister {n}	stock record
	Aktienzusammenlegung {f}	stock splitdown
	reiner Aktionismus {m} (unüberleger Aktivitätsdrang) [pol.] [soc.]	action for action's sake
	Aktivierungsübung {f} (zu Beginn des Unterrichts)	warm-up activity; bell-ringer [coll.]
	Aktivitätsverminderung {f}; Abklingen {n}; Aberregung {f}; Abkühlen {n} (von Radioaktivität) [phys.]	decay; cooling (of radioactivity)
	Aktometer {n} (Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen)	actimeter
	Aktometrie {f} (Erfassung von Körperbewegungen)	actimetry
	Akzeptbuch {n}; Beleggrundbuch {n} [fin.]	acceptance ledger
	Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.]	aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process
	Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum	literacy campaign
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.]	amphitheatrically
	Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.]	amplitude limiter circuit
	Amtsniederlegung {f}; Amtsabtretung {f}; Amtsaufgabe {f}	resignation from a public office position
	Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f}	modulation
More results