A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rumtopf
Rumäne
Rumänien
Rumänin
Run
Rund- und Verteilgesenk
Rundaluminium
Rundauge für Spannschlösser
Rundbau
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for
Run
|
Run
Word division: Run
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
laufen
{vi}
to
run
{
ran
;
run
}
laufend
run
ning
gelaufen
run
er/sie
läuft
he/she
run
s
ich/er/sie
lief
I/he/she
ran
wir
liefen
we
ran
er/sie
ist/war
gelaufen
he/she
has/had
run
zu
laufen
anfangen
;
zu
rennen
beginnen
to
break
into
a
run
zum
Bus
laufen
;
zum
Bus
rennen
to
run
for
the
bus
um
sein
Leben
laufen
to
run
for
one's
life
Er
lief
wie
der
Blitz
.
He
ran
like
lightning
.
laufen
(
Gerät
);
fahren
(
Kfz
)
{v}
to
run
(on
sth
.) (of a
device
or
vehicle
)
laufend
;
fahrend
run
ning
gelaufen
;
gefahren
run
auf
Reserve
fahren
[auto]
to
run
on
fumes
Unser
Kleintransporter
fährt
mit
Diesel
.
Our
van
run
s
on
diesel
/
uses
diesel
.
Diese
Software
läuft
nicht
unter
Windows
.
This
software
doesn't
run
on
Windows
gespielt
werden
;
laufen
{vi}
(
Theaterstück
,
Film
usw
.)
to
run
(of a
play
,
film
etc
.)
immer
weiter
laufen
to
run
and
run
Das
Stück
lief
ein
halbes
Jahr
lang
.
The
play
ran
for
six
months
.
fahren
{vt}
[techn.]
[ugs.]
to
run
fahrend
run
ning
gefahren
run
die
Produktion
mit
50%
fahren
to
run
production
at
50%
die
Produktion
nach
oben/unten
fahren
to
step
up/cut
down
production
ein
Angebot/Sortiment
nach
oben/unten
fahren
to
increase/reduce
an
offer/a
product
range
auf
einer
Strecke
verkehren
;
eine
Strecke
befahren
;
fahren
{v}
(
Verkehrsmittel
)
[transp.]
to
run
a
route
;
to
ply
a
route
;
to
work
a
route
[formal]
(means
of
transport
)
auf
einer
Strecke
verkehrend
;
eine
Strecke
befahrend
;
fahrend
run
ning
a
route
;
plying
a
route
;
working
a
route
auf
einer
Strecke
verkehrt
;
eine
Strecke
befahren
;
gefahren
run
a
route
;
plied
a
route
;
worked
a
route
zwischen
A
und
B
fahren
/
verkehren
/
pendeln
to
run
/
ply
/
work
between
A
and
B
Der
Zug
fährt
sonntags
nicht
.
The
train
doesn't
run
on
Sundays
.
schlagen
;
un
run
d
laufen
{vi}
(
Rad
usw
.)
to
run
out
of
true
;
to
run
untrue
(wheel
etc
.)
schlagend
;
un
run
d
laufend
run
ning
out
of
true
;
run
ning
untrue
geschlagen
;
un
run
d
gelaufen
run
out
of
true
;
run
untrue
rinnen
;
strömen
;
fließen
{vi}
to
run
;
to
stream
;
to
flow
rinnend
;
strömend
;
fließend
run
ning
;
streaming
;
flowing
geronnen
;
geströmt
;
geflossen
run
;
streamed
;
flowed
es
rinnt
it
run
s
es
rann
it
ran
es
ist/war
geronnen
it
has/had
run
es
ränne
it
would
run
rinnende
Nase
;
laufende
Nase
run
ning
nose
treiben
;
jagen
{vt}
to
run
treibend
;
jagend
run
ning
getrieben
;
gejagt
run
Sie
jagte
ihn
aus
dem
Haus
.
She
ran
him
out
of
the
house
.
ausgehen
{vi}
;
alle
werden
[Dt.]
