pole-lines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for pole-lines

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as before; as in the past	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	the largest operation so far; the largest operation to date	die bisher größte Aktion
	from Roman times to the present day	von der Römerzeit bis heute
	three lines instead of the current single one	drei Leitungen statt bisher eine
	to play a greater role than hitherto	eine größere Rolle spielen als bisher
	heretofore unimaginable possibilities	bislang undenkbare Möglichkeiten
	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]	Pech {n}; Unglück {n}
	ill-starred	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
	to be a bad break for sb.	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen
	to be in hard luck	übel dran sein
	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein
	Too bad!; Bad luck!	So ein Pech!
	That's bad luck.	Das ist Pech.
	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]
	We had the misfortune to run into a violent storm.	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.
	Misfortunes never come singly.	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
	to decline sth.	etw. ablehnen {vt}
	declining	ablehnend
	declined	abgelehnet
	declines	lehnt ab
	declined	lehnte ab
	to decline the responsibility	die Verantwortung ablehnen
	to decline the offer politely; to decline with thanks	(das Angebot) dankend ablehnen
	to flatline; to stagnate	stagnieren; gleichbleiben {vi} [econ.] [pol.]
	flatlining; stagnating	stagnierend; gleichbleibend
	flatlined; stagnated	stagniert; gleichgeblieben
	flatlines; stagnates	stagniert; bleibt gleich
	flatlined; stagnated	stagnierte; blieb gleich
	to be flatlining in the polls	in den Umfragen stagnieren
	The British economy flatlined through the last quarter.	Die britische Wirtschaft stagnierte im gesamten letzten Quartal.
	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)
	simple catenary equipment with twin contact wires	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht
	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil
	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise
	power line	Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.]
	power lines	Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl}
	overhead power line; overhead transmission line; overhead line /OL/; overhead conductor; open wire line	Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f}; Fernleitung {f}
	live power lines	stromführende Leitungen
	power supply line	Stromleitung {f}
	power supply lines	Stromleitungen {pl}
	DC power line	Gleichstromleitung {f}
	AC power line	Wechselstromleitung {f}
	pole	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f}
	poles	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl}
	butt (end) of a pole	unteres Ende; Fuß eines Pfostens
	pole	Pol {m} [electr.]
	skewed pole	Pol mit Parallelogrammquerschnitt
	strutted pole; pole with line stays	Leitungsfestpunkt {m}
	line of demarcation; demarcation line	Grenzziehungslinie {f}; Demarkationslinie {f} [pol.]
	lines of demarcation; demarcation lines	Grenzziehungslinien {pl}; Demarkationslinien {pl}
	polyline	Hilfskontur {f} (in einer Zeichnung)
	polylines	Hilfskonturen {pl}
	pole line	Pollinie {f} [geogr.]
	pole lines	Pollinien {pl}
	power line; electricity route	Stromtrasse {f}
	power lines; electricity routes	Stromtrassen {pl}
	armistice line	Waffenstillstandslinie {f} [mil.] [pol.]
	armistice lines	Waffenstillstandslinien {pl}
	to converge	sich einander nähern; zusammenlaufen; konvergieren {vi} [math.]
	converging	sich einander nähernd; zusammenlaufend; konvergierend
	converged	sich einander genähert; zusammengelaufen; konvergiert
	The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.	Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.
	allocation of government positions along party lines	Postenschacher {m} [pej.] [pol.]
	guidelines competence	Richtlinienkompetenz {f} (Zuständigkeit) [pol.]
	shapeliness; comeliness [archaic] [humor.]	Wohlgeformtheit {f}; Wohlgestalt {f} [poet.]
	four-pole; two-port; two-terminal pair	vierpolig; mit zwei Paar Anschlussbuchsen; mit zwei Toren {adj} [comp.]
	four-pole network; quadripole; four-terminal network; two-terminal pair network; two-port network	vierpoliges Netzwerk; Vierpolnetzwerk {n}; Zweitornetzwerk {n}
	boat (small vessel)	Boot {n} [naut.]
	boats	Boote {pl}
	fishing boat	Fischerboot {n}
	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}
	rubber boat	Gummiboot {n}
	high-speed boat; go-fast boat	Hochgeschwindigkeitsboot {n}
	keelboat; poleboat	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]
	clincher-built boat	Klinkerboot {n}
	rescue boat	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}
	rowboat; rowing boat [Br.]	Ruderboot {n}
	coracle	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}
	sports boat; recreational craft	Sportboot {n}
	fresh water boat; water boat	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}
	to be in the same boat [fig.]	im gleichen Boot sitzen [übtr.]
	cockle; cockleshell	kleines Boot; Nussschale {f}
	to lower a boat	ein Boot aussetzen
	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	fascine (faggot in water engineering)	Faschine {f} (Reisigbündel im Wasserbau)
	fascines	Faschinen {pl}
	slope fascine; brushwood fascine; fascine pole	Hangfaschine {f}; Faschinenwurst {f}
	long fascine; battery; saucisson	lange Faschine
	sinking fascine; rock-weighed fascine	Senkfaschine {f}; Sinkwalze {f}
	stream bank fascine	Uferfaschine {f}
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence	Ionenbindung {f} [chem.]
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences	Ionenbindungen {pl}
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]
	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}
	tinsel wire; tinsel conductor	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]
	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}
	stranded wire; stranded conductor	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]
	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]
	That's a live wire.	Der Draht steht unter Spannung / Strom.
	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]
	towers; masts; pylons	Masten {pl}
	antenna mast; aerial mast [Br.]	Antennenmast {m}
	concrete mast; concrete pylon	Betonmast {m}
	tripod mast	Dreibeinmast {m}
	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole	Endmast {m}; Abspannmast {m}
	lattice tower; lattice mast; lattice pylon	Gittermast {m}
	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]
	wooden mast; wooden pylon	Holzmast {m}
	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]
	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]
	H-frame tower; anchor portal	Portalmast {m}
	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)
	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast	Sendemast {m}; Funkmast {m}
	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon	Stahlgittermast {m}
	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole	Strahlrohrmast {m}
	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]
	suspension tower; suspension mast; suspension pylon	Tragmast {m}
	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität