eingetreten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nicht eingetreten

unentered

Leistenbruch {m}; Leistenhernie {f}; Inguinalhernie {f} (Hernia inguinalis) [med.]

groin hernia; inguinal hernia

Leistenbrüche {pl}

groin hernias; inguinal hernias

direkter Leistenbruch

direct inguinal hernia

doppelter Leistenbruch

double groin hernia; bilateral inguinal hernia

indirekter Leistenbruch

indirect/oblique inguinal hernia

intermuskulärer/interparietaler Leistenbruch

intermuscular/interstitial/interparietal inguinal hernia

Leistenbruch bei der Frau

Nuck's hydrocele

Leistenbruch im Samenstrangbereich

funicular hernia

Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist

labial inguinal hernia

auf etw. auftreffen; aufprallen; in etw. eintreten; einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) {vi} [phys.]

to impinge on/against sth. (light, electrons, rays)

auftreffend; aufprallend; eintretend; einfallend

impinging

aufgetroffen; aufgeprallt; eingetreten; eingefallen

impinged

auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}

to arise (at once) {arose; arisen} [formal]

auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend

arising

aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden

arisen

es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein

it arises

es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein

it arose

es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten

it has/had arisen

Wenn der Fall eintritt, dass ...

If a situation arises where ...

wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]

should the situation arise

sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen

in the event of a dispute arising between the parties

Es ist zu einer neuen Krise gekommen.

A new crisis has arisen.

Es kam keine Beziehung zustande.

A relationship did not arise.

Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].

The risk/liability may arise at any time.

etw. befürworten; für etw. eintreten; sich für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; etw. verfechten {v}

to advocate sth.; to stick up for sth.

befürwortend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; verfechtend

advocating; sticking up

befürwortet; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; verfochten

advocated; sticked up

eine Theorie verfechten

to advocate a theory

(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}

to enter (a place)

betretend; eintretend

entering

betreten; eingetreten

entered

er/sie betritt; er/sie tritt ein

he/she enters

ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein

I/he/she entered

er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten

he/she has/had entered

einen Raum betreten; in einen Raum eintreten

to enter a room

Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.

Few reporters dared to enter the war zone.

etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}

to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.

einschlagend; eintretend; einhauend

smashing in; smashing down; battering down; bashing in

eingeschlagen; eingetreten; eingehauen

smashed in; smashed down; battered down; bashed in

die Wohnungstüre eintreten

to smash down / batter down / bash in the door of the flat

Die Autofenster waren eingeschlagen.

The car windows had been smashed in.

einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}

to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)

einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend

coming on; kicking in

eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht

come on; kicked in

Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

The storm is expected to kick in in the evening.

Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

Side effects can come on/kick in at different times.

Das Medikament begann endlich zu wirken.

The medication was finally kicking in.

Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.

My fatigue kicked in.

Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.

Her training kicked in and she reacted without panicking.

Die Notgeneratoren liefen an.

The emergency generators came on/kicked in.

Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.

The reform will kick in later this year.

Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.

I can feel a cold coming on.

sich für etw./jdn. einsetzen {vr}; für etw./jdn. eintreten

to champion sth./sb.

sich einsetzend; eintretend

championing

sich eingesetzt; eingetreten

championed

(in eine Organisation) eintreten; (einer Organisation) beitreten {vi}

to join (an organisation)

eintretend; beitretend

joining

eingetreten; beigetreten

joined

tritt ein; tritt bei

joins

trat ein; trat bei

joined

einer Partei beitreten

to join a party

in eine Firma eintreten

to join a company

auf jdn. eintreten; jdm. einen Fußtritt /Tritte versetzen {v}

to kick sb.; to put the boot into sb. [Br.] [coll.]; to put the boot in on sb. [Br.] [coll.]

eintretend; einen Fußtritt /Tritte versetzend

kicking; putting the boot; putting the boot in

eingetreten; einen Fußtritt /Tritte versetzt

kicked; put the boot; put the boot in

etw. eintreten {vt} (Tür usw.)

to kick in ↔ sth. (door etc.)