;
aufgebraucht
sein
{v}
(
Vorrat
)
to
run
out
;
to
be
used
up
(of a
supply
of
sth
.)
ausgehend
;
alle
werdend
run
ning
out
;
being
used
up
ausgegangen
;
alle
geworden
;
aufgebraucht
gewesen
run
out
;
been
used
up
zu
Ende
gehen
to
be
about
to
run
out
Unsere
Vorräte
gehen
zu
Ende
.;
Unsere
Vorräte
gehen
zur
Neige
.
We
are
run
ning
out
of
supplies
.
Unsere
Vorräte
sind
knapp
.
Our
supplies
are
run
ning
low
.
ausgehen
;
leer
werden
{vi}
to
run
dry
ausgehend
;
leer
werdend
run
ning
dry
ausgegangen
;
leer
geworden
run
dry
ausgehen
{vi}
;
sich
auswaschen
{vr}
(
blasser
werden
) (
Farben
)
to
run
(colours)
ausgehend
;
sich
auswaschend
run
ning
ausgegangen
;
sich
ausgewaschen
run
schießen
{vi}
(
Pflanzen
)
[bot.]
to
go/
run
to
seed
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
particular
wording
)
auf
fremde
Wäh
run
g
lauten
[fin.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
cheques
payable
to
bearer
Die
Antwort
lautet:
The
answer
is:
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
In
view
of
this
development
the
question
is:
how
can
we
prevent
any
further
damage
?
Der
erste
Absatz
lautet:
The
first
paragraph
reads/states:
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
What
is
the
previous
sentence
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
How
does
the
quotation
run
?
"Dem
südeuropäischen
Land
droht
der
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
'Bankruptcy
looms
over
the
Southern
European
country'
ran
the
headline
.
Die
Petition
lautet
folgendermaßen:
The
wording
of
the
petition
is
as
follows:
Paragraph
5
der
Dienstordnung
lautet:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Das
Bankkonto
lautete
auf
einen
anderen
Namen
.
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
jdm
.
entlaufen
{vi}
(
Haustier
)
to
run
away
from
sb
. (pet
animal
)
entlaufend
run
ning
away
entlaufen
run
away
entläuft
run
s
away
entlief
ran
away
"Hund
entlaufen"
"Dog
missing"
Die
Katze
ist
von
zu
Hause
entlaufen
.
The
cat
has
run
away
from
home
.
Der
Hund
ist
aus
dem
Tierheim
entlaufen
.
The
dog
has
run
away
from
the
animal
shelter
.
(
Geschäft
)
betreiben
{vt}
to
run
betreibend
run
ning
betrieben
run
betreibt
run
s
betrieb
run
eine
Drogerie
betreiben
to
run
a
drugstore
einen
kleinen
Laden
betreiben
to
run
a
corner
shop
rennen
;
schnell
laufen
{vi}
to
run
{
ran
;
run
}
rennend
;
schnell
laufend
run
ning
gerannt
;
schnell
gelaufen
run
er/sie
rennt
run
s
ich/er/sie
rannte
I/he/she
ran
wir
rannten
we
ran
er/sie
ist/war
gerannt
he/she
has/had
run
weglaufen
;
wegrennen
{vi}
to
run
away
;
to
make
a
run
for
it
weglaufend
;
wegrennend
run
ning
away
;
making
a
run
for
it
weggelaufen
;
weggerannt
run
away
;
made
a
run
for
it
von
zu
Hause
weglaufen
;
auf
Trebe
gehen
[ugs.]
to
run
away
from
home
auf
Trebe
sein
[ugs.]
to
run
a
run
away
Er
ist
fortgelaufen
.
He
has
run
away
.
Die
Arbeit
läuft
dir
schon
nicht
weg
.
Stell
den
Laptop
weg
und
gesell
dich
zu
uns
.
Your
work
won't
run
away
from
you
,
you
know
.
Put
that
laptop
away
and
enjoy
our
company
.
hinauslaufen
;
nach
draußen
laufen
{vi}
to
run
out
(of
the
house
)
hinauslaufend
;
nach
draußen
laufend
run
ning
out
hinausgelaufen
;
nach
draußen
gelaufen
run
out
läuft
hinaus
run
s
out
lief
hinaus
ran
out
Die
Mannschaft
liefen
auf
das
Spielfeld
hinaus
.
The
teams
ran
out
onto
the
playing
field
.
jdn
.
überfahren
;
jdn
.
umfahren
;
jdn
.
über
den
Haufen
fahren
[ugs.]
;
jdn
.
niederfahren
[Bayr.]
[Ös.]
;
jdn
.
niederführen
[Ös.]
;
jdn
.
zusammenfahren
[Bayr.]
[Ös.]
;
jdn
.
zusammenführen
[Ös.]
;
jdn
.
umscheiben
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
[auto]
to
run
sb
.
down
;
to
run
sb
.
over
;
to
knock
sb
.
down
[Br.]
;
to
knock
sb
.
over
[Br.]
überfahrend
;
umfahrend
;
über
den
Haufen
fahrend
;
niederfahrend
;
niederführend
;
zusammenfahrend
;
zusammenführend
;
umscheibend
run
ning
down
;
run
ning
over
;
knocking
down
;
knocking
over
überfahren
;
umgefahren
;
über
den
Haufen
gefahren
;
niedergefahren
;
niedergeführt
;
zusammengefahren
;
zusammengeführt
;
umgescheibt
run
down
;
run
over
;
knocked
down
;
knocked
over
einen
Fußgänger/eine
Katze
überfahren
to
run
down/over
a
pedestrian/cat
von
einem
Zug
überrollt
werden
to
be
run
down/over
by
a
train
Ich
habe
mir
Laufkopfhörer
gekauft
,
die
Umgebungsgeräusche
durchlassen
,
denn
ich
möchte
nicht
überfahren
werden
.
I
bought
run
ning
headphones
that
allow
ambient
noise
,
'cause
I
don't
want
to
get
run
over
.
weglaufen
;
davonlaufen
;
ausreißen
;
abhauen
;
durchbrennen
{vi}
to
run
away
weglaufend
;
davonlaufend
;
ausreißend
;
abhauend
;
durchbrennend
run
ning
away
weggelaufen
;
davongelaufen
;
ausgerissen
;
abgehauen
;
durchgebrannt
run
away
mit
etw
.
durchbrennen
to
run
away
with
sth
.
von
zu
Hause
weglaufen
to
run
away
away
from
home
jdm
.
aus
dem
Wege
gehen
to
run
away
from
sb
.
(
von
zu
Hause
)
ausreißen
;
ausbüxen
[ugs.]
(
oft
fälschlich:
ausbüchsen
)
{vi}
to
run
away
from
home
;
to
abscond
from
home
ausreißend
;
ausbüxend
run
ning
away
from
home
;
absconding
from
home
ausgerissen
;
ausgebüxt
run
away
from
home
;
absconded
from
home
reißt
aus
;
büxt
aus
run
s
away
/
absconds
from
home
riss
aus
;
büxte
aus
ran
away
/
absconded
from
home
sich
auf
eine
Summe/Menge
belaufen
{vi}
to
run
to
a
quantity
;
to
run
into
a
sum
Das
Buch
beläuft
sich
auf
fast
600
Seiten
.
The
book
run
s
to
nearly
600
pages
.
Die
Inflation
betrug
3
Prozent
.
Inflation
was
run
ning
at
3
percent
.
Sein
Einkommen
liegt
im
sechsstelligen
Bereich
.
His
income
run
s
into
six
figures
.
Der
Schaden
geht
in
die
Hunderttausende
.
The
losses
run
into
hundreds
of
thousands
.
etw
.
durchgehen
{vt}
to
run
through
sth
.
durchgehend
run
ning
through
durchgegangen
run
through
Gehen
wir
die
erste
Szene
noch
einmal
durch
.
Let's
run
through
the
first
scene
again
.
Ich
geht
nur
noch
das
Programm
für
morgen
durch
.
