A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35041
similar
results for TOC
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Ad-hoc-Ausschuss
,
Ad-hoc-Bildung
,
Ad-hoc-Entlehnung
,
Ad-hoc-Hypothese
,
Ad-hoc-Test
,
Flageolett-Ton
,
Ischtar-Tor
,
Lippen-Tbc
,
Neckholder-Top
,
O-Ton
,
Off-Ton
,
On-Ton
,
Post-hoc-Mehrfachvergleichstest
,
Stand-Tom
,
Tic
,
Tod
,
Tom-tom
,
Ton
,
Ton-Bild-Bandgerät
,
Ton-Bild-Bandgeräte
,
Ton-Humuskomplex
Similar words:
-to-be
,
analog-to-digital
,
back-to-back
,
binary-to-decimal
,
black-top
,
bride-to-be
,
bucket-top
,
business-to-customer
,
close-to-life
,
come-to-Jesus
,
contrary-to-duty
,
cycles-to-failure
,
day-to-day
,
decimal-to-binary
,
difficult-to-treat
,
doc
,
doctor-to-be
,
door-to-door
,
down-to-earth
,
easy-to-handle
,
easy-to-use
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
s
toc
k
[Am.]
;
s
toc
k
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
s
toc
ks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
s
toc
k
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/s
toc
k
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
s
toc
k
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
s
toc
ks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
shares
/
s
toc
ks
;
scrip
shares
/
s
toc
ks
;
capitalization
shares
/
s
toc
ks
hochspekulative
Aktien
fancy
shares/s
toc
ks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
s
toc
ks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
s
toc
k
nennwertlose
Aktie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-s
toc
k
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
share/s
toc
k
Aktien
im
Sammeldepot
shares/s
toc
ks
in
collective
deposit
Unternehmensaktien
{pl}
company's
shares
;
company's
s
toc
ks
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares/s
toc
k
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
s
toc
ks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
s
toc
ks
;
to
split
shares
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
shares/s
toc
ks
Aktien
besitzen
to
hold
shares/s
toc
ks
Aktien
einreichen
to
surrender
share/s
toc
k
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
shares/s
toc
ks
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
share/s
toc
k
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/s
toc
ks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
shares/s
toc
ks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
s
toc
ks
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/s
toc
ks
gesperrte
Aktien
stopped
shares/s
toc
ks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
shares/s
toc
ks
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shares/s
toc
ks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
s
toc
ks
eingebüßte
Aktien
forfeited
shares/s
toc
ks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shares/s
toc
ks
stimmberechtigte
Aktie
voting
share/s
toc
k
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/s
toc
ks
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
shares/s
toc
ks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shares/s
toc
ks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
shares/s
toc
ks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
shares/s
toc
ks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shares/s
toc
ks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
shares/s
toc
ks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shares/s
toc
ks
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
insurance
shares/s
toc
ks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
s
toc
ks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
s
toc
k
;
inventory
[Am.]
Lagerbestände
{pl}
s
toc
ks
mittlerer
Lagerbestand
average
inventory
on
hand
spekulative
Warenbestände
{pl}
hedge
s
toc
k
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
s
toc
k
ungenügende
Vorräte
s
toc
k
shortage
Kommissionslager
{n}
s
toc
k
on
commission
;
consignment
s
toc
k
nicht
auf
Lager
out
of
s
toc
k
Lagerbestände
abbauen
to
draw
down
s
toc
ks
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
s
toc
ktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lagerbestände
räumen
to
clear
s
toc
ks
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
s
toc
k
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
s
toc
ks
of
sth
.;
to
s
toc
k
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
s
toc
k
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
s
toc
ks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
have
sth
.
in
s
toc
k
;
to
keep
sth
.
in
s
toc
k
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
s
toc
ks
last
; (for)
as
long
as
s
toc
ks
last
;
until
s
toc
ks
are
exhausted
Bestände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
in-process
s
toc
k
/
inventory
;
word-in-process
s
toc
k
/
inventory
;
word-in-progress
s
toc
k
/
inventory
Bewertung
des
Lagerbestands
valuation
of
s
toc
ks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
appreciation
of
s
toc
ks
Veralten
der
Lagerbestände
obsolescence
of
s
toc
k
Versicherung
von
Lagerbeständen
insurance
of
s
toc
ks
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
Our
s
toc
k
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Adel
{m}
;
Aristokratie
{f}
[soc.]
nobility
;
aris
toc
racy
von
Adel
sein
to
be
a
member
of
the
nobility
niederer
Adel
low
nobility/aris
toc
racy
;
gentry
[Br.]
der
hohe
und
niedere
Adel
the
nobility
and
the
gentry
[Br.]
geistiger
Adel
intellectual
elite
Geldristokratie
{f}
money
aris
toc
racy
Adel
verpflichtet
.
