Aripert I. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für Aripert I.
Einzelsuche: Aripert · I

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	gerastert; kariert {adj}	gridded
	havariert {adj} (durch Unfall beschädigt) [auto] [aviat.] [naut.]	wrecked
	havariert {adj} (durch Autounfall verunglückt) [Ös.]	damaged
	karierter Wandbehang {m} [textil.]	dado
	präpariert {adj}	specially prepared
	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)
	zu allem fähig sein	to be capable of anything
	Kannst du schwimmen?	Are your able to swim?
	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.	The motorbike wasn't able to be repaired.
	Er hat es tun können.	He was able to do it.
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	Freiheitsgrad {m} [statist.]	degree of freedom
	System mit mehreren Freiheitsgraden	multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system
	Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.	The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.
	Gingham {n}; Gingan {n} (karierter Baumwollstoff) [textil.]	gingham
	Bauernkaro {n}; Vichy-Karo {n}	gingham pattern
	Haarspalter {m}; Bitzler {m} [Ös.]; kleinkarierte Person {f} [ugs.] (Person)	hairsplitter; pettifogger (person)
	Haarspalter {pl}; Bitzler {pl}; kleinkarierte Personen {pl}	hairsplitters; pettifoggers
	Klavier {n}; Pianino {n} [mus.]	piano; upright piano; upright
	Klaviere {pl}; Pianinos {pl}	pianos; upright pianos; uprights
	Hammerklavier {n} [hist.]	fortepiano; pianoforte
	Pedalklavier {n}	pedal piano; piano-pédalier
	präpariertes Klavier	prepared piano
	Spielen Sie Klavier?	Do you play the piano?
	Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.]	laboratory specimen; specimen
	Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}	laboratory specimens; specimens
	biologisches Präparat	biological specimen; biospecimen
	Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}	fluid-preserved speciem; wet specimen
	Trockenpräparat {n}	dry specimen
	Spirituspräparat {n}	spirit preparation
	Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]	face value; nominal value; denominational value
	Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m}	face value of securities; par value; par
	Nominalwert von Münzen	denominational value of coins
	über Nennwert	above par
	unter Nennwert	at a discount
	zum Nennwert; al pari	at par
	unter Nennwert; unter Pari	below par; under par
	Umtausch zum Nennwert	conversion at face value
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Feinpapier {n}	fine paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Sektionspräparat {n}; Präparat {n} (präparierter Organismus/Körperteil) [biol.] [med.]	dissection (dissected organism/body part)
	Sektionspräparate {pl}; Präparate {pl}	dissections
	Start-Ziel-Flagge {f}; schwarzweiß karierte Flagge {f}	chequered flag
	Start-Ziel-Flaggen {pl}	chequered flags
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]	nonsense; rubbish; twaddle [dated]
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to talk rot; to spout twaddle
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	abwandeln; variieren; bunt gestalten {vt}	to variegate
	abwandelnd; variierend; bunt gestaltend	variegating
	abgewandelt; variiert; bunt gestaltet	variegated
	wandelt ab; variiert	variegates
	wandelte ab; variierte	variegated
	etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf) [sport] [mil.]	to parry sth.
	abwehrend; parierend	parrying
	abgewehrt; pariert	parried
	wehrt ab; pariert	parries
	wehrte ab; parierte	parried
	einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]	to parry a shot with your hands/legs
	etw. austarieren; in ein ausgewogenes Verhältnis bringen {vt} [übtr.]	to balance sth.; to balance out sth. [fig.]
	austarierend; in ein ausgewogenes Verhältnis bringend	balancing; balancing out
	austariert; in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht	balanced; balanced out
	jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}	to dope sb.
	heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend	doping
	heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt	doped
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	The wine was doped.
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)	to involve sb./sth. (of a thing)
	betreffend; angehend	involving
	betroffen; angegangen	involved
	betrifft; geht an	involves
	betraf; ging an	involved
	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher	an incident involving a group of youths
	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen	three accidents involving crop dusters
	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens	a film involving life on a farm
	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern	a fraud involving mislabelled eggs
	Projekte mit Drittstaatsbezug	projects involving third countries
	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?	Does this involve me?
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	deklarieren {vt}	to declare
	deklarierend	declaring
	deklariert	declared
	deklariert	declares
	deklarierte	declared
	nicht deklariert	undeclared
	Waren deklarieren	to declare goods
	Haben Sie etwas zu verzollen?	Have you anything to declare?
	jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}	to bill sb./sth. as sb./sth.
	deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend	billing as
	deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt	billed as
	als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden	to be billed as sb./sth.
	Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.	They billed their approach as a political impetus.
	Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.	The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.
	Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.	He was billed as a fitness guru.
	nicht deklariert; heimlich {adj} [soc.]	crypto
	heimlicher Anarchist	crypto-anarchist
	nicht deklarierter Kommunist	crypto-communist
	nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken	crypto-Catholics
	nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten	crypto-Protestants
	nicht deklarierte Juden; Kryptojuden	crypto-Jews
	nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime	crypto-Muslims
	engstirnig; intolerant; unduldsam {adj}	illiberal/stuff
	kleinkarierte Ansichten	small-minded opinions
	flicken; reparieren {vt}	to vamp up
	flickend; reparierend	vamping up
	geflickt; repariert	vamped up
	etw. freipräparieren; mobilisieren {vt} (Organ) [med.]	to expose; to mobilize; to mobilise [Br.] sth. (organ)
	freipräparierend; mobilisierend	exposing; mobilizing; mobilising
	freipräpariert; mobilisiert	exposed; mobilized; mobilised
	etw. karieren; schachbrettartig auslegen; mit Schachbrettmuster verzieren {vt}	to chequer [Br.]; to checker [Am.] sth. (decorate with checks)
	karierend	chequering; checkering
	kariert	chequered; checkered
	kariert {adj} [textil.]	checked
	kleinkariert {adj}	small-checked; finely checked
	großkariert {adj}	large-checked
	bunt kariert	with coloured checks
	kleinkariert; kleinlich; engstirnig {adj}	small-minded; petty-minded; petty
	Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...	At the risk of sounding petty, ...
	... aber ich will nicht kleinlich sein.	... but I don't want to be petty.
	Wie kann er nur so kleinlich sein?	How can he be so petty?
	Fleisch / Fisch parieren {vt} (von Haut, Sehnen, Fett befreien) [cook.]	to trim meat or fish
	Fleisch / Fisch parierend	trimming meat or fish
	Fleisch / Fisch pariert	trimmed meat or fish
	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}	to groom sb./sth.
	pflegend; zurechtmachend	grooming
	gepflegt; zurechtgemacht	groomed
	pflegt; macht zurecht	grooms
	pflegte; machte zurecht	groomed
	ein sorgfältig gepflegter Rasen	a carefully groomed lawn
	ausgezeichnet präparierte Schipisten	perfectly groomed ski slopes
	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	The horses are being groomed for the race.
	präparieren {vt}	to preserve; to dissect; to prepare
	präparierend	preserving; dissecting; preparing
	präpariert	preserved; dissected; prepared
	etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}	to repair sth.; to mend sth.; to fix sth.
	reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend	repairing; mending; fixing
	repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht	repaired; mended; fixed
	repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil	repairs; mends, fixes
	reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil	repaired; mended; fixed
	das Dach ausbessern	to repair the roof
	etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}	to repair sth.
	reparierend; instand setzend	repairing
	repariert; instand gesetzt	repaired
	repariert	repairs
	reparierte	repaired
	nicht repariert	unrepaired
	reparieren lassen (durch)	to let repair (by)
	Er repariert Autos.	He repairs cars.
	Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.	The roof has to be repaired, it's leaking.
	etw. separieren; vereinzeln {vt}	to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles
	separierend; vereinzelnd	separating; unscrambling
	separiert; vereinzelt	separated; unscrambled
	separieren {vt} [techn.]	to sort; to screen; to wash
	separierend	sorting; screening; washing
	separiert	sorted; screened; washed
	sezieren; präparieren {vt}	to dissect
	sezierend; präparierend	dissecting
	seziert; präpariert	dissected
	stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt}	to stuff
	stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd	stuffing
	gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert	stuffed
	stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert	stuffs
	stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte	stuffed
	ausgestopftes Tier; präpariertes Tier; Balg {m}	stuffed animal
	tarieren; die Waage (durch Gegengewicht) austarieren {vt}	to tare
	tarierend	taring
	tariert	tared
	tariert	tares
	tarierte	tared
	sich jdm. unterordnen; unterwerfen [Schw.]; parieren; spuren [ugs.]; (vor jdm.) kuschen [ugs.] {vi}	to knuckle under (to sb.)
	sich unterordnend; unterwerfend; parierend; spurend; kuschend	knuckling under
	sich unterordnet; unterworfen; pariert; gespurt; gekuscht	knuckled under
	Er weigerte sich, sich irgendjemandem unterzuordnen.	He refused to knuckle under to anyone.
	etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}	to vary
	variierend; abwandelnd; anders gestaltend	varying
	variiert; abgewandelt; anders gestaltet	varied
	variiert; wandelt ab; gestaltet anders	varies
	variierte; wandelte ab; gestaltete anders	varied
	Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.	The sentence was later varied to 10 years.
	variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}	to vary
	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend	varying
	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen	varied
	Das ist verschieden.	That varies.
	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.	That varies from person to person / from place to place.
	"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."	'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'
	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
	Die Farben können vom Bild abweichen.	The colours may vary from the picture.
	etw. variieren; wechselvoll gestalten {vt}	to checker sth.
	variierend; wechselvoll gestaltend	checkering
	variiert; wechselvoll gestaltet	checkered