I'll
just
run
through
the
schedule
for
tomorrow
.
etw
.
kleinreden
;
herabmindern
;
schmälern
{vt}
to
run
down
;
to
belittle
;
to
disparage
;
to
denigrate
;
to
depreciate
;
to
deprecate
sth
.
kleinredend
;
herabmindernd
;
schmälernd
run
ning
down
;
belittling
;
disparaging
;
denigrating
;
depreciating
;
deprecating
gekleinredet
;
herabgemindert
;
geschmälert
run
down
;
belittled
;
disparaged
;
denigrated
;
depreciated
;
deprecated
tiefstapeln
(
in
Bezug
auf
die
eigene
Person
);
sein
Licht
unter
den
Scheffel
stellen
to
run
yourself
down
;
to
belittle
yourself
Ohne
die
Bedeutung
dieser
Frage
schmälern
zu
wollen
,
möchte
ich
...
Without
wishing
to
belittle/disparage/denigrate
the
importance
of
his
issue
, I
would
like
to
...
jdn
.
überrennen
;
jdn
.
umrennen
;
jdn
.
über
den
Haufen
rennen
[ugs.]
{vt}
to
run
sb
.
down
;
to
run
sb
.
over
überrennend
;
umrennend
;
über
den
Haufen
rennend
run
ning
down
;
run
ning
over
überrannt
;
umgerannt
;
über
den
Haufen
gerannt
run
down
;
run
over
überrennt
;
rennt
um
;
rennt
über
den
Haufen
run
s
down
;
run
s
over
überrannte
;
rannte
um
;
rannte
über
den
Haufen
ran
down
;
ran
over
verwildern
{vi}
to
run
to
seed
;
to
run
wild
verwildernd
run
ning
to
seed
;
run
ning
wild
verwildert
run
to
seed
;
run
wild
verwildert
run
s
to
seed
;
run
s
wild
verwilderte
ran
to
seed
;
ran
wild
vorbeilaufen
;
vorbeirennen
{vi}
to
run
past
vorbeilaufend
;
vorbeirennend
run
ning
past
vorbeigelaufen
;
vorbeigerannt
run
past
läuft
vorbei
;
rennt
vorbei
run
s
past
lief
vorbei
;
rannte
vorbei
ran
past
ein
Gerät
in
Betrieb
nehmen
;
laufen
lassen
{vt}
to
run
a
device
den
Geschirrspüler
/
Wäschetrockner
in
Betrieb
nehmen
to
run
the
dishwasher
/
clothes
dryer
im
Betrieb
mit
dem
Staubsauger
über
das
Kabel
fahren
to
run
the
vacuum
cleaner
over
the
cord
Kannst
du
den
Motor
kurz
laufen
lassen
?
Could
you
run
the
engine
for
a
moment
?
einlassen
;
einfüllen
{vt}
to
run
einlassend
;
einfüllend
run
ning
eingelassen
;
eingefüllt
run
jdm
.
ein
Bad
einlassen
to
run
sb
. a
bath
;
to
run
a
bath
for
sb
.
jdm
.
hinterherrennen
;
hinterherhetzen
{vi}
to
run
behind
sb
.;
to
run
after
sb
.;
to
give
chase
to
sb
.
hinterherrennend
;
hinterherhetzend
run
ning
behind
;
run
ning
after
;
giving
chase
hinterhergerannt
;
hinterhergehetzt
run
behind
;
tun
after
;
given
chase
Als
ich
meinem
Hund
hinterherrannte
, ...
When
I
ran
after
my
dog
...;
run
ning
after
my
dog
...
mitlaufen
{vi}
to
run
;
to
operate
(at
the
same
time
)
mitlaufend
run
ning
;
operating
mitgelaufen
run
;
operated
Das
Band
läuft
mit
.
The
tape
is
run
ning
.
jdm
./einer
Sache
nachlaufen
;
nachrennen
[ugs.]
;
nachjagen
;
hinterherlaufen
[geh.]
{vi}
[übtr.]
to
run
after
sb
./sth.;
to
chase
sb
./sth.
einer
Sache
nachlaufend
;
nachrennend
;
nachjagend
;
hinterherlaufend
run
ning
after
;
chasing
einer
Sache
nachgelaufen
;
nachgerannt
;
nachgejagt
;
hinterhergelaufen
run
after
;
chased
einem
Phantom
nachjagen
to
chase
an
illusion
;
to
chase
shadows
etw
.
reduzieren
{vt}
to
run
down
↔
sth
.