Noblesse
oblige
.
Erbadel
{m}
hereditary
nobility/aris
toc
racy
Geburtsadel
{m}
nobility/aris
toc
racy
by
birth
Geblütsadel
{m}
nobility/asris
toc
racy
by
blood
Landadel
{m}
landed
nobility/aris
toc
racy
Schwertadel
{m}
nobility
of
the
sword
;
nobles
of
the
sword
Uradel
{m}
ancient
nobility/aris
toc
racy
Adligen
{pl}
;
Adeligen
{pl}
;
Adlige
aris
toc
racies
Bestand
{m}
(
an
etw
.)
s
toc
k
(of
sth
.)
Bestände
{pl}
s
toc
ks
Bestand
an
Nutztieren
[agr.]
s
toc
k
abundance
Altbestand
{m}
old
s
toc
k
Endbestand
{m}
final
s
toc
k
;
closing
s
toc
k
Gesamtbestand
{m}
total
s
toc
k
Geldbestand
{m}
[fin.]
money
s
toc
k
Interventionsbestände
{pl}
intervention
s
toc
ks
Materialbestand
{m}
material
s
toc
k
;
s
toc
k
of
materials
tatsächlicher
Bestand
actual
s
toc
k
eiserner
Bestand
base
s
toc
k
Zahl
der
Migranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
migrant
population
s
toc
k
;
migrant
s
toc
k
der
ausländische
Bevölkerungsanteil
[soc.]
the
s
toc
k
of
foreign
population
;
the
foreign-s
toc
k
population
;
the
foreign
s
toc
k
Die
Dorschbestände
im
Nordatlantik
sind
dramatisch
zurückgegangen
.
Cod
s
toc
ks
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
Bezugsrechtsschein
{m}
;
Berechtigungsschein
{m}
;
Optionsschein
{m}
(
Börse
)
[fin.]
s
toc
k
purchase
warrant
;
warrant
(stock
exchange
)
Bezugsrechtsscheine
{pl}
;
Berechtigungsscheine
{pl}
;
Optionsscheine
{pl}
s
toc
k
purchase
warrants
;
warrants
Optionsschein
ohne
Optionsanleihe
nacked
warrant
Optionsschein
,
bei
dem
die
Ausübung
des
Rechts
an
die
vorzeitige
Kündigung
der
Originalanleihe
seitens
des
Emittenten
geknüpft
ist
harmless
warrant
Verkaufsoptionsschein
{m}
put
warrant
Tilgungsoptionsschein
,
der
an
den
Emittenten
zu
einem
Fixpreis
zurückgegeben
werden
kann
redemption
warrant
(
auf
den
Inhaber
lautender
)
Aktienbezugsrechtsschein
;
Aktienzertifikat
share
warrant
[Br.]
;
s
toc
k
warrant
[Am.]
(to
bearer
)
Anleiheoptionsschein
;
Optionsschein
für
Anleihen
desselben
Emittenten
bond
warrant
Bezugsberechtigungsschein
{m}
subscription
warrant
Dividendenanteilschein
{m}
dividend
warrant
Inhaberoptionsschein
{m}
bearer
warrant
Zinsberechtigungsschein
{m}
interest
warrant
inklusive
Bezugsrechte
with
warrants
/ww/
ohne/ausschließlich
Bezugsrechte
without
warrants
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
s
toc
k
[Am.]
;
joint
s
toc
k
[Am.]
;
s
toc
k
[Am.]
