A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
restriktiv
restringieren
restrukturieren
resultieren aus
resultierend
resuspendieren
resümieren
retardiert
retinal
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for resultiert
Word division: re·sul·tiert
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Auch
sein
bedeutender
Einfluss
als
Lehrer
resultiert
aus
der
Kraft
zur
Neugier
. [G]
His
significant
influence
as
a
teacher
is
also
a
result
of
the
force
of
his
curiosity
.
Der
1993-98
errichtete
Bau
in
Eberswalde
besteht
aus
einem
einfachen
Kubus
,
dessen
Ästhetik
vor
allem
aus
der
ungewöhnlichen
Fassadengestaltung
resultiert
. [G]
The
building
in
Eberswalde
,
which
was
constructed
between
1993
and
1998
,
consists
of
a
simple
cube
,
whose
aesthetics
derive
mainly
from
the
unusual
design
of
its
facade
.
Die
Faszination
des
Zuschauers
hingegen
resultiert
dabei
,
neben
dem
Gemeinschaftserlebnis
auf
den
Rängen
und
dem
gesteigerten
Selbstwertgefühl
des
'echten'
Fans
oder
der
eingebildeten
Fachkompetenz
,
aus
der
Betrachtung
eines
eigentlich
widersinnigen
Bemühens:
bei
Ausschaltung
der
Hände
wird
versucht
,
mit
den
ungeschickteren
unteren
Extremitäten
komplexe
Bewegungsimpulse
zu
übertragen
,
ein
sensibles
Spielgerät
zu
kontrollieren
und
so
mit
der
unberechenbaren
,
widerständigen
Außenwelt
und
den
Störmanövern
der
Gegenspieler
zurecht
zu
kommen
,
bestenfalls
den
Erfolg
zählbar
bestätigt
zu
bekommen
-
vielleicht
kein
ganz
ungeeignetes
Symbol
für
die
Existenz
des
Menschen
in
der
Welt
. [G]
On
the
other
hand
,
the
fascination
of
the
spectator
results
,
along
with
the
communal
experience
in
the
bleachers
,
the
enhanced
feeling
of
self-worth
of
the
"real"
fan
and
his
fancied
knowledge
of
the
sport
,
from
the
contemplation
of
what
is
actually
an
absurd
endeavour:
ruling
out
the
use
of
the
hands
,
the
player
attempts
to
control
a
sensitive
playing
device
by
transferring
to
it
complex
motive
impulses
with
the
clumsy
lower
extremities
and
so
to
cope
with
the
unpredictable
,
resistant
external
world
and
the
diversionary
manoeuvres
of
his
opponents
,
so
that
in
the
best
case
his
success
will
be
confirmed
in
numbers
.
Perhaps
this
is
not
an
inappropriate
symbol
for
man's
existence
in
the
world
.
Ihr
unbedingter
Wille
zur
Macht
,
den
sie
mit
Persönlichkeiten
wie
Kohl
und
Schröder
gemeinsam
hat
,
resultiert
nicht
zuletzt
aus
dem
Anspruch
,
besser
als
alle
anderen
sein
zu
wollen
. [G]
Her
unconditional
will
to
power
,
which
she
has
in
common
with
personalities
like
Kohl
and
Schröder
,
is
not
least
the
result
of
the
aspiration
to
be
better
than
all
the
others
.
Vielleicht
resultiert
das
Unbehagen
gerade
aus
der
Verdichtung
der
widersprüchlichsten
künstlerischen
Positionen
. [G]
Perhaps
the
misgivings
result
from
this
very
intensity
of
contradictory
artistic
positions
.
Weiterhin
resultiert
daraus
ihre
auch
heute
noch
offensichtlich
vorhandene
Abneigung
,
Einblicke
in
das
eigene
Ich
,
in
ihr
Privatleben
zuzulassen
. [G]
Furthermore
,
from
this
rule
resulted
her
still
obvious
aversion
to
letting
people
look
behind
the
curtain
into
her
own
self
,
into
her
private
life
.
19
IAS
8
führt
aus
,
wie
ein
Unternehmen
eine
Änderung
der
Rechnungslegungsmethoden
anwendet
,
die
aus
der
erstmaligen
Anwendung
einer
Interpretation
resultiert
. [EU]
19
IAS
8
specifies
how
an
entity
applies
a
change
in
accounting
policy
resulting
from
the
initial
application
of
an
Interpretation
.