[Br.]
reduzierend
run
ning
down
reduziert
run
down
die
Produktion
drosseln
to
run
down
production
verrücktspielen
{vi}
(
Person
oder
Sache
)
to
run
amok
;
to
run
amuck
(of a
person
or
a
thing
)
Kinder
,
die
wie
verrückt
im
Haus
herumlaufen
children
run
ning
amok
in
the
house
Die
Natur
spielt
verrückt
.
Nature
is
run
ning
amok
.
Dann
lief
die
Sache
völlig
aus
dem
Ruder
.
This
is
where
things
started
to
run
amok
.
zur
Strecke
bringen
{v}
to
run
down
;
to
hunt
down
zur
Strecke
bringend
run
ning
down
;
hunting
down
zur
Strecke
gebracht
run
down
;
hunted
down
auf
etw
.
abfärben
;
ausfärben
;
ausbluten
{vi}
(
Farben
,
Stoffe
)
to
run
;
to
bleed
on
sth
. (colours;
fabrics
)
abfärbend
;
ausfärbend
;
ausblutend
run
ning
;
bleeding
on
abgefärbt
;
ausgefärbt
;
ausgeblutet
run
;
bled
on
ablaufen
;
auslaufen
{vi}
to
run
down
ablaufend
;
auslaufend
run
ning
down
abgelaufen
;
ausgelaufen
run
down
anrennen
{vi}
to
run
against
anrennend
run
ning
against
angerannt
run
against
anwachsen
auf
{vi}
(
Betrag
)
to
run
up
to
anwachsend
auf
run
ning
up
to
anwachsen
auf
run
up
to
auslaufen
{vi}
to
run
out
;
to
run
away
auslaufend
run
ning
out
;
run
ning
away
ausgelaufen
run
out
;
run
away
austrocknen
;
leer
werden
{vi}
to
run
dry
austrocknend
;
leer
werdend
run
ning
dry
ausgetrocknet
;
leer
geworden
run
dry
davonlaufen
;
davonrennen
;
abhauen
{vi}
to
run
off
davonlaufend
;
davonrennend
;
abhauend
run
ning
off
davongelaufen
;
davongerannt
;
abgehauen
run
off
etw
.
einfahren
{vt}
(
Auto
;
Motor
;
Maschine
)
[auto]
[techn.]
to
run
in
;
to
break
in
[Am.]
sth
. (car,
motor
,
machine
)
einfahrend
run
ning
in
;
breaking
in
eingefahren
run
it
;
broken
in
entgegenlaufen
{vi}
to
run
to
meet
entgegenlaufend
run
ning
to
meet
entgegengelaufen
run
to
meet
etw
.
spielend
/
leicht
gewinnen
{v}
to
run
away
with
sth
.
spielend
/
leicht
gewinnend
run
ning
away
spielend
/
leicht
gewonnen
run
away
herlaufen
{vi}
to
run
here
herlaufend
run
ning
here
hergelaufen
run
here
herumlaufen
;
herumrennen
{vi}
to
run
about
;
to
run
around
herumlaufend
;
herumrennend
run
ning
about
;
run
ning
around
herumgelaufen
;
herumgerannt
run
about
;
run
around
etw
.
he
run
terwirtschaften
{vt}
to
run
down
↔
sth
.
he
run
terwirtschaftend
run
ning
down
he
run
tergewirtschaftet
run
down
hinlaufen
{vi}
to
run
there
;
to
walk
there
;
to
run
past
;
to
walk
along
hinlaufend
run
ning
there
;
walking
there
;
run
ning
past
;
walking
along
hingelaufen
run
there
;
walked
there
;
run
past
;
walked
along
hinüberlaufen
;
hinüberrennen
{vi}
to
run
across
hinüberlaufend
;
hinüberrennend
run
ning
across
hinübergelaufen
;
hinübergerannt
run
across
More results
Search further for "Run":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners