ROS-Mittel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for ROS-Mittel

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)
	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies
	rezept- und apothekenpflichtig	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies
	Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.]	connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)
	Ich habe den Anschluss verpasst.	I missed the connection.
	Bargeldbestand {m}; Barbestand {m}; Bargeldreserve {f}; Barreserven {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cash holdings; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand; cash in vault, vault cash
	die Barmittel der Geldinstitute	the banks' cash holdings
	Bordmittel {pl}	facilities on board; onboard resources
	die Bordmittel des Betriebssystems [comp.]	the standard tools of the operating system
	Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.]	grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects)
	Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f}	acquisition of grant money from the private sector
	Flammschutzmittel {n}	flame resistant; flame retardant; flame retardent
	Flammschutzmittel {pl}	flame resistants; flame retardants; flame retardents
	Geheimmittel {n}	nostrum
	Geheimmittel {pl}	nostrums
	Haarwuchsmittel {n}	hair restorer
	Haarwuchsmittel {pl}	hair restorers
	Krankenhauskosten {pl}; Spitalskosten {pl} [Ös.] [Schw.]	hospital costs; hospital expense
	Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten	medical fees and prescription as well as hospital charges
	Quellfestmittel {n} [textil.]	antiswelling agent; swell-resistant agent
	Quellfestmittel {pl}	antiswelling agents; swell-resistant agents
	Umlaufvermögen {n}; Umlaufmittel {pl} [econ.]	current assets; liquid assets; circulating assets; revolving assets; floating assets; gross working capital
	Nettoumlaufvermögen {n}; nicht gebundenes Umlaufvermögen	net current assets
	rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtig {adj} [med.] [pharm.]	non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive)
	rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittel	non-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs
	stopfendes Medikament {n}; Stopfmittel {n}; Antidiarrhoikum {n}; Antidiarrhoicum {n} [pharm.]	costive agent; costive; obstruent agent; obstruent; stegnotic agent; stegnotic; antidiarrhoeal [Br.]/antidiarrheal [Am.] medicine; antidiarrhoeal/antidiarrheal drug; antidiarrhoeal/antidiarrheal agent; antidiarrhoeal [Br.]; antidiarrhoeal [Am.]; emplastic agent [obs.]; emplastic [obs.]
	stopfende Medikamente {pl}; Stopfmittel {pl}; Antidiarrhoika {pl}; Antidiarrhoica {pl}	costive agents; costives; obstruent agents; obstruents; stegnotic agents; stegnotics; antidiarrhoeal/antidiarrheal medicines; antidiarrhoeal/antidiarrheal drugs; antidiarrhoeal/antidiarrheal agents; antidiarrhoeals; antidiarrhoeals; emplastic agents; emplastics
	etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}	to smuggle sth. past sb.
	Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.	A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Bergungsmittel {pl}	means of rescue
	Betriebsmittel {pl}; Betriebsmaterial {n} [econ.]	means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock
	im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe)	to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum)
	EDV-Betriebsmittel {pl}; EDV-technische Ressourcen {pl} [comp.]	computing resources
	Effektivwert {m}; Quadratmittel {n}	root mean square /RMS/
	Ethylenglycol {n}; Frostschutzmittel {n} [chem.]	ethylene glycol
	Fertigungshilfsmittel {pl} /FHM/	production resources and tools; production aids; production tools
	Fremdmittel {pl}	outside funds; outside resources
	Frostschutzmittel {n}	frost protection agent
	Frostschutzmittel {n} [auto]	antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixture
	Haushaltsmittel {pl}; Budgetmittel {pl} [fin.]	budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources
	Kassenmittel {pl}; Kassamittel {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.] [fin.]	cash funds; cash resources
	Lernmittel {pl} [school] [stud.]	learning material; learning resources; learning tools; learning aids
	Mückenschutz {m}; Mückenschutzmittel {n}	mosquito repellent
	jdn. an jdn. als Prostituierte vermitteln; verkuppeln [veraltet] {vt} [soc.]	to pimp sb. to sb.; to pander sb. to sb.
	Rattengift {n}; Mäusegift {n}; Rattenvertilgungsmittel {n}; Mäusevertilgungsmittel {n}; Nagetierbekämpfungsmittel {n}; Rodentizid {n}	rat poison; rodenticide; ratsbane [obs.]
	am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]	risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision)
	Sexualkontakte vermitteln; Prostituierte vermitteln {vi} [soc.]	to pimp; to pander
	Stärkungsmittel {n}	restorative
	Vierung {f} (Kreuzungspunkt von Mittel- und Querschiff einer Kirche) [arch.]	crossing (between a church nave and the transepts)
	auswaschungsfest {adj} (Holzschutzmittel usw.) [agr.]	leach-resistant (wood preservative etc.)
	Bereitstellung {f} (von benötigten Mitteln)	resourcing
	Investitionsmittel {pl} [fin.]	investment resources; investment capital; investment budget
	Minoxidil {n} (Azneimittel gegen Haarausfall) [med.]	minoxidil (drug against hair loss)
	mittel- und osteuropäische Länder /MOEL/	Central and Eastern European countries /CEECs/
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)
	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]	to convey your message, to get your message across
	ein Signal an jdn. aussenden	to send a message to sb.
	Die Botschaft des Films ist, dass ...	The message of the film is that ...
	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]	evaluation
	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}	evaluations
	Ex-ante-Beurteilung {f}	ex-ante evaluation
	Ex-post-Beurteilung {f}	ex-post evaluation
	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]	course evaluation
	Zwischenbeurteilung {f}	interim evaluation; intermediate evaluation
	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden	evaluation of surfactant biodegradability
	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]	run (regular journey)
	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt	scheduled run
	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)	bomb run; bombing run
	(reguläre) Lieferfahrt	delivery run
	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)	the school run [Br.]
	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.	The intercity coach makes four runs daily.
	Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Ermitteln {n}; Erhebung {f} {+Gen.}	ascertainment; ascertaining (of sth.)
	die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkosten	the correct ascertainment of any additional costs
	Schadensermittlung; Schadenserhebung {f}	ascertainment of damage
	Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöhe	ascertainment of loss
	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]	financing (of sth.)
	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung	off-book financing
	Anschubfinanzierung {f}	initial funding
	Drittmittelförderung {f}	external funding
	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout financing (after a construction loan)
	Fehlbedarfsfinanzierung {f}	deficit funding
	Kreditfinanzierung {f}	credit financing; loan financing
	Forschungsfinanzierung {f}	research funding
	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)	Community financing; Community funding (EU)
	private Finanzierung	private funding
	Projektfinanzierung {f}	project financing; project funding
	Querfinanzierung {f}	cross-financing; cross-funding
	staatliche Finanzierung	governmental funding
	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}	bridge financing; bridging financing; interim financing
	Finanzierung aus Steuermitteln	tax-based funding; tax funding
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung	asset-based financing; asset financing
	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts	to finance/fund an interregional project
	die Finanzierung einer Sache gewähren	to provide financing for sth.
More results