'Injury' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sequela; sequelae	Folgezustand {m}; Folge {f} (einer früheren Erkrankung/Verletzung) [med.]
	bodily injury resulting in serious permanent sequelae	Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen
	late sequelae	Spätfolgen {pl}
	the long-term sequelae of infection	die Langzeitfolgen von Infektionen
	to occur as sequelae to a viral infection	als Folge einer Virusinfektion auftreten
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	health defect	Gesundheitsschaden {m}
	health defects	Gesundheitsschäden {pl}
	permanent injury to health	gesundheitlicher Dauerschaden {m}
	generic term; broader term; superordinate; hyperonym; hypernym	Oberbegriff {m}; Überbegriff {m}; übergeordneter Begriff {m}; Hyperonym {n} [ling.]
	generic terms; broader terms; superordinates; hyperonyms; hypernyms	Oberbegriffe {pl}; Überbegriffe {pl}; übergeordneter Begriffe {pl}; Hyperonyme {pl}
	the broader and narrower terms	Oberbegriff und Unterbegriff
	generically	als Oberbegriff
	'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'.	"Verletzung" ist der Überbegriff zu "Wunde".
	to rehabilitate; to rehab [Am.] [coll.] (from sth.)	eine Reha durchmachen {v} [med.]
	rehabilitating; rehabbing	eine Reha durchmachend
	rehabilitated; rehabbed	eine Reha durchgemacht
	while rehabbing from injury	während der Reha nach der/einer Verletzung
	to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.]	jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt}
	His back is ailing him.	Sein Rücken macht ihm zu schaffen.
	He is still being troubled by his injury.	Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
	What ails our educational system?	Woran krankt unser Bildungssystem?
	What ails you, my son?	Was ist dir, mein Sohn? [poet.]
	stem cell	Stammzelle {f} [biol.]
	stem cells	Stammzellen {pl}
	embryonic stem cells	embryonale Stammzellen
	adult stem cells	adulte Stammzellen
	blood stem cells	Blutstammzellen {pl}
	Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.	Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.
	partial confession	Teilgeständnis {n}
	partial confessions	Teilgeständnisse {pl}
	He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.	Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.
	trauma	Trauma {n} (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) [med.]
	traumas	Traumata {pl}; Traumen {pl}
	abdominal trauma	Abdominaltrauma {m}; Bauchverletzung {f}
	acoustic trauma; auditory trauma	akustisches Trauma
	penetrating trauma	penetrierendes Trauma
	renal injury	renales Trauma
	blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury	stumpfes Trauma
	clinical suspicion (of sth.)	Verdacht {m} (auf etw.) [med.]
	patients with suspected acute meningitis	Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung
	in children with suspected forearm fracture	bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur
	He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.	Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.
	Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.	Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.
	to be prone; to be liable to sth.	für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}
	prone to an illness; liable to an illness	anfällig für eine Krankheit
	to be prone/liable to colds	erkältungsanfällig sein [med.]
	areas prone/liable to flooding	Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind
	The machine is prone/liable to failure/fail.	Die Maschine ist störungsanfällig.
	You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.	Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.
	Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.
	The bridge is liable to collapse at any moment.	Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.
	You're liable to fall if you're not more careful.	Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.
	to waylay sb.	jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.]
	to be waylaid by illness (person)	kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person)
	to be waylaid by injury (person)	verletzungsbedingt ausfallen (Person)
	He was waylaid by reporters as he left the official building.	Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ.
	Sorry, I got waylaid on my way here.	Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
	to escape (with sth.)	davonkommen (mit etw.) {vi}
	to escape with one's life	mit dem Leben davonkommen
	to escape with nothing more than/just a fright	mit dem Schrecken davonkommen
	All bus passengers escaped unhurt/without injury.	Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
	There was no escaping.	Es gab kein Entrinnen.
	to investigate (sb./sth.)	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)
	investigating	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend
	investigated	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt
	to investigate a case	in einem Fall ermitteln
	to work undercover; to go undercover	verdeckt ermitteln
	The police are investigating the incident.	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."
	health outcome	gesundheitliche Auswirkungen {pl}; gesundheitliche Folgen {pl}; anschließender / abschließender Gesundheitsstatus {m}
	the health outcome of obesity	die gesundheitliche Auswirkungen von Übergewicht
	the health outcome of the injury	die gesundheitlichen Folgen der Verletzung
	the patient-reported outcome of a study	der patientenbezogene Endpunkt einer Studie
	to hobble sb./sth.	jdn./etw. hemmen; behindern; handicapen; handikapen {vt}
	hobbling	hemmend; behindernd; handicapend; handikapend
	hobbled	gehemmt; behindert; gehandicapt; gehandikapt
	This policy will hobble economic growth.	Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.
	He has been hobbled by a knee injury.	Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapt.
	to be struggling with sth. (disease, injury)	an etw. laborieren {vi} (Krankheit, Verletzung)
	I have been with a lumbago for months now.	Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.
	Her Achilles tendon is still giving her trouble.	Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.
	still	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)
	which is the easiest part of it all	und das ist noch das Leichteste (daran)
	This is still a summary offence and not an indictable one.	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.
	She still belongs to the old generation.	Sie gehört halt noch zur alten Generation.
	Vienna is still cheap compared to other big cities.	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.
	You were still lucky that was your only injury.	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.
	This is still no reason to go out and break the law yourself.	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.
	to patch up sb./sth. (person, injury)	jdn./etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen {vt} (Person, Verletzung) [med.]
	patching up	provisorisch versorgend; notdürftig versorgend
	patched up	provisorisch versorgt; notdürftig versorgt
	to patch up the gaping wound	die klaffende Wunde provisorisch versorgen
	They patched up the wounded as best they could.	Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
	to eventuate (from sth. / in/into sth.) [formal]	schließlich / letztendlich zu etw. führen {v}
	Famine eventuated from the crop failure.	Die Missernte führte schließlich zu einer Hungersnot.
	Chronic pain can eventuate from such an injury.	So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.
	A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed.	Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.
	severe	schwer; heftig; massiv {adj}
	a severe injury	eine schwere Verletzung
	severe headache	heftige Kopfschmerzen
	to die {died; died}	sterben {vi} [biol.] [med.]
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of old age	an Altersschwäche sterben
	to die from/of a PM-related disease like the dust disease	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
	to die from your injury	an den Folgen seiner Verletzung sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	to be dogged by sth. [fig.]	von etw. verfolgt sein {v} [übtr.]
	an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season [fig.]	ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist [übtr.]
	to be unable to attend/come (due to sth.)	verhindert sein {v} (wegen etw.) (nicht erscheinen können)
	to be unable to attend due to ill-health / illness	wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
	to be unable to attend due to injury	verletzungsbedingt verhindert sein
	to be unable to attend due to holiday commitments	urlaubsbedingt verhindert sein
	to be unable to attend due to work commitments	wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	feigned distress	eine vorgetäuschte Notlage
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
	recency (of an event)	zeitliches Zurückliegen {n} (eines Ereignisses)
	depending on the recency of the brain injury	je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung; je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt
More results