jd kroch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for jd kroch
Search single words: jd · kroch

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	kriechen {vi}	to crawl; to creep {crept; crept}
	kriechend	crawling; creeping
	gekrochen	crawled; crept
	er/sie kriecht	he/she crawls; he/she creeps
	ich/er/sie kroch	I/he/she crawled; I/he/she crept
	er/sie ist/war gekrochen	he/she has/had crawled; he/she has/had crept
	ich/er/sie kröche	I/he/she would crawl; I/he/she would creep
	auf allen vieren kriechen	to crawl on all fours
	etw. hinunterkriechen	to crawl down sth.
	etw. hinaufkriechen	to crawl up sth.
	in eine Höhle hineinkriechen / reinkriechen [ugs.]	to creep into a cave
	jdm. etw. auftischen; jdn. hervorragend mit etw. bewirten {v} [cook]	to regale sb. with sth.
	auftischend; hervorragend bewirtend	regaling
	aufgetischt; hervorragend bewirtet	regaled
	Der Chefkoch verwöhnte uns mit einem fantastischen viergängigen Menü.	The chef regaled us with a fantastic four-course meal.
	Aprikosenmus {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenkoch {n} [Ös.]; Marillenröster {m} [Ös.] [cook.]	apricot puree
	Kaff {n}; Dreckloch {n}; Sauladen {m} [pej.]	dump
	jds. Leibkoch {m} [cook.]	sb.'s personal chef; sb.'s private chef [rare]
	Mordskrach {m}; Mordslärm {m} [ugs.]	fearful din; hell of a din; terrible din
	lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.)	argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.)
	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.	All great pleasures in life are silent.
	Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]	Hunger is the best sauce. [prov.]
	Pibroch {m} (schott. Musik für den Dudelsack); Piobaireachd [mus.]	pibroch; piobaireachd
	Ablenksystem {n}; Ablenkjoch {n}; Ablenkspulenjoch {n} (bei einer Kathodenstrahlröhre) [electr.]	deflection yoke; yoke (in a CRT)
	Ablenksysteme {pl}; Ablenkjoche {pl}; Ablenkspulenjoche {pl}	deflection yokes; yokes
	mit Ach und Krach	by the skin of one's teeth
	Er kam mit knapper Not davon.	He got away by the skin of his teeth.
	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}	drill holes; drilled holes; holes; wells
	Durchgangsbohrung mit Gewinde	tapped through hole
	Förderbohrung {f}	production well
	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung	stepped hole; shouldered hole
	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}	blind hole; pocket hole
	Bohrlöcher schlagen	to bore holes in rock
	Funkloch {n}; Empfangsloch {n}; empfangsloser Bereich {m} [telco.]	dead spot; dead zone (area with no reception)
	Funklöcher {pl}; Empfangslöcher {pl}; empfanglose Bereiche {pl}	dead spots; dead zones
	In der Küche ist kein WLAN-Empfang.	The kitchen is a dead spot for the wifi.
	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}	101
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.
	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.	She fails ... 101.
	Guckloch {n}	peephole; judas hole; judas window; judas
	Gucklöcher {pl}	peepholes; judas holes; judas windows
	Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]	din; hubbub; racket
	einen Höllenlärm machen; poltern	to make a din/racket
	Was soll denn der Krach?	What's all the racket?
	Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.	The binman made a terrible racket at 6 a.m.
	Koch {m}; Köchin {f} [cook.]	cook (unskilled or skilled); chef (skilled)
	Köche {pl}; Köchinnen {pl}	cooks; chefs
	Gourmetkoch {m}	gourmet chef; gourmet cook
	Hobbykoch {m}; Freizeitkoch {m}	home cook
	Hotelkoch {m}	hotel chef
	Meisterkoch {m}	master chef; cordon bleu
	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.	She is a very good cook.
	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]	Too many cooks spoil the broth. [prov.]
	Koch in einem billigen Restaurant	hash-slinger [coll.]
	Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]	pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)
	Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}	potholes; churn holes; scour holes; scours
	Auskolkung durch Eis	glacial scour
	handfester Krach {m}; lautstarker Streit {m} (mit jdm./zwischen jdm. wegen etw.) [soc.]	falling-out; stand-up row [Br.]; bust-up [Br.] [coll.] (with sb./between sb. over sth.)
	einen handfesten Krach mit jdm. haben; sich mit jdm. überwerfen	to have a falling-out with sb.
	Krach {m}; Krawall {m}	rumpus [Br.]; ruckus [Am.]
	Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.	He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Küchenchef {m}; Küchenchefin {f}; Chefkoch {m}; Chefköchin {f}; Berufskoch {m} [cook.]	chef; head chef; master chef; chef de cuisine
	stellvertretender Küchenchef	sous-chef; second kitchen chef
	Leckloch {n} [techn.]	weep hole
	Tropfloch für die Erkennung von Lecks	weep hole allows for leak detection
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	Saustall {m} [übtr.]; Schweinestall {m} [übtr.]; Dreckbude {f} [ugs.]; Dreckloch {n} [ugs.] [pej.] (verdreckte Wohnung)	pigsty; absolute mess [fig.]
	Sauställe {pl}; Schweineställe {pl}; Dreckbuden {pl}; Drecklöcher {pl}	pigsties
	Dein Zimmer sieht wie ein Saustall aus.	Your room looks like a pigsty.
	einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}	to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]
	Er heuerte als Koch an.	He hired out as a cook.
	Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.	They had to hire themselves out on the farms.
	ausgebildet; geschult; gelernt; qualifiziert {adj} (Person)	skilled; trained; qualified (of a person)
	ein gelernter Koch	a skilled / trained / qualified cook
	angelernt	semi-skilled
	geringt qualifiziert	low-skilled
	mit Mehrfachqualifikation; (beruflich) vielseitig	multi-skilled
	dröhnen {vi}; Krach machen	to din
	dröhnend; Krach machend	dinning
	gedröhnt; Krach gemacht	dinned
	dröhnend	dinning
	dröhnt	dins
	dröhnte	dinned
	etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.]	to cook sth. (slowly)
	garend	cooking
	gegart	cooked
	gart	cooks
	garte	cooked
	etw. zu kurz garen	to underdo sth.
	etw. zu lange garen	to overdo sth.
	Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.	The cook overdid the meat.
	höllisch; Höllen...; infernalisch {adj}	hellish; infernal
	höllischer Lärm; Höllenlärm {m}; Höllenspektakel {n}; höllischer Krach [ugs.]	hellish noise; infernal noise
	Höllenmaschine {f}	infernal machine
	kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]	culinary (only before noun)
	kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}	culinary delight
	die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region	the culinary delights of the region
	ein kulinarischer Spaziergang durch	a culinary tour of
	kulinarische Begegnungen (mit etw.)	culinary encounters (with sth.)
	zum Kochen	for culinary use
	sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr}	to scramble for sth.
	sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr}	to scamble for a living
	mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen	to scramble a victory
	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	Shoppers were scrambling to get the best bargains.
	riechen {vi} (einen bestimmten Geruch verströmen)	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (emit a particular odour or scent)
	riechend	smelling
	gerochen	smelled; smelt
	er/sie/es riecht	he/she/it smells
	ich/er/sie/es roch	I/he/she/it smelled / smelt [Br.]
	er/sie/es hat/hatte gerochen	he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]
	ich/er/sie röche	I/he/she would smell
	gut riechen	to smell good / nice
	schlecht / furchtbar riechen	to smell bad / awful
	Der Tee riecht gut.	That tea smells good.
	Das Wasser riecht komisch.	The water smells funny.
	Es riecht brenzlig.	I can smell burning.
	etw. riechen {vt}	to smell sth. (perceive an odour or scent)
	Der Polizeihund roch eine verbotene Substanz.	The police dog smelled an illegal substance.
	Ich glaube, ich rieche Gas.	I think I smell gas.
	Riechst du etwas?	Can you smell something?
	Ich bin gerade erkältet und rieche nichts.	I have a cold right now so I can't smell.
	nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v}	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.)
	leicht nach Zimt riechen	to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.]
	Das Shampoo riecht nach Pfirsich.	The shampoo smells like peaches.
	Er roch stark nach Alkohol.	He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.]
	Wonach riecht das deiner Meinung nach?	What does it smell like to you?
	Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.	The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.
	Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt.	The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.
	den Beigeschmack von etw. haben; (leicht) nach etw. schmecken; nach etw. riechen {vi}	to smack of sth.
	schmeckend; riechend	smacking
	geschmeckt; gerochen	smacked
	schmeckt; riecht	smacks
	schmeckte; roch	smacked
	schnüffeln; schnofeln [Ös.] {vi}	to sniff
	schnüffelnd; schnofelnd	sniffing
	geschnüffelt; geschnofelt	sniffed
	etw. erschnüffeln; etw. aufspüren {vt}	to sniff out ↔ sth.
	im Garten herumschnüffeln	to sniff around the garden
	Ich öffnete die Milchpackung und roch daran.	I opened the milk box and sniffed it.
	unangenehm {adv}	unpleasantly; disagreeably; uncomfortably
	unangenehm schwül	unpleasantly sticky
	unangenehm laut	uncomfortably loud
	Der Raum roch unangenehm nach Desinfektionsmittel.	The room smelled disagreeably of disinfectant.
	viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, enthalten (Sache) {vi}	to be heavy / go heavy on sth.
	Nimm nicht so viel Knoblauch.	Don't go so heavy on the garlic.
	Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.	The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.
	In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.	His films are low/light on talk and heavy on action.
	Ältere Autos brauchen viel Benzin.	Older cars are heavy on petrol.