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
s
toc
k
nicht
ausgegebenes
Aktienkapital
unissued
capital
s
toc
k
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
Nominalkapital
{n}
authorized
capital
;
authorized
capital
s
toc
k
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
s
toc
k
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktienkapital
(
Börse
)
called-up
share
capital
;
called-up
s
toc
k
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
s
toc
k
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapital
outstanding
share
capital
;
outstanding
capital
s
toc
k
voll
eingezahltes
Aktienkapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
erhöhen
to
increase
the
share
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
herabsetzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capital
Erhöhung
des
Grundkapitals
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Herabsetzung
des
Grundkapitals
reduction
of
the
share
capital
;
capital
reduction
Übertragungsnorm
{f}
;
Übertragungsformat
{n}
;
Übertragungsprotokoll
{n}
;
Kommunikationsprotokoll
{n}
[comp.]
[telco.]
transmission
pro
toc
ol
;
transfer
pro
toc
ol
;
communication
pro
toc
ol
Übertragungsnormen
{pl}
;
Übertragungsformate
{pl}
;
Übertragungsprotokolle
{pl}
transmission
pro
toc
ols
;
transfer
pro
toc
ols
;
communication
pro
toc
ols
Authentifizierungsnorm
für
den
Netzwerkverbindungsaufbau
challenge
handshake
authentication
pro
toc
ol
/CHAP/
Dateiübertragungsnorm
{f}
;
Dateiübertragungsformat
{f}
;
Dateiübertragungsprotokoll
{n}
file
transfer
pro
toc
ol
/FTP/
Datenübertragungsformat
{n}
data
transmission
pro
toc
ol
E-Mail-Übertragungsformat
simple
mail
transfer
pro
toc
ol
/SMTP/
Hypertext-Übertragungsprotokoll
{n}
hypertext
transmission
pro
toc
ol
;
hyptertext
transfer
pro
toc
ol
/HTTP/
Internetübertragungsnorm
für
die
Paketvermittlungsebene
Internet
pro
toc
ol
/IP/
Netzwerknorm
{f}
;
Netzwerkprotokoll
{n}
;
Netzprotokoll
{n}
network
pro
toc
ol
;
net
pro
toc
ol
Netzwerkübertragungsformat
für
die
Transportebene
transmission
control
pro
toc
ol
/TPC/
Übertragungsnorm
für
Direktverbindungen
point-to-point
pro
toc
ol
/PPP/
Übertragungsnorm
für
die
Datenbereitstellungsebene
data
presentation
pro
toc
ol
Übertragungsnorm
für
Netzwerkrouter
routing
pro
toc
ol
Lachnummer
{f}
;
Witzfigur
{f}
;
Zielscheibe
{f}
des
Spotts
;
Gespött
{n}
[soc.]
laughing
s
toc
k
[Br.]
;
laughings
toc
k
[Am.]
;
mocking-s
toc
k
[archaic]
Lachnummern
{pl}
;
Witzfiguren
{pl}
;
Zielscheiben
{pl}
des
Spotts
laughing
s
toc
ks
;
laughings
toc
ks
;
mocking-s
toc
ks
zur
Witzfigur
werden
to
become
a
laughing
s
toc
k
sich
lächerlich
machen
to
make
yourself
a
laughing
s
toc
k
;
to
make
a
laughing
s
toc
k
of
yourself
Die
Klasse
machte
sich
über
ihn
lustig
.
He
was
the
laughing
s
toc
k
of
his
class
.
Sie
hat
sich
zum
Gespött
der
ganzen
Stadt
gemacht
.
She
has
made
herself
a
laughing
s
toc
k
of
the
whole
town
.
Mit
dem
Programm
hat
sich
das
Land
in
der
ganzen
Welt
lächerlich
gemacht
.
The
programme
has
made
the
country
an
international
laughing
s
toc
k
.
Börse
{f}
;
Aktienbörse
{f}
;
Wertpapierbörse
{f}
;
Effektenbörse
{f}
;
Wertschriftenbörse
{f}
[Schw.]
[fin.]
s
toc
k
exchange
;
security
exchange
;
securities
exchange
;
bourse
(in a
non-English-speaking
country
)
Börsen
{pl}
;
Aktienbörsen
{pl}
;
Wertpapierbörsen
{pl}
;
Effektenbörsen
{pl}
;
Wertschriftenbörsen
{pl}
s
toc
k
exchanges
;
security
exchanges
;
securities
exchanges
;
bourses
Derivatebörse
{f}
derivatives
exchange
;
futures
and
options
exchange
an
der
Börse
on
the
s
toc
k
exchange
;
on
the
exchange
die
Börse
schließen
to
suspend
s
toc
k
exchange
trading
sich
von
der
Börse
zurückziehen
to
delist
from
the
s
toc
k
exchange
Börsenkurs
{m}
;
Börsekurs
{m}
[Ös.]
;
Kurs
{m}
[fin.]
s
toc
k
exchange
price
;
market
price/rate
;
list
price
;
officially
quoted
price
Börsenkurse
{pl}
;
Börsekurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
s
toc
k
exchange
prices
;
market
price/rates
;
list
prices
;
officially
quoted
prices
Wertpapierkurs
{m}
;
Wertschriftenkurs
{m}
[Schw.]
security
price
;
securities
price
Anziehen
der
Kurse
advance
in
prices
etw
.
zum
Börsenkurs
kaufen
to
buy
sth
.
at
market
price/at
the
price
quoted
(on
the
exchange
)
Die
Kurse
geben
nach
/
ziehen
an
/
beruhigen
sich
.
Prices
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
Aktienbuch
{n}
;
Aktienregister
{n}
[fin.]
share
register
[Br.]
;
register
of
members
[Br.]
;
s
toc
k
register
[Am.]
Aktienbücher
{pl}
;
Aktienregister
{pl}
share
registers
;
registers
of
members
;
s
toc
k
registers
Eintragung
im
Aktienbuch
entry
in
the
share
register
Umschreibung
im
Aktienbuch
registration
of
transfers
[Br.]
;
transfer
of
entries
in
the
share
register
jdm
.
Einsicht
in
das
Aktienbuch
gewähren
to
give
sb
.
permission
to
inspect
the
share
register
Namensaktien
in
das
Aktienbuch
eintragen
to
record
registered
shares
in
the
company's
[Br.]
/corporation's
[Am.]
share
register
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
but
toc
k
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
Inventur
{f}
;
Lagerbestandsaufnahme
{f}
;
Bestandsaufnahme
{f}
;
Lagerbestandsermittlung
{f}
;
Bestandsermittlung
{f}
;
Lageraufnahme
{f}
;
Bestandaufnahme/Inventur
{f}
des
Vorratsvermögens
[econ.]
s
toc
ktaking
[Br.]
;
inventory-taking
[Am.]
;
inventory
[Am.]
Waldinventur
{f}
forest
inventory
;
inventory
of
forest
reserves
bei
der
Inventur
in
the
inventory
;
on
the
inventory
eine
Bestandsaufnahme
von
etw
.
machen
to
take
s
toc
k
of
sth
.;
to
make
an
inventory
of
sth
.
[Am.]
;
to
take
inventory
of
sth
.
Inventur
machen
to
take
s
toc
k
;
to
take
inventory
[Am.]
Wegen
Inventur
geschlossen
.
Closed
for
inventory
.
[Am.]
Protokoll
{n}
(
völkerrechtlicher
Vertrag
oder
Vertragszusatz
)
[pol.]
[jur.]
pro
toc
ol
(treaty
or
addition
to
a
treaty
)
Beitrittsprotokoll
{n}
(
EU
)
accession
pro
toc
ol
(EU)
Fakultativprotokoll
über
...
optional
pro
toc
ol
concerning
...
das
Kyoto-Protokoll
;
das
Protokoll
von
Kyoto
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
the
Kyoto
Pro
toc
ol
;
the
Kyoto
Pro
toc
ol
to
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
Litwinow-Protokoll
{n}
;
Ostpakt
{m}
Litvinov
Pro
toc
ol
Moskauer
Protokoll
{n}
Moscow
Pro
toc
ol
lagernd
;
auf
Lager
;
vorrätig
{adj}
[econ.]
in
s
toc
k
;
in
store
nicht
lagernde
Artikel
;
nicht
lagernde
Ware
any
items
not
in
s
toc
k
etw
.
auf
Lager
/
vorrätig
haben
to
have
sth
.
in
s
toc
k
/
in
store
lagernd
sein
to
be
in
s
toc
k
;
to
be
in
store
nicht
lagernd
sein
;
nicht
vorrätig
sein
to
be
out
of
s
toc
k
;
not
to
be
in
s
toc
k
Die
farbigen
Modelle
sind
wieder
eingetroffen
.