eintretend

kicking in

eingetreten

kicked in

eintreten; einsteigen {vi}

to step in

eintretend; einsteigend

stepping in

eingetreten; eingestiegen

stepped in

tritt ein; steigt ein

steps in

trat ein; stieg ein

stepped in

eintreten; hereinkommen {vi}

to enter; to walk in; to step inside; to step in

eintretend; hereinkommend

entering; walking in; stepping inside; stepping in

eingetreten; hereingekommen

entered; walked it; stepped inside; stepped in

eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen für

to stand up for; to stand for

eintretend für; sich einsetzend für

standing (up) for

eingetreten für; eingesetzt für

stood (up) for

in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]

to enter into sth.

eintretend; eingehend; teilnehmend

entering into

eingetreten; eingegangen; teilgenommen

entered into

eine Verpflichtung eingehen

to enter into a bond/engagement/obligation

(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen

to enter into business

mit jdm. in Korrespondenz treten

to enter into correspondence with sb.

mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen

to enter into negotiations with sb.

mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren

to enter into a partnership with sb.

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen

to enter into possession of sth.

(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben

to enter into a recognizance (in court)

mit jdm. Gespräche aufnehmen

to enter into talks with sb.

(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi} [jur.]

to attach

eintretend; einsetzend

attaching

eingetreten; eingesetzt

attached

Das Risiko beginnt. (Versicherung)

The risk attaches. (insurance)

auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}

to occur (come into existence as a process or event)

auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend

occurring

aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt

occurred

wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt

when fever occurs

sobald sich der Erfolg einstellt

once success occurs

je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]

whichever is the sooner

Es ist ein Fehler aufgetreten.

An error has occurred.

Der Angriff erfolgte am Freitag.

The attack occurred on Friday.

Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.

The disease tends to occur in children under the age of five.

Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.

In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.

Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.

No one was ready for what was about to occur.

Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.

The effect does not occurs until after some time.

(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort)

to file in (into a place)

hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend

filing in

hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen

filed in

Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.

The spectators filed in to their places.

Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.

The first communion children filed into the church.

hinzukommen; dazwischenkommen; unvermutet eintreten {vi}

to supervene

hinzukommend; dazwischenkommend; unvermutet eintretend

supervening

hinzugekommen; dazwischengekommen; unvermutet eingetreten

supervened

für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]

to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth.

kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend

campaigning; agitating

gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert

campaigned; agitated

sich für Asylbewerber einsetzen

to campaign on behalf of asylum seekers

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)

even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)

noch am selben Tag

the very same day

noch heute; heute noch

before the day is out

noch in dieser Woche / in diesem Monat

before the week / month is out

noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen

(in) the very month (that) they moved to Leeds

noch während der Bauphase

even while it was being built

Ich werde es noch heute abschicken.

I'll send it this very day.

Antworten Sie bitte noch heute.

Please reply no later than today.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.

Flood and Taylor were dismissed that very day.

Wir reisen noch diese Woche ab.

We will leave even before the end of this week.

Sie starb noch am Unfallort.

She died while still at the scene of the accident.

für etw. plädieren; für etw. eintreten {vi}; sich für etw. starkmachen {vr}

to make out a case; to make a case; to state your case for sth.

plädierend; eintretend; sich starkmachend

making out a case; making a case; stating your case

plädiert; eingetreten; sich starkgemacht

made out a case; made a case; stated your case

wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi}

to come true

wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend

coming true

wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen

come true

Seine Träume erfüllten sich.

His dreams came true.

(einen Ort) wieder betreten; wieder in (einen Ort) eintreten {vt}

to re-enter (a place)

wieder betretend; wieder eintretend

re-entering

wieder betreten; wieder eingetreten

zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi}

to concur

zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend

concurring

zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten

concurred

trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen

concurs

traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen

concurred

zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}

to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)

zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend

materializing; materialising

zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet

materialized; materialised

ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird

another pre-election promise that fails to materialise

Das Geschäft kam nicht zustande.

The deal failed to materialize.

Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.

The promotion he/she had been promised failed to materialize.

Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.

The hoped-for boom never materialized.

Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.

The funding they promised us has so far failed to materialize.

Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.

We should take threats seriously before they materialize.

Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.

The bad weather we had worried about never materialized.

Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.

That prediction has materialized.

Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.

May all your wishes materialize.

Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.

Fortunately our fears never materialized.

Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.

Fortunately, the plan never materialized.

Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.

However, the two proposals never materialized into a legal document.

Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.

The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.