ex-GDR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

434 similar results for ex-GDR

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	to extend sth. (make bigger or longer)	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}
	extending	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend
	extended	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht
	to extend a road	eine Straße verlängern
	to extend the kitchen by 4 m2	die Küche um 4 m2 vergrößern
	to extend your lead to 6-0	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]
	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen
	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	exposure; subjection (to sth.)	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)
	exposure to infection	Infektionsexposition {f}
	sun exposure; solar exposure	Sonnenexposition {f}
	exposure to radiation	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}
	exposure to a/the virus; exposure to virusses	Virusexposition {f}
	exposures to medicines/environmental toxins	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte
	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	vexation	Ärger {m}
	expedient	zweckmäßig; angebracht; opportun [geh.]; zweckdienlich [geh.]; zweckvoll [selten]; tunlich [veraltet] {adj}
	more expedient	zweckmäßiger
	most expedient	am zweckmäßigsten
	When would it be expedient to undertake the project?	Wann wäre es opportun, das Vorhaben durchzuführen?
	expert	Gutachter {m}; Gutachterin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger [adm.]
	experts	Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige {pl}
	legal expert	Rechtssachverständiger {m}
	officially recognized expert	amtlich anerkannter Sachverständiger
	court-appointed expert	gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger
	officially appointed expert	öffentlich bestellter Sachverständiger
	surveyor	technischer Sachverständiger
	to consult an expert	einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen
	exhausted	verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj}
	exhausted edition	vergriffene Auflage {f}
	It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.	Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.
	exclusion	Ausschluss {m}
	exclusions	Ausschlüsse {pl}
	mutex; mutual exclusion	gegenseitiger Ausschluss [comp.]
	Texas /TX/ (state of the US; capital: Austin)	Texas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Austin) [geogr.]
	extravagant (more than is necessary)	übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj}
	extravagant spending	überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben
	extravagant presents	sündteure Geschenke
	to have an extravagant taste	einen teuren Geschmack haben
	to be extravagant in doing sth.	bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun
	to be extravagant in spending (your money)	sein Geld mit vollen Händen ausgeben
	Serving a whole suckling pig would be extravagant.	Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.
	We're going on a less extravagant holiday this year.	Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.
	It is unnecessarily extravagant.	Das ist überflüssiger Luxus.
	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]
	Dasein as being with (Heidegger)	Dasein als Mitsein (Heidegger)
	Dasein as care (Heidegger)	Dasein als Sorge (Heidegger)
	satisfied existence	befriedetes Dasein
	determinate being	bestimmtes Dasein
	authentic existence	eigentliches Dasein
	current existence	jeweiliges Dasein
	inauthentic existence	uneigentliches Dasein
	to lead a miserable existence	ein elendes Dasein fristen
	experimental design; design of experiments; experimental setup	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]
	Round Robin design	balancierter paarweiser Vergleich
	rotatable design	drehbarer Versuchsplan
	double reversal design	doppelter Umlenkungsentwurf
	group sequential design	gruppensequentieller Versuchsplan
	hierarchical group divisible design	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan
	group divisible rotatable design	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
	cubic designs with three associate classes	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
	multi-factorial design	mehrfaktorieller Versuchsplan
	full-factorial design	vollständiger Versuchsplan
	randomized fractional factorial design	randomisierter Teilfaktorversuch
	completely randomized design	vollständig randomisierter Versuchsplan
	nested design	verschachtelte Versuchsanordnung
	variable lot size plan	Versuchsplan bei variablen Losgrößen
	repeated measures design	Versuchsplan mit wiederholten Messungen
	design type O:PP	Versuchsanordnung vom Typ O:PP
	reversal design; cross-over design; switchback design	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}
	associable design	verknüpfbarer Versuchsentwurf
	optimality of design; design optimality	Optimalität der Versuchsanordnung
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Wir wollen mal nicht übertreiben!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to examine sth.	etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}
	examining	untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend
	examined	untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut
	examines	untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an
	examined	untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an
	to examine sth. carefully	etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]
	The meat is examined for pathogens.	Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.
	explosive device; explosive ordnance [Am.]	Sprengkörper {m}; Sprengvorrichtung {f} [mil.]
	explosive devices; explosive ordnances	Sprengkörper {pl}; Sprengvorrichtungen {pl}
	improvised explosive device /IED/	unkonventionelle Spreng- oder Brandvorrichtung /USBV/
	unexploded ordnance /UXO/ [Am.]	nicht detonierter Sprengkörper; Blindgänger
	explosive ordnance disposal /EOD/ [Am.]	Beseitigung explosiver Sprengvorrichtungen
	render-safe procedure; render-safe technique (for explosive devices)	Unschädlichmachen von Sprengkörpern
	extravagant (of a thing)	aufwendig; aufwändig {adj} (Sache)
	an extravagant lifestyle	ein aufwändiger Lebensstil
	an extravagant print	ein aufwändiger Druck
	extravagant celebrations	aufwändige Feiern
	extravagant advertising	aufwändige Werbung
	That would be too extravagant.	Das wäre zu aufwändig.
	excessive appetite; ravenous appetite; ferocious appetite; the munchies [coll.]	Heißhunger {m}; Bärenhunger {m} [ugs.]; Mordshunger {m} [ugs.]
	to have the munchies for sth.	Heißhunger auf etw. haben
	to have a ravenous appetite; to be ravenous	einen Bärenhunger haben
	when you get the munchies	wenn du eine Heißhungerattacke hast / wenn dich ein Fressanfall überkommt [ugs.]
