tuck tuck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

635 similar results for tuck tuck
Search single words: tuck · tuck

Tip:

	German	English
	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]	juncture; junction; join; joint
	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}	junctures; junctions; joins; joints
	Dübelverbindung {f}	dowel joint
	die Verbindung von Deckel und Behälter	the join of lid and box
	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.
	Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto]	traffic jam
	Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl}	traffic jams
	Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer	gaper's block; rubbernecking jam
	bei Verkehrsstau; bei Staubildung	in the case of traffic jam/congestion
	in einen Stau geraten / kommen [ugs.]	to be caught in a traffic jam
	im Stau stecken	to be stuck in a traffic jam
	Schönheitsoperation {f}; plastische Operation {f} (an einem Körperteil); Plastik {f}; Rekonstruktion {f} (eines Körperteils) [med.]	cosmetic surgery; plastic surgery; -plasty [in compounds] (on/of a body part)
	Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f}	plastic surgery of the glans penis; balanoplasty
	Gesichtsplastik {f}	plastic surgery on the face
	Hautplastik {f}	plastic surgery of the skin; dermatoplasty
	Lappenrekonstruktion {f}	flap reconstruction
	Lippenplastik {f}; Lippenrekonstruktion {f}	labioplasty; cheiloplasty
	Lippen- und Mundplastik {f}; Lippen- und Mundrekonstruktion {f}	cheilostomatoplasty
	Lippen- und Wangenplastik {f}; Lippen- und Wangenrekonstruktion {f}	genycheiloplasty
	Nasen-Lippen-Plastik {f}	rhinocheiloplasty
	kleiner Schönheitseingriff	nip and tuck [coll.]
	Sehnen-Muskel-Plastik {f}	tenomyoplasty
	Sehnenplastik {f}; Sehnenrekonstruktion {f}	tendinoplasty; tendoplasty; tenoplasty
	gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ...	neck and neck; nip and tuck
	etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}	to tuck sth. (in a place)
	steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend	tucking
	gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt	tucked
	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken	to tuck a lock of hair behind your ear
	die Beine anziehen; anhocken	to tuck your legs under yourself
	den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]	to tuck your head under your wing
	seine Augengläser in die Tasche stecken	to tuck your glasses into your pocket
	eine Tasche unter dem Arm einklemmen	to tuck a bag under your arm
	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.	The dog tucked its tail between its legs.
	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend	sticking to/by; clinging to
	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden	stuck to/by; clung to
	am ursprünglichen Termin festhalten	to stick to the original date
	seinem Entschluss treu bleiben	to stick to your resolution
	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	He has always stuck to his principles.
	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.
	kleben; festkleben {vt}	to stick {stuck; stuck}
	klebend; festklebend	sticking
	geklebt; festgeklebt	stuck
	klebt; klebt fest	sticks
	klebte; klebte fest	stuck
	Ich klebte das Poster an die Wand.	I stuck the poster to the wall.
	eine Briefmarke auf einen Brief kleben	to stick a stamp on a letter
	etw. ankleben; etw. aufkleben {vt} (auf etw.)	to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)
	anklebend	sticking on; gluing on
	angeklebt	stuck on; glued on
	klebt an	sticks on; glues on
	klebte an	stuck on; glued on
	Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.	He had a stuck-on moustache.
	haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf)	to stick {stuck; stuck} (to)
	haftend; haften bleibend; haftenbleibend	sticking
	gehaftet; haften geblieben	stuck
	haftet; klebt	sticks
	haftete; klebte	stuck
	nicht haftend	unsticking
	etw. unsichtbar verstauen {vt}	to tuck away ↔ sth.
	unsichtbar verstauend	tucking away
	unsichtbar verstaut	tucked away
	Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.	The cage should be tucked away in a quiet corner.
	Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.	She keeps the dog's bed tucked away all day.
	Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.	The village is tucked (away) behind the hills.
	etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt}	to stick sth. {stuck; stuck}
	anbringend; befestigend; ansteckend	sticking
	angebracht; befestigt; angesteckt	stuck
	bringt an; befestigt; steckt an	sticks
	brachte an; befestigte; steckte an	stuck
	festsitzen; nicht weiterkommen {vi}	to be stuck; to be bogged down
	festsitzend; nicht weiterkommend	being stuck; being bogged down
	festgesessen; nicht weitergekommen	been stuck; been bogged down
	sitzt fest; kommt nicht weiter	is stuck; is bogged down
	saß fest; kam nicht weiter	was stuck; was bogged down
	festsitzen {vi}	to stick fast {stuck; stuck}
	festsitzend	sticking fast
	festgesessen	stuck fast
	sitzt fest	sticks fast
	saß fest	stuck fast
	etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt}	to tuck away ↔ sth.; to stash away ↔ sth. [coll.]
	sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd	tucking away; stashing away
	sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert	tucked away; stashed away
	etw. sicher aufbewahren	to keep sth. tucked safely away / stashed safely away
	Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.	He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.
	Biese {f} (schmal abgenähtes Fältchen) [textil.]	tuck
	Biesen {pl}	tucks
	Haarbiese {f}	pintuck
	Haarbiesen {pl}	pin-tucking
	aushalten; durchhalten {vt}	to stick {stuck; stuck} [coll.]
	aushaltend; durchhaltend	sticking
	ausgehalten; durchgehalten	stuck
	Ich halte das nicht mehr aus!	I can't stick it out any longer!
	(ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt}	to tuck in (garment)
	hineinsteckend	tucking in
	hineingesteckt	tucked in
	Steck dir dein Hemd hinein!	Tuck your shirt in!
	steckenbleiben {vi}; sich verklemmen; sich festfressen [ugs.] {vr} [techn.]	to seize up; to get stuck
	steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend	seizing up; getting stuck
	steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen	seized up; got stuck
	festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren	to have got stuck; to stall
	festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi}	to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}
	festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend	abiding by; sticking with
	festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben	abode by; stuck with
	kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)	to stick; to remain stuck (to)
	kleben bleibend; klebenbleibend	sticking; remaining stuck
	kleben geblieben; klebengeblieben	stuck; remained stuck
	stecken bleiben; klemmen {vi}	to stick {stuck; stuck}
	stecken bleibend; klemmend	sticking
	stecken geblieben; geklemmt	stuck
	etw. überkleben {vt}	to stick/glue/paste over sth.
	überklebend	sticking/gluing/pasting over
	überklebt	stuck/glued/pasted over
	etw. wegfuttern; wegputzen; verputzen; verdrücken; verspachteln; zusammenessen [Ös.] [ugs.] (in kurzer Zeit mühelos aufessen) {vt} [cook.]	to polish off ↔ sth.; to tuck away ↔ sth. [Br.] [coll.]
	wegfutternd; wegputzend; verputzend; verdrückend; verspachtelnd; zusammenessend	polishing off; tucking away
	weggefuttert; weggeputzt; verputzt; verdrückt; verspachtelt; zusammengegessen	polished off; tucked away
	bei etw. tüchtig zulangen; sich über etw. hermachen [ugs.]; reinhauen [slang] {v} (beim Essen) [cook.]	to tuck in/into sth. [Br.]; to hoe into sth. [Austr.] [NZ] [coll.] (eat eagerly)
	tüchtig zulangend; sich hermachend; reinhauend	tucking in/into; hoeing into
	tüchtig zugelangt; sich hergemacht; reingehauen	tucked in/into; hoed into
	etw. zurückstreifen {vt}	to tuck up ↔ sth.; to retract sth.
