A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3666 results for 'nicht
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
stehen
{vi}
;
sich
nicht
an
etw
.
halten
{vr}
to
go
back
on
a
deal
;
to
renege
on
a
deal
[formal]
;
to
welsh
on
a
deal
[coll.]
;
to
welch
on
your
pledge/obligation
[coll.]
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
stehend
;
sich
nicht
an
etw
.
haltend
going
back
on
a
deal
;
reneging
on
a
deal
;
welshing
on
a
deal
;
welching
on
your
pledge/obligation
nicht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
gestanden
;
sich
nicht
an
etw
.
gehalten
gone
back
on
a
deal
;
reneged
on
a
deal
;
welshed
on
a
deal
;
welched
on
your
pledge/obligation
sich
nicht
an
ein
Versprechen
halten
to
renege
on
a
promise
nicht
zuletzt
(
ganz
besonders
auch
)
not
least
nicht
zuletzt
wegen/aufgrund
...
not
least
because
of
...
nicht
zuletzt
deswegen/darum
,
weil
...
not
least
because
...
Das
verdanken
wir
nicht
zuletzt
dem
unermüdlichen
Einsatz
unserer
Belegschaft
.
We
owe
this
not
least
to
the
indomitable
efforts
of
our
staff
.
nicht
zusammenpassend
{adj}
ill-matched
;
ill-suited
nicht
/schlecht
zusammenpassen
to
be
ill-suited/ill-matched
to
each
other
ein
Paar
,
das
nicht
zueinanderpasst
an
ill-matched
couple
schlecht
aufeinander
abgestimmt
sein
to
be
ill-matched
nicht
zwangsläufig
;
nicht
gleich
{adv}
not
necessarily
Teurer
heißt
nicht
zwangsläufig
besser
.
More
expensive
is
not
necessarily
better
.
Es
muss
ja
nicht
gleich
Hollywood
sein
.
It
doesn't
have
to
be
as
fancy
as
Hollywood
.;
It
really
needn't
be
Hollywood
.
Unhöflich
zu
sein
,
muss
nicht
gleich
eine
Beleidigung
bedeuten
.
Being
rude
isn't
necessarily
an
insult
.
nicht
in
Frage
kommen
;
nicht
infrage
kommen
;
ausgeschlossen
sein
;
kein
Thema
sein
[ugs.]
;
flachfallen
[ugs.]
{vi}
to
be
out
of
the
question
;
to
be
out
;
not
to
be
an
option
Das
kommt
(
überhaupt
)
nicht
infrage
!
That's
(completely)
out
of
the
question
!
Daten
manuell
zu
korrigieren
,
kommt
nicht
in
Frage
.
Fixing
data
by
hand
is
out
of
the
question
.
nicht
in
der
Gunst
von
jdm
.
stehen
;
für
jdn
.
nicht
attraktiv
sein
{v}
to
be
out
of
favour
with
sb
.
Diese
Aktien
stehen
derzeit
nicht
in
der
Anlegergunst
.
These
shares
are
currently
out
of
favour
with
investors
.
Ich
bin
bei
ihr
unten
durch
.
I'm
out
of
favour
with
her
.
nicht
der
Rede
wert
sein
;
kaum
der
Rede
wert
sein
{vi}
(
vernachlässigbar
)
not
to
be
worth
mentioning
,
not
to
be
worth
speaking
of
;
not
(even)
to
be
worth
talking
about
;
to
be
hardly/scarcely
worth
mentioning
;
to
be
hardly
worth
talking
about
(negligible)
Es
ist
kaum
der
Rede
wert
,
aber
es
ärgert
mich
.
It's
almost
not
worth
mentioning
,
but
it's
annoying
me
.
Der
Preisunterschied
ist
nicht
der
Rede
wert
.
The
price
difference
is
not
worth
talking
about
.
nicht
in
die
Zeit/Epoche
passend
;
zeitfremd
;
nicht
zeitgemäß
{adj}
[art]
[biol.]
[lit.]
anachronistic
;
anachronic
anachronistische
Pflanzen
anachronistic
plants
;
anachronic
plants
ein
Dialog
,
der
nicht
in
die
Epoche
passt
an
anachronistic
dialogue
nicht
(
gut
)
ankommen
;
verpuffen
{vi}
(
Witz
)
to
fall
flat
(joke)
nicht
ankommend
;
verpuffend
falling
flat
nicht
angekommen
;
verpufft
fallen
flat
nicht
aufgeben
;
nicht
totzukriegen
sein
{v}
to
die
hard
nicht
aufgebend
;
nicht
totzukriegen
seiend
dying
hard
nicht
aufgegeben
;
nicht
totzukriegen
gewesen
died
hard
nicht
mehr
bestehend
;
nicht
mehr
in
Gebrauch
;
außer
Betrieb
{adj}
defunct
ein
mittlerweile
stillgelegter
Reaktor
a
now-defunct
reactor
Er
schrieb
für
die
inzwischen
eingestellte
lokale
Zeitung
.
He
wrote
for
the
now-defunct
local
newspaper
.
nicht
bestimmbar
;
nicht
zuordenbar
;
nicht
zuzuordnen
{adj}
unidentifiable
eine
Frau
unbestimmbaren
Alters
a
woman
of
unidentifiable
age
nicht
zuordenbare
Nachrichten
unidentifiable
messages
nicht
brauchen
;
nicht
müssen
{v}
not
to
have
to
Du
brauchst
nicht
(
zu
)
fragen
,
nimm
dir
einfach
,
was
du
brauchst
.
You
don't
have
to
ask
,
just
take
what
you
need
.
Ich
brauche
deine
Erlaubnis
nicht
.
I
don't
have
to
have
your
permission
.
nicht
druckbar
;
nicht
druckend
{adj}
[comp.]
unprintable
;
non-printing
nicht
druckbares
Steuerzeichen
unprintable
control
character
nicht
druckender
Programmkode
non-printing
program
code
nicht
ernstgenommen
;
nicht
ernsthaft
betrieben
{adj}
(
Sache
)
non-serious
(of a
thing
)
eine
Kunstform
,
die
man
nicht
ernst
nimmt
a
non-serious
art
form
eine
Freizeitbeschäftigung
,
die
man
nicht
ernsthaft
betreibt
a
non-serious
leisure
activity
nicht
viel
auf
etw
.
geben
;
wenig
auf
etw
.
geben
{v}
to
not
set
much
store
by
sth
.;
to
not
pay
much
attention
to
sth
.
nicht
viel
auf
etw
.
gebend
;
wenig
auf
etw
.
gebend
noting
set
much
store
by
;
noting
pay
much
attention
to
sth
.
nicht
viel
auf
etw
.
gegeben
;
wenig
auf
etw
.
gegeben
noted
set
much
store
by
;
noted
pay
much
attention
to
sth
.
nicht
gleich
...
müssen
;
nicht
gleich
...
brauchen
{v}
There's
no
need
to
...
Da
muss
man
doch
nicht
gleich
weinen
.
There's
no
need
for
you
to
cry
.
Du
hättest
ihn
nicht
gleich
(
zu
)
schlagen
brauchen
.
There
was
no
need
to
actually
it
him
.;
You
needn't
have
hit
him
.
nicht
mehr
gültig
;
nicht
mehr
rechtswirksam
{adj}
[adm.]