	I'm as hungry as a horse.	Ich habe einen Mordshunger.
	extractor rod	Auszieherstange {f} [mil.]
	extractor rods	Auszieherstangen {pl}
	extractor rod collar	Federführungsring {m} für die Auszieherstange
	extractor rod guide bushing	Führungslager {n} der Auszieherstange
	extracting device; extractor device; extracting system; extractor; purging device; purging system; purger	Entleerungsvorrichtung {f}; Säuberungsvorrichtung {f} [techn.]
	extracting devices; extractor devices; extracting systems; extractors; purging devices; purging systems; purgers	Entleerungsvorrichtungen {pl}; Säuberungsvorrichtungen {pl}
	smoke extractor; gas purger [Am.]	Entraucher {m}
	air-extracting device; air extractor; air-purging device; air purger	Luftentleerungsvorrichtung {f}
	to exhaust sb./sth.	jdn./etw. erschöpfen {vt}
	exhausting	erschöpfend
	exhausted	erschöpft
	to exhaust the soil	den Boden ausmergeln [agr.]
	expatriate; expat [coll.]; citizen abroad	Auslandsbürger {m}; im Ausland lebender Bürger {m} [adm.]
	expatriates; expats; citizens abroad	Auslandsbürger {pl}; im Ausland lebende Bürger {pl}
	German expatriates / French expatriates	Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen
	excavator operator; digger operator	Baggerfahrer {m}; Baggerführer {m} (am Trockenbagger)
	excavator operators; digger operators	Baggerfahrer {pl}; Baggerführer {pl}
	excavating shovel operator, power shovel operator; shovelman	Baggerfahrer am Löffelbagger
	extermination camp	Vernichtungslager {n}
	extermination camps	Vernichtungslager {pl}
	Treblinka extermination camp	das Vernichtungslager Treblinka
	to execrate sth.	etw. anprangern; an den Pranger stellen; brandmarken; ächten; geißeln {vt}
	execrating	anprangernd; an den Pranger stellend; brandmarkend; ächtend; geißelnd
	execrated	angeprangert; an den Pranger gestellt; gebrandmarkt; geächtet; gegeißelt
	expressive	ausdrucksvoll; expressiv; ausdrucksfähig {adj}
	more expressive	ausdrucksvoller; expressiver; ausdrucksfähiger
	most expressive	am ausdrucksvollsten; am expressivsten; am ausdrucksfähigsten
	excipient; vehicle	Arzneistoffträger {m}; Stoffträger {m}; pharmazeutischer Hilfsstoff {m} [pharm.]
	excipients; vehicles	Arzneistoffträger {pl}; Stoffträger {pl}; pharmazeutische Hilfsstoffe {pl}
	extractor pin; extractor plunger (of a gun)	Auszieherstift {m}; Auszieherbolzen {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	extractor pins; extractor plungers	Auszieherstifte {pl}; Auszieherbolzen {pl}
	excavator bucket knife	Baggerzahn {m}; Baggermesser {n}; Baggereimermesser {n} [selten] (beim Trockenbagger) [constr.]
	excavator bucket knives	Baggerzähne {pl}; Baggermesser {pl}; Baggereimermesser {pl}
	expeditor; expediter	Disponent {m}; Disponentin {f}; Terminverfolger {m} [adm.] [econ.]
	expeditors; expediters	Disponenten {pl}; Disponentinnen {pl}; Terminverfolger {pl}
	express messenger	Eilbote {m}; Eilbotin {f}
	express messengers	Eilboten {pl}; Eilbotinnen {pl}
	excavator loader	Ladebagger {m}
	excavator loaders	Ladebagger {pl}
	exclamation of anger	Wutschrei {m}
	exclamations of anger	Wutschreie {pl}
	expert; skilled (of a thing)	fachkundig; fachmännisch; fachgerecht; kunstgerecht {adj} (Sache)
	skilled advice	fachkundiger Rat
	excavator mounting system	Bagger-Anbau-System {n} [constr.]
	excavator mounting systems	Bagger-Anbau-Systeme {pl}
	exciter	Erreger {m}
	former; one-time; ex-	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...
	ex-king	Exkönig {m}
	a one-time bus driver	ein ehemaliger Busfahrer
	ex-8 Circular Road	früher wohnhaft Ringstraße 8
	exhaust gas turbocharger	Abgasturbolader {m} [auto]
	blow-down demineralization (ion exchanger)	Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.]
	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]
	expellee	Ausgewiesener {m}; Ausgebürgerter {m} (DDR) [pol.]
	extractor spring collar	Auszieherfederlager {n} [mil.]
	stand density; density of stand; density of existing vegetation	Bestandsdichte {f}; Bestockung {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.]
	soil exhaustion	Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.]
	leaf area index	Deckungsgrad {m} der Blattflächen; Blattflächenindex {m} [agr.] [envir.]
	German Democratic Republic /GDR/; East Germany	Deutsche Demokratische Republik {f} /DDR/ [hist.]
	neutralizing (ion exchanger)	Entsäuerung {f} (Ionenaustauscher) [chem.]
	exciting	Erreger... [electr.]
	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]
	exosphere	Exosphäre {f} (äußerste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.]
More results