	zurückstreifend	tucking up; retracting
	zurückgestreift	tucked up; retracted
	Abnäher {m} [textil.]	tuck for shortening; dart
	Abnäher {pl}	tucks for shortening; darts
	Abschlussstein {m} (des Glasofens) [techn.]	tuck stone (of a glass melting kiln)
	Abschlusssteine {pl}	tuck stones
	Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.]	tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting)
	Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl}	tuck stitches; tucking stitches; tuck loops
	eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.]	a silly goose; a silly creature
	eine eingebildete Gans/Pute	a stuck-up little madam
	Pressmaschine {f}; Musterpresser {m} [textil.]	tuck presser
	Pressmaschinen {pl}; Musterpresser {pl}	tuck pressers
	Pressmuster {n} [textil.]	tuck pattern
	Pressmuster {pl}	tuck patterns
	hängenbleiben; nicht weiterkommen {vi} [transp.]	to get stuck
	Der LKW blieb im Schneematsch hängen.	The lorry got stuck in the slush.
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Erfrischungen {pl}; Stärkungen {pl} (für Schüler) [cook.]	tuck [Br.] [coll.] [dated]
	Fangteil {m} des Hebers (Stricken) [textil.]	tuck bar; tuck cam (knitting)
	Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport]	tuck jump (floor exercises)
	Schulkiosk {m}; Schulbuffet {n}; Pausenverkauf {m}	tuck shop
	etw. fälteln; falten; plissieren {vt}; in etw. Falten/Biesen einnähen {vi} [textil.]	to tuck sth.; to put tucks in sth.
	bei schallnaher Geschwindigkeit heruntergehen {vi} [aviat.]	to tuck under
	sich etw. schmecken lassen {vr}	to tuck into sth. to eat
	einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi}	to tuck in / tuck up [Br.] ↔ a child (in bed)
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}	to stick to sth.
	sich haltend; einhaltend; bleibend	sticking to
	sich gehalten; eingehalten; geblieben	stuck to
	sich an die Tatsachen halten	to stick to (the) facts
	hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren	to stick to your guns [coll.]
	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.	He was determined to stick to his decision.
	Bleiben Sie sachlich!	Stick to the point!
	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.	I've got my own style and I stick to it.
	Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]
	aufkleben {vt} (auf)	to stick on (to); to glue on (to)
	aufklebend	sticking on; gluing on
	aufgeklebt	stuck on; glued on
	er/sie klebt auf	he/she sticks on
	ich/er/sie klebte auf	I/he/she stuck on
	er/sie hat/hatte aufgeklebt	he/she has/had stuck on
	Ich klebe die Marke darauf.	I stick on the stamp.
	Warteschleife {f} [telco.]	waiting loop; wait loop
	Warteschleife mit Musik	internal music on hold
	jdn. auf die Warteschleife legen/geben	to place/put sb. on hold
	immer in der Warteschleife landen	to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze
	jdn. in der Warteschleife halten	to keep sb. on hold
	in der Warteschleife sein	to be on hold
	sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.]	to get/put/stick your oar in [Br.]
	sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend	getting/putting/sticking your oar in
	sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt	got/put/sticked your oar in
	Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ...	Excuse me for putting my oar in, but ...
	Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.	He was talking to me just now, before you got your oar in.
	Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.	We were getting along fine until she stuck her oar in.
	hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}	to stick into
	hineinsteckend; reinsteckend	sticking into
	hineingesteckt; reingesteckt	stuck into
	steckt hinein; steckt rein	sticks into
	steckte hinein; steckte rein	stuck into
	seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]	to stick one's nose into sb. else's business
	zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.)	to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.)
	stehend; bleibend	standing by; sticking by
	gestanden; geblieben	stood by; stuck by
	Ich stehe zu meinem Versprechen.	I stick by my promise.
	Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts.	I stand by my actions and have no regrets.
	verkleben; zusammenkleben {vt}	to stick together
	verklebend; zusammenklebend	sticking together
	verklebt; zusammengeklebt	stuck together
	verklebt; klebt zusammen	sticks together
	verklebte; klebte zusammen	stuck together
	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)
	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.	This is what has stuck with me the most.
	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?	What has stuck in your mind as a happy moment?
	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.	A lot of the facts have stuck even now.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results