A3
Ab
Beginn
der
frühesten
dargestellten
Periode
ist
jeder
zuvor
ausgewiesene
Aktivsaldo
,
der
aus
der
Abraumtätigkeit
in
der
Produktionsphase
resultiert
(
'frühere
aktivierte
Abraumtätigkeit'
)
als
Teil
eines
vorhandenen
Vermögenswerts
,
auf
den
sich
die
Abraumtätigkeit
bezieht
,
in
dem
Maße
umzugliedern
,
dass
ein
identifizierbarer
Erzmassenbestandteil
verbleibt
,
mit
dem
die
frühere
aktivierte
Abraumtätigkeit
in
Verbindung
gebracht
werden
kann
. [EU]
A3
As
at
the
beginning
of
the
earliest
period
presented
,
any
previously
recognised
asset
balance
that
resulted
from
stripping
activity
undertaken
during
the
production
phase
('predecessor
stripping
asset'
)
shall
be
reclassified
as
a
part
of
an
existing
asset
to
which
the
stripping
activity
related
,
to
the
extent
that
there
remains
an
identifiable
component
of
the
ore
body
with
which
the
predecessor
stripping
asset
can
be
associated
.
Angesichts
der
Kooperationsverweigerung
eines
japanischen
Herstellers
,
der
angeblich
in
der
Gemeinschaft
produziert
,
kann
jedoch
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
die
mögliche
Vergrößerung
des
Marktanteils
dieses
Unternehmen
nicht
aus
der
höheren
Konkurrenzfähigkeit
resultiert
,
sondern
allein
aus
der
Verlagerung
der
Dumpingpraktiken
in
die
Gemeinschaft
,
indem
die
Ware
in
der
Gemeinschaft
zusammengesetzt
wird
und
so
die
Antidumpingmaßnahmen
unterlaufen
werden
. [EU]
However
,
given
the
non-cooperation
from
one
Japanese
producer
allegedly
producing
in
the
Community
,
it
cannot
be
excluded
that
whatever
gain
in
market
share
by
that
company
is
the
result
not
from
better
competitive
practices
but
from
a
pure
transfer
of
the
dumping
practices
into
the
Community
via
the
assembly
of
the
product
in
the
Community
,
therefore
undermining
the
effects
of
the
measures
.
'Anlagenkennlinie'
bezeichnet
den
in
folgender
Abbildung
dargestellten
Zusammenhang
zwischen
der
Förderhöhe
und
Förderleistung
(H = f(Q)),
der
aus
der
Reibung
in
der
Heizungsanlage
oder
der
Kühlverteilungsanlage
resultiert
:
[EU]
"System
curve"
means
a
relationship
between
flow
and
head
(H = f(Q))
resulting
from
friction
in
the
heating
system
or
cooling
distribution
system
,
as
presented
in
the
following
graph:
Auf
Staffelrabatten
basierendes
Gebührensystem:
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
das
Ziel
dieses
Systems
die
Erhaltung
hinreichender
Kapazitäten
für
die
ordnungsgemäße
Entsorgung
von
RDF-Abfall
ist
,
resultiert
daraus
selbstverständlich
das
Streben
nach
höchstmöglicher
Kapazitätsauslastung
,
um
die
Kosten
möglichst
stark
zu
begrenzen
. [EU]
Gate-fee
system
based
on
staggered
rebates:
Since
the
aim
of
this
system
is
to
maintain
sufficient
capacity
for
the
proper
disposal
of
RDF
waste
,
the
natural
consequence
is
to
aim
for
maximum
capacity
utilisation
in
order
to
minimise
costs
.
Aus
dem
offenen
Verfahren
resultiert
,
dass
der
im
Rahmen
der
PPA
gewährte
Ausgleich
die
Kosten
der
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
und
den
angemessenen
Gewinn
nicht
überschreiten
kann
. [EU]
It
follows
from
the
tendering
procedure
that
the
compensation
under
the
PPAs
cannot
exceed
what
is
necessary
to
cover
all
costs
incurred
in
the
discharge
of
the
public
service
obligation
and
a
reasonable
profit
margin
.
Aus
den
vorstehenden
Ausführungen
resultiert
somit
,
dass
die
Beihilfe
zugunsten
des
FPAP
für
den
Erwerb
von
Optionen
auf
den
Terminmärkten
nicht
aufgrund
einer
der
Ausnahmeregelungen
des
EG-Vertrags
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden
kann
. [EU]
In
conclusion
,
therefore
,
the
result
is
that
the
aid
for
the
FPAP
for
the
acquisition
of
options
on
the
futures
markets
cannot
be
considered
compatible
with
the
common
market
under
any
of
the
exemptions
permitted
by
the
Treaty
.
Aus
diesen
Anweisungen
muss
hervorgehen
,
dass
das
Warnsystem
dem
Bedienpersonal
ein
Problem
angezeigt
,
wenn
das
Emissionsminderungssystem
nicht
ordnungsgemäß
arbeitet
,
und
dass
bei
Ignorieren
dieser
Warnung
die
Aktivierung
des
Aufforderungssystems
für
das
Bedienpersonal
darin
resultiert
,
dass
die
Maschine
nicht
in
der
Lage
ist
,
ihre
Aufgaben
durchzuführen
. [EU]
These
instructions
shall
state
that
if
the
emission
control
system
is
not
functioning
correctly
,
the
operator
will
be
informed
of
a
problem
by
the
operator
warning
system
and
that
activation
of
the
operator
inducement
system
as
a
consequence
of
ignoring
this
warning
will
result
in
the
machine
being
unable
to
conduct
its
mission
.