[jur.]
inoperative
;
no
longer
operative
seine
Gültigkeit/Rechtswirksamkeit
verlieren
to
become
inoperative
seine
Gültigkeit/Rechtswirksamkeit
verloren
haben
to
be
now
inoperative
nicht
messbar
; (
messtechnisch
)
nicht
erfassbar
{adj}
unmeasurable
kaum
messbar
almost
unmeasurable
ein
nicht
messbares
Ziel
an
unmeasurable
goal
nicht
(
mehr
)
messbar
/
erfassbar
/
nachweisbar
;
kaum
messbar
/
erfassbar
/
nachweisbar
{adv}
unmeasurably
small
;
unmeasurably
low
eine
kaum
messbare
Zahl
von
...
an
unmeasurably
small
number
of
...
nicht
mehr
erfassbare
Sekundenbruchteile
;
Sekundenbruchteile
unterhalb
der
Messgrenze
unmeasurably
small
fractions
of
a
second
nicht
übereinstimmen
{vi}
to
mismatch
nicht
übereinstimmend
mismatching
nicht
übereingestimmt
mismatched
nicht
verhandelbar
{adj}
(
Angebot
)
take
it
or
leave
it
(non
negotiable
offer
)
nicht
verhandelbares
Angebot
take
it
or
leave
it
offer
Das
ist
nicht
mehr
verhandelbar
.;
Das
kannst
du
/
können
Sie
annehmen
oder
nicht
.
Take
it
or
leave
it
!
nicht
mitbekommen
,
worum
es
geht
;
nicht
verstehen
,
worauf
es
ankommt
{v}
to
miss
the
plot
Kinder
erinnern
sich
an
Einzelheiten
aus
Filmen
,
auch
wenn
sie
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
.
Children
remember
details
from
movies
,
even
if
they
miss
the
plot
.
Hast
du
nicht
mitbekommen
,
dass
ihm
die
Wohnung
gar
nicht
gehört
,
in
der
er
wohnt
?
Did
you
miss
the
plot
about
him
not
owning
the
flat
he
is
staying
in
?
nicht
viel
{adv}
not
much
Es
taugt
nicht
viel
.
It
isn't
much
good
.
Viel
Spanisch
kann
ich
nicht
.;
Ich
kann
nicht
viel
Spanisch
.
I
don't
know
/
speak
much
Spanish
.
nicht
sehr
vielversprechend
;
wenig
vielversprechend
;
wenig
verheißungsvoll
[geh.]
{adj}
unpromising
;
inauspicious
die
nicht
sehr
vielversprechenden
Ergebnisse
the
unpromising
results
ein
wenig
verheißungsvoller
Beginn
an
inauspicious
beginning
nicht
vollstrecken
;
nicht
anwenden
{vt}
to
waive
nicht
vollstreckend
;
nicht
anwendend
waiving
nicht
vollstreckt
;
nicht
angewendet
waived
nicht
zulassungsgemäß
;
nicht
der
Zulassung
entsprechend
;
außerhalb
der
Zulassung
{adj}
[med.]
[pharm.]
off
label
ein
Medikament
außerhalb
der
Zulassung
verschreiben
to
prescribe
a
drug
off
label
/
for
off-label
uses
FLUCTIN
nicht
zulassungsgemäß
für
eine
Essstörung
verordnen
to
prescribe
PROZAC
off
label
for
an
eating
disorder
nicht
zurückverfolgbar
;
nicht
nachvollziehbar
{adj}
(
Vorgang
)
untraceable
(of a
process
)
nicht
zurückverfolgbare
Banknoten
untraceable
banknotes
nicht
nachvollziehbare
Geldflüsse
untraceable
flows
of
money
nicht
zurückweichen
;
nicht
von
der
Stelle
weichen
[geh.]
;
sich
jdm
.
entgegenstellen
{v}
to
stand
your
ground
;
to
hold
your
ground
(against
sb
.);
to
refuse
to
retreat
Zwei
Rocker
bedrohten
ihn
,
aber
er
wich
nicht
zurück
,
und
sie
zogen
schließlich
ab
.
Two
bikers
threatened
him
,
but
he
stood
his
ground
and
eventually
they
went
away
.
Es
ist
nicht
ratsam
,
sich
jemandem
entgegenzustellen
,
der
eine
Waffe
hat
.
It
isn't
wise
to
hold
your
ground
in
front
of
someone
with
a
gun
.
nicht
zum
Ansehen/Anschauen
(
technisch
oder
inhaltlich
von
inakzeptabler
Qualität
) (
Film
,
TV
)
unwatchable
{
adj
} (film,
TV
)
nicht
vom
Fleck
kommen
{v}
to
make
no
headway
;
not
to
be
getting
anywhere
nicht
im
Geringsten
;
nicht
im
Entferntesten
;
nicht
im
Mindesten
[geh.]
;
kein
bisschen
not
in
the
least
;
not
in
the
slightest
;
not
a
bit
nicht
gerade
mit
Intelligenz
gesegnet
sein
;
nicht
gerade
der
Intelligenteste
sein
(
Person
)
{vi}
not
to
be
overburdened
with
brains
(of a
person
)
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörend
{adj}
[econ.]
non-core
;
noncore
[Am.]
Nicht
übereinstimmung
{f}
incongruity
Nicht
übereinstimmungen
{pl}
incongruities
nicht
ganz
richtig
im
Oberstübchen
sein
{v}
[veraltend]
[ugs.]
to
be
not
quite
right
in
the
head
;
to
have
a
screw
loose
nicht
in
Ordnung
sein
;
nicht
hinnehmbar
sein
{vi}
not
to
be
on
[Br.]
[coll.]
So
geht
das
nicht
!;
Das
spielt's
nicht
!
[Ös.]
[ugs.]
It's
not
on
!;
It
isn't
on
!
nicht
für
den
Postversand
zugelassen
{adj}
unmailable
[Am.]
nicht
aus
der
Ruhe
zu
bringen
{adj}
(
Person
)
unexcitable
(of a
person
)
nicht
ganz
bei
Sinnen
sein
;
nicht
recht
bei
Verstand
sein
;
seine
fünf
Sinne
nicht
mehr
beisammen
haben
{v}
to
be
out
to
lunch
[Am.]
[coll.]
Du
hast
wahrscheinlich
geglaubt
,
ich
bin
nicht
ganz
bei
Sinnen
,
als
ich
dich
um
diesen
Gefallen
bat
.
You
must
have
thought
I
was
out
to
lunch
when
I
asked
you
that
favour
.
nicht
passendes
Stück
{n}
misfit
nicht
einmal
die
einfachsten
Töne
treffen
[mus.]
cannot
carry
a
tune
(in a
bucket/in
a
bushel
basket
)
nicht
recht
bei
Trost
/
bei
Verstand
/
gescheit
[ugs.]
sein
(
Person
)
{v}
to
be
ridiculous
(of a
person
)
Du
bist
wohl
nicht
recht
bei
Trost
/
bei
Verstand
/
gescheit
!
In
so
einem
Hotel
abzusteigen
,
kann
ich
mir
unmöglich
leisten
.
Don't
be
so
ridiculous
! I
can't
possibly
afford
to
stay
in
a
hotel
like
that
.
nicht
zu
Unrecht
not
without
good
reason
nicht
das
Verlangen
nach
etw
.
haben
;
etw
.
nicht
(
tun
)
wollen
{vi}
to
be
undesirous
of
sth
./doing
sth
.
[formal]
Mir
war
nicht
danach
(
zumute
),
mich
mit
ihr
auf
eine
Diskussion
einzulassen
.
I
was
undesirous
to
take
issue
with
her
.
nicht
abdruckbar
;
nicht
bedruckbar
nonprinting
nicht
abgefertigt
{adj}
(
Passagiere
,
Gepäck
)
[transp.]
unhandled
(of
passengers
or
luggage
)
nicht
abgeholt
{adj}
(
Gepäck
;
Post
)
unclaimed
nicht
adressiert
;
unadressiert
{adj}
;
ohne
Adresse
unaddressed
nicht
angerührt
;
unangetastet
{adj}
untouched
More results
Search further for "'nicht":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners