sehr neu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for sehr neu
Search single words: sehr · neu

Tip:

	German	English
	kostspielig; sehr teuer {adj}	cost-prohibitive
	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]	fault (bad character feature/misguided habit of a person)
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement
	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}	basement storeys; basement stories; lower basements
	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß	subbasement; sub-cellar
	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk	basement with random-rubble walls
	Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)	bargain basement
	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß	basementless
	Unser Keller ist leider sehr feucht.	Our basement is unfortunately very damp.
	Sterberisiko {n}; Todesrisiko {n}; tödliches Risiko {n}; Risiko / Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs	lethality
	das Sterberisiko bei dieser neuartigen Infektion	the lethality of this novel infection
	die Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs bei Terroranschlägen	the lethality of terrorist attacks
	Selbstmordversuche mit hohem Todesrisiko / Risiko eines tödlichen Ausgangs	high lethality suicide attempts; high-lethal suicide attempts
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {m}	grip on reality
	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)	in reality; in truth; in fact; in actual fact
	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}	to appreciate sth.
	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend	appreciating
	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert	appreciated
	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert	appreciates
	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte	appreciated
	Ich weiß es zu schätzen, dass ...	I appreciate the fact that ...
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.	Thank you, I appreciate it.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.	I appreciate your concern, but I'm fine.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...	I'd appreciate it if ...
	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.	Your help is greatly appreciated.
	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]	to come to appreciate; to come to value sth./sb.
	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.	I'd appreciate if you let me get on with my job now.
	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.	My talents are not fully appreciated here.
	Das wäre mir wirklich sehr lieb.	I would really appreciate that.
	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thought
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie glaubte	I/he/she would think
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	to think badly about sb. / of sb.
	Was hältst du davon?	What do you think of that?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	What do you think?; What's your opinion?
	Ich glaube nicht.	I don't think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	What on earth were you thinking?
	Das habe ich mir auch gedacht.	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	günstig gelegen {adj}	convenient
	Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule.	Our new house is very convenient for my school.
	nett; lieb; sympathisch (Person) {adj}	nice; canny [Northern English] [Sc.]
	netter	nicer
	am nettesten	nicest
	Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren.	It was very nice of you to drive me home.
	Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg.	Nice talking to you, but I must be off now.
	Wie nett von dir!; Wie nett von Ihnen!	How nice of you!
	jdn. teuer zu stehen kommen {v}	to cost sb. dear/dearly
	Es fiel ihr schwer, sich zu entschuldigen.	It cost her dear to apologize.
	sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten	to cost an arm and a leg [fig.]
	etw. übertreiben; überbetonen {vt}	to exaggerate sth.
	übertreibend; überbetonend	exaggerating
	übertrieben; überbetont	exaggerated
	übertreibt; betont über	exaggerates
	übertrieb; betonte über	exaggerated
	Wir wollen mal nicht übertreiben!	Let's not exaggerate!
	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.
	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.
	vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}	to exist
	vorhanden seiend; vorkommend; existierend	existing
	vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert	existed
	es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert	it exists
	es war vorhanden; es kam vor; es existierte	it existed
	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert	it has/had existed
	Gibt es das?	Does that exist?
	Gibt es so etwas?	Do such things exist?
	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.	If it didn't exist you'd have to invent it.
	Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.	This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.