Aus
diesen
Finanztransaktionen
resultiert
die
Zahlung
(
durch
B
und
C)
von
Zinsen
oder
Dividenden
. [EU]
These
financial
transactions
will
result
in
the
payment
(by B
and
C)
of
either
interest
or
dividends
.
Aus
diesen
Gründen
kann
die
Kommission
dem
Argument
,
dass
die
Beteiligung
von
Q-Cells
von
24
,9 %
zwangsläufig
aus
der
Anwendung
des
deutschen
Gesellschaftsrechts
resultiert
und
nicht
auf
die
Absicht
,
einen
KMU-Aufschlag
zu
erlangen
,
zurückzuführen
ist
,
nicht
folgen
. [EU]
For
these
reasons
,
the
Commission
cannot
follow
the
argument
that
the
participation
of
24
,9 %
of
Q-Cells
results
necessarily
from
German
company
law
and
is
not
determined
by
the
intention
to
obtain
an
SME
bonus
.
Aus
steuerlicher
Sicht
resultiert
der
Vorteil
,
der
den
staatlichen
Kasinos
verschafft
wird
,
in
diesem
Fall
aus
der
künstlichen
Minderung
der
Steuerbemessungsgrundlage
auf
die
die
Steuer
in
Höhe
von
80
%
auf
den
Eintrittspreis
erhoben
wird
,
von
einem
allgemein
gültigen
Nennbetrag
in
Höhe
von
15
EUR
für
eine
Eintrittskarte
auf
6
EUR
bei
den
staatlichen
Kasinos
. [EU]
In
fiscal
terms
the
fiscal
advantage
in
this
case
results
from
the
artificial
reduction
for
the
public
casinos
of
the
tax
base
on
which
the
80
%
admission
tax
rate
sits
,
from
the
general
EUR
15
to
the
EUR
6
face
value
of
the
admission
ticket
in
the
public
casinos
.
Beim
Standardansatz
ist
die
Eigenkapitalanforderung
für
das
operationelle
Risiko
der
Dreijahresdurchschnitt
der
relevanten
Indikatoren
der
jedes
Jahr
in
dem
in
Tabelle
2
genannten
Geschäftsfeld
ermittelt
wird
..
In
jedem
Jahr
kann
eine
negative
Eigenkapitalanforderung
in
einem
Geschäftsfeld
,
die
aus
einem
negativen
maßgeblichen
Indikator
resultiert
,
zur
Gänze
verrechnet
werden
. [EU]
Under
the
Standardised
Approach
,
the
capital
requirement
for
operational
risk
is
the
average
over
three
years
of
the
risk-weighted
relevant
indicators
calculated
each
year
across
the
business
lines
referred
to
in
Table
2.
In
each
year
, a
negative
capital
requirement
in
one
business
line
,
resulting
from
a
negative
relevant
indicator
may
be
imputed
to
the
whole
.
Bei
Zugfahrzeugen
für
Sattelanhänger
darf
die
Last
etwa
in
der
Mitte
zwischen
der
Position
des
Sattelzapfens
,
die
aus
den
vorstehenden
Belastungsbedingungen
resultiert
,
und
der
Mittellinie
der
Hinterachse(n)
angeordnet
werden
. [EU]
In
the
case
of
tractors
for
semi-
trailers
,
the
load
may
be
re-positioned
approximately
half-way
between
the
kingpin
position
resulting
from
the
above
loading
conditions
and
the
centreline
of
the
rear
axle
(s).
Da
die
polnischen
Behörden
bereits
legislative
Maßnahmen
zur
Aufhebung
der
staatlichen
Garantie
für
Poczta
Polska
eingeleitet
haben
,
die
aus
der
Tatsache
resultiert
,
dass
eine
Insolvenz
des
Unternehmens
aufgrund
seiner
Rechtsstellung
ausgeschlossen
ist
,
und
sich
dazu
verpflichtet
haben
,
diese
Maßnahmen
bis
spätestens
30
.
Juni
2008
umzusetzen
,
hat
die
Kommission
,
da
die
polnischen
Behörden
ihre
Bedenken
bezüglich
des
Wettbewerbs
berücksichtigt
haben
,
mit
derselben
Entscheidung
das
laufende
Beihilfeverfahren
gemäß
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
eingestellt
(
ABl
. C
284
vom
27
.11.2007). [EU]
Since
the
Polish
authorities
already
started
the
legislative
process
aimed
to
remove
the
State
guarantee
in
favour
of
PP
resulting
from
the
impossibility
for
PP
to
be
subject
to
bankruptcy
proceeding
and
committed
themselves
to
abolish
it
by
30
June
2008
at
the
latest
,
the
Commission
found
that
Polish
authorities
have
addressed
the
Commission's
competition
concerns
and
closed
the
existing
aid
proceedings
according
to
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
(see
OJ
C
284
,
27
.11.2007).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "resultiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners