Zehend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for Zehend

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Zehen, gehend, sehend, wehend, zechend, zehrend, zeihend, ziehend	Similar words: Zend, behead, beheld, behind, defend, emend, legend, resend
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	in Frage kommend; in Erwägung ziehend {adj}	contemplable
	Kribbeln {n} an Fingern und Zehen; Akroparästhesie {f} [med.]	tingling in the fingers and toes; acroparesthesia
	Zehen- und Fußballenbereich {m} [anat.]	toe and ball area of the foot
	auseinander gehend; auseinander strebend; divergierend {adj}	divergent
	bohrend; nagend; quälend; zehrend [selten] {adj} (Zweifel usw.)	gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)
	detailliert; ausführlich angegeben; ins Einzelne gehend; spezifiziert {adj}	particularized; particularised [Br.]
	dichromatisch; zwei Farben sehend {adj} [med.] [zool.]	dichromatic; perceiving two colours
	einher gehend mit; einhergehend mit	as a consequence thereof; along with
	interdigital; zwischen den Fingern/Zehen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interdigital
	langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj}	slow-moving
	(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]	superficial; shallow; frothy
	Anklang finden; gut angenommen werden; Zulauf haben; ziehen [ugs.] {v} [pol.]	to gain traction [fig.]
	Anklang findend; gut angenommen werdend; Zulauf habend; ziehend	gaining traction
	Anklang gefunden; gut angenommen worden; Zulauf gehabt; gezogen	gained traction
	ins Ausland gehen; in die Emigration gehen {vi} [soc.]	to expatriate
	ins Ausland gehend; in die Emigration gehend	expatriating
	ins Ausland gegangen; in die Emigration gegangen	expatriated
	jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}	to engage sb./sth. (in a person)
	in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend	engaging
	in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen	engaged
	ein Publikum fesseln	to engage an audience
	jds. Interesse wecken	to engage sb.'s interest
	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen	to engage sb.'s attention
	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen	to engage the services of a lawyer
	Blasen ziehen {v}	to vesicate
	Blasen ziehend	vesicating
	Blasen gezogen	vesicated
	zieht Blasen	vesicates
	zog Blasen	vesicated
	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship
	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship
	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship
	die Fähre verlassen	to disembark from the ferry
	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]
	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend	hunkering down
	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen	hunkered down
	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet	to hunker down in the cellar while the storm rages outside
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	ins Einzelne gehen {vi}	to particularize; to particularise [Br.]
	ins Einzelne gehend	particularizing; particularising
	ins Einzelne gegangen	particularized; particularised
	ins Einzelne gehen; auf Details eingehen {vi}	to go into details
	ins Einzelne gehend; auf Details eingehend	going into details
	ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen	gone into details
	ein Flugzeug verlassen; von Bord gehen {v}	to deplane
	ein Flugzeug verlassend; von Bord gehend	deplaning
	ein Flugzeug verlassen; von Bord gegangen	deplaned
	wild/verkehrswidrig über die Straße gehen {vi}	to jaywalk
	wild/verkehrswidrig über die Straße gehend	jaywalking
	wild/verkehrswidrig über die Straße gegangen	jaywalked
	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind
	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend	bearing in mind
	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen	borne in mind; born in mind
	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.	We must always bear in mind the deadline.
	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.	Bear in mind that you've an appointment.
	Es wurde ihm klar, dass ...	It was borne in upon/on him that ...
	vor Gericht gehen; prozessieren {vi} [jur.]	to go to law
	vor Gericht gehend; prozessierend	going to law
	vor Gericht gegangen; prozessiert	gone to law
	Gräben ausheben; Gräben ziehen {vi} [constr.]	to trench
	Gräben aushebend; Gräben ziehend	trenching
	Gräben ausgehoben; Gräben gezogen	trenched
	Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}	to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]
	Grimassen schneidend; Grimassen ziehend	grimacing; pulling a face; making faces; gurning
	Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	schneidet Grimassen; zieht Grimassen	grimaces; pulls a face; makes faces; gurns
	schnitt Grimassen; zog Grimassen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	in die Hocke gehen; in Hockstellung gehen; sich hinhocken; sich (an einen Ort) hocken; sich hinkauern; sich (an einen Ort) kauern {v}	to squat down; to hunker down [Am.] (in a place)
	in die Hocke gehend; in Hockstellung gehend; sich hinhockend; sich hockend; sich hinkauernd; sich kauernd	squatting down; hunkering down
	in die Hocke gegangen; in Hockstellung gegangen; sich hingehockt; sich gehockt; sich hingekauert; sich gekauert	squatted down; hunkered down
	sich neben jdn. hinhocken	to squat down / to hunker down beside sb.
	aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt}	to cash in on sth.
	Kapital schlagend; Nutzen ziehend	cashing in
	Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt	cashed in
	Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	Wood businesses cashed in on the construction boom.
	in die Kirche gehend {adj}; ..., der in die Kirche geht [relig.]	church-going
	ein Lehrer, der in die Kirche geht	a church-going teacher
	auf Kundenfang gehen {vi}	to tout for business [Br.]; to tout for custom [Br.]
	auf Kundenfang gehend	touting for business; touting for custom
	auf Kundenfang gegangen	touted for business; touted for custom
	etw. in die Länge ziehen {vt}	to stretch out ↔ sth.
	in die Länge ziehend	stretching out
	in die Länge gezogen	stretched out
	an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.]	to go ashore (in a place)
	an Land gehend	going ashore
	an Land gegangen	gone ashore
	in die Lehre gehen {vi} (bei; zu)	to apprentice (to)
	in die Lehre gehend	apprenticing
	in die Lehre gegangen	apprenticed
	bei jdm. in die Lehre gehen	to be apprenticed to sb.
	in der Lehre bei	apprenticed to
	sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]	to enlist in the army; to enlist as a soldier
	sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend	enlisting in the army; enlisting as a soldier
	sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden	enlisted in the army; enlisted as a soldier
	sich zur Marine melden	to enlist in the navy
	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)	nail
	Nägel {pl}	nails
	sich die Nägel schneiden	to cut one's nails
	sich die Nägel lackieren	to paint one's nails
	jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. (um sein Geld) prellen; jdn. (um etw.) begaunern; sich etw. von jdm. erschwindeln {v}	to cheat; to swindle; to diddle [Br.]; to chisel [Am.]; to rook [dated] sb. (out of sth.)
	übers Ohr hauend; über den Tisch ziehend; prellend; begaunernd; sich von erschwindelnd	cheating; swindling; diddling; chiseling; rooking
	übers Ohr gehauen; über den Tisch gezogen; geprellt; begaunert; sich von erschwindelt	cheated; swindled; diddled; chiseled; rooked
	jdn. um sein Geld bringen	to cheat sb. out of his money
	jdn. um seine Erbschaft betrügen	to cheat/swindle/diddle sb. out of their inheritance
	sich geprellt fühlen; das Gefühl haben, über den Tisch gezogen worden zu sein	to feel cheated; to feel diddled
	das System aushebeln	to cheat the system
	zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}	to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]
	Parallelen ziehend; vergleichend	likening
	Parallelen gezogen; verglichen	likened
	Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.	Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.
	Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.	She's been likened to a young Romy Schneider.
	der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi}	to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.]
	der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend	engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling
	der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen	engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled
	sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen	to engage in street prostitution; to walk the streets
	etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}	to consult sth.; to refer to sth.
	zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend	consulting; referring to
	zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert	consulted; referred to
	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.	You may consult/refer to your notes if you want.
	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.	She often refers to her notes when giving a speech.
	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.	Please refer to our Web site for more information.
	einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen {v}	to pout
	einen Schmollmund machend; einen Schmollmund ziehend	pouting
	einen Schmollmund gemacht; einen Schmollmund gezogen	pouted
	Schneeschuh laufen; mit Schneeschuhen gehen {vi}	to snowshoe
	Schneeschuh laufend; mit Schneeschuhen gehend	snowshoing
	Schneeschuh gelaufen; mit Schneeschuhen gegangen	snowshoed
	mit schweren Schritten gehen; stapfen; stampfen; stiefeln; trapsen {vi}	to plod
	mit schweren Schritten gehend; stapfend; stampfend; stiefelnd; trapsend	plodding
	mit schweren Schritten gegangen; gestapft; gestampft; gestiefelt; getrapst	plodded
	auf Stimmenfang gehen {vi} [pol]	to campaign for votes; to tout for votes [Br.]
	auf Stimmenfang gehend	campaigning for votes; touting for votes
	auf Stimmenfang gegangen	campaigned for votes; touted for votes
	Streifen ziehen {f}	to stripe
	Streifen ziehend	striping
	Streifen gezogen	striped
	in den Sturzflug gehen; in den Sturzflug übergehen {vi} [aviat.] [ornith.]	to dive; to dive down; to swoop (bird or plane); to nosedive (plane)
	in den Sturzflug gehend; in den Sturzflug übergehend	diving; diving down; swooping; nosediving
	in den Sturzflug gegangen; in den Sturzflug übergangen	dived; dived down; swoopped; nosedived
	jdn. aus dem Verkehr ziehen {v}	to tackle sb.
	aus dem Verkehr ziehend	tackling
	aus dem Verkehr gezogen	tackled
	Verkehrsmenge {f} [telco.]	traffic volume
	Verkehrsmenge gehend	outgoing traffic volume
	Verkehrsmenge kommend	incoming traffic volume
	jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}	to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.
	aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend	keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding
	aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden	kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]	to go your own way [fig.]
	einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend	going your own way
	einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen	gone your own way
	Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.	They've gone their own way, but all are still in contact with each other.
More results