We
have
the
coloured
models
in
s
toc
k
again
.
Vieh
mästen
{vt}
[agr.]
to
fatten
lives
toc
k
;
to
fat
lives
toc
k
[archaic]
Vieh
mästend
fattening
lives
toc
k
;
fatting
lives
toc
k
Vieh
gemästet
fattened
lives
toc
k
;
fatted
lives
toc
k
mästet
fattens
mästete
fattened
Vieh
endmästen
to
finish
lives
toc
k
Aktienoption
{f}
(
Börse
)
[fin.]
share
option
[Br.]
;
s
toc
k
option
[Am.]
(stock
exchange
)
Aktienoptionen
{pl}
share
options
;
s
toc
k
options
Aktienoption
mit
Nettobarausgleich
net
cash-settled
share
option
;
net
cash-settled
s
toc
k
option
Aktienoption
mit
wahlweisem
Barausgleich
tandem
share
option
;
tandem
s
toc
k
option
eine
Aktienoption
verkaufen
to
write
a
s
toc
k
option
Börsenhandel
{m}
;
Börsehandel
{m}
[Ös.]
;
börsenmäßiger/börsemäßiger
[Ös.]
Handel
[fin.]
s
toc
k
exchange
dealings/transactions
;
exchange
dealings
;
dealings
on
the
s
toc
k
exchange
;
market
dealings
[Br.]
;
trading
(s)
[Am.]
außerbörslicher
Handel
;
Freiverkehrshandel
{m}
;
Handel
im
Freiverkehr
off-board
trading
computergestützter
Börsenhandel
{m}
[fin.]
screen
trading
Börsenhandel
per
Zuruf
open
outcry
dealing
;
open
outcry
trading
Wertpapiere
zum
Börsenhandel
zulassen
to
list
securities
for
official
trading/on
the
s
toc
k
exchange
;
to
admit
securities
for
quotation
on
the
s
toc
k
exchange
Wertpapierkredit
{m}
;
Wertpapierddarlehen
{n}
;
Effektenkredit
{m}
;
Lombardkredit
{m}
;
Lombarddarlehen
{n}
;
Wertschriftenkredit
{m}
[Schw.]
(
Darlehen
gegen
Verpfändung
von
Wertpapieren
)
[fin.]
s
toc
k
loan
;
loan
against
s
toc
k
;
collateral
loan
;
collateral
credit
;
lombard
loan
Wertpapierkredite
{pl}
;
Wertpapierddarlehen
{pl}
;
Effektenkredite
{pl}
;
Lombardkredite
{pl}
;
Lombarddarlehen
{pl}
;
Wertschriftenkredite
{pl}
s
toc
k
loans
;
loan
against
s
toc
ks
;
collateral
loans
;
collateral
credits
;
lombard
loans
Gewährung
eines
Wertpapierkredits
lending
against
s
toc
k
(collateral);
lending
against
/
on
collateral
Inanspruchnahme
eines
Lombarddarlehens
borrowing
against
s
toc
k
einen
Lombardkredit
aufnehmen
to
take
advances
against
security
den
Markt
überschwemmen
{vt}
to
overs
toc
k
den
Markt
überschwemmend
overs
toc
king
er/sie
überschwemmt
den
Markt
he/she
overs
toc
ks
ich/er/sie
überschwemmte
den
Markt
I/he/she
overs
toc
ked
er/sie
hat/hatte
den
Markt
überschwemmt
he/she
has/had
overs
toc
ked
wieder
auffüllen
;
auffüllen
{vt}
(
Lager
)
to
res
toc
k
wieder
auffüllend
res
toc
king
wieder
aufgefüllt
res
toc
ked
füllt
wieder
auf
res
toc
ks
füllte
wieder
auf
res
toc
ked
Effekten
{pl}
[fin.]
s
toc
k
exchange
securities
lombardierte
Effekten
securities
pledged
as
collateral
;
collateral
securities
Effekten
lombardieren
{vt}
to
advance
money/grant
a
loan
on
collateral
securities
Effekten
lombardieren
lassen
to
give
securities
as
a
collateral
;
to
take
up
a
loan
on
collateral
securities
Fischbestand
{m}
fish
s
toc
k
Fischbestände
{pl}
fish
s
toc
ks
;
fishery
resources
Fischbestandsgruppen
{pl}
groups
of
fish
s
toc
ks
Fischbestände
erhalten
to
conserve
fish
s
toc
ks
/
fishery
resources
etw
.
mit
etw
.
bestücken
;
etw
.
mit
etw
.
ausstatten
{vt}
to
s
toc
k
sth
.
with
sth
.
bestückend
;
ausstattend
s
toc
king
bestückt
;
ausgestattet
s
toc
ked
die
Regale
auffüllen
to
s
toc
k
the
shelves
sich
mit
etw
.
eindecken
{vt}
(
für
eine
Gelegenheit
)
to
s
toc
k
up
on
sth
. (for
an
occasion
)
sich
eindeckend
s
toc
king
up
sich
eingedeckt
s
toc
ked
up
sich
für
die
Feiertage
mit
Lebensmitteln
eindecken
to
s
toc
k
up
on
goods
for
the
holidays
etw
.
führen
;
etw
.
vorrätig
haben
{vt}
to
s
toc
k
sth
.
führend
;
vorrätig
habend
s
toc
king
geführt
;
vorrätig
gehabt
s
toc
ked
nicht
genügend
Ware
vorrätig
haben
to
be
unders
toc
ked
Alarmglocke
{f}
alarm
bell
;
toc
sin
[dated]
Alarmglocken
{pl}
alarm
bells
;
toc
sins
bei
jdm
.
die
Alarmglocken
läuten
lassen
(
Sache
)
[übtr.]
to
set
sb
.'s
alarm
bells
ringing
(of a
thing
)
[fig.]
Baumstamm
{m}
;
Stamm
{m}
;
Baums
toc
k
{m}
[bot.]
tree
trunk
;
trunk
(of a
tree
);
s
toc
k/stem
(of a
tree
);
bole
[poet.]
Baumstämme
{pl}
;
Stämme
{pl}
;
Baumstöcke
{pl}
tree
trunks
;
trunks
;
s
toc
ks
;
stems
;
boles
Baumstämme
zuschneiden
to
buck
tree
trunks
Bilanz
{f}
[übtr.]
taking
s
toc
k
;
s
toc
ktaking
[fig.]
Bilanz
ziehen
to
take
s
toc
k
eine
Bilanz
einer
Sache
ziehen
to
take
s
toc
k
of
sth
.
Börsengeschäft
{n}
;
Börsenabschluss
{m}
;
Börsentransaktion
{f}
;
Börsegeschäft
{n}
[Ös.]
;
Börseabschluss
{m}
[Ös.]
;
Börsetransaktion
{f}
[Ös.]
[fin.]
s
toc
k
exchange
dealing
/
transaction
/
operation
;
s
toc
k
market
dealing
/
transaction
/
operation
;
s
toc
k
market
bargain
[Br.]
Börsengeschäfte
{pl}
;
Börsenabschlüsse
{pl}
;
Börsentransaktionen
{pl}
;
Börsegeschäfte
{pl}
;
Börseabschlüsse
{pl}
;
Börsetransaktionen
{pl}
s
toc
k
exchange
dealings
/
transactions
/
operations
;
s
toc
k
market
dealings
/
transactions
/
operations
;
s
toc
k
market
bargains
Börsengeschäfte
machen
to
deal
on
the
s
toc
k
exchange
Börsenzulassung
{f}
;
Börsezulassung
{f}
[Ös.]
(
von
Personen
)
[fin.]
admission
(of
persons
)
to
the
s
toc
k
exchange
die
Börsenzulassung
beantragen
to
apply
for
(official)
listing/quotation
die
Börsenzulassung
erhalten
to
obtain
an
of
ficial
listing/quotation
das
Protokoll
{n}
;
das
diplomatische
Zerimoniell
{n}
[pol.]
pro
toc
ol
;
diplomatic
etiquette
gegen
das
Protokoll
/
das
diplomatische
Zerimoniell
verstoßen
to
breach
pro
toc
ol
;
to
breach
diplomatic
