SNE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for SNE

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	Similar words: She, all-in-one, eighty-one, fifty-one, forty-one, hole-in-one, ne'er-do-well, ninety-one, no-see-ums, one, one-address, one-and-a-half-day, one-armed, one-channel, one-chip, one-color, one-colour, one-day, one-day-long, one-digit, one-dimensional
	consciousness	Bewusstsein {n} [med.]
	to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]	das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]
	collective consciousness; hive mind	kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein
	to lose consciousness	das Bewusstsein verlieren
	She regained consciousness.	Sie kam eben wieder zu sich.
	seriousness; gravity	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
	The game became deadly serious.	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
	The court noted the exceptional seriousness of the offence.	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]
	You cannot in all seriousness expect me to accept that.	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue	Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]
	mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues	Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}
	She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]	Sie ist ein richtiges Lästermaul.
	He's forever poking fun!	Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!
	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	with the utmost caution	mit größter Vorsicht
	the emotional reticence of the British	die emotionale Zurückhaltung der Briten
	to sound a note of caution	zur Vorsicht mahnen {v}
	to make sb. say what he/she thinks/feels	jdn. aus der Reserve locken
	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
	unwitting; unknowing [formal]	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}
	The lions sneaked up on their unknowing victims.	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.
	They had been made unwitting tools of the regime.	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.
	He was the unknowing cause of the argument.	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.
	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.
	to creep up on sb.; to sneak up on sb.	sich an jdn. anschleichen; heranschleichen {vr}
	creeping up; sneaking up	sich anschleichend; heranschleichend
	crept up; sneaked up	sich angeschlichen; herangeschlichen
	Let's creep up on them and scare them.	Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.
	We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.	Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.	etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}
	becoming aware of; realizing; realising; recognizing	merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend
	become aware of; realized; realised; recognized	gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden
	I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.	Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.
	We quickly recognized how much we had in common.	Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.
	They managed to leave without any of us realizing.	Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.
	Only later did she realize her foolishness.	Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.
	You must recognize the seriousness of the problem we are facing.	Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.
	to sneeze	niesen {vi}
	sneezing	niesend
	sneezed	geniest
	he/she sneezes	er/sie niest
	I/he/she sneezed	ich/er/sie nieste
	he/she has/had sneezed	er/sie hat/hatte geniest
	to sneeze into a tissue	in ein Taschentuch niesen
	to sneak	schleichen; huschen {vi}
	sneaking	schleichend; huschend
	sneaked; snuck [Am.] [coll.]	geschlichen; gehuscht
	he/she sneaks	er/sie schleicht
	I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.]	ich/er/sie schlich
	to sneak about/around	herumschleichen
	to sneak away/off	sich davonschleichen
	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
	withdrawing	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
	withdrawn	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
	he/she withdraws	er/sie zieht zurück
	I/he/she withdrew	ich/er/sie zog zurück
	he/she has/had withdrawn	er/sie hat/hatte zurückgezogen
	I/he/she would withdraw	ich/er/sie zöge zurück
	to withdraw sth. from the market / from sale	etw. vom Markt nehmen
	to withdraw one's candidature	seine Kandidatur zurückziehen
	to withdraw one's promise	sein Versprechen zurücknehmen
	to withdraw sth. from service	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
	to withdraw banknotes from circulation	Banknoten einziehen
	to withdraw coins from circulation	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
	Permission for the march was withdrawn at the last minute.	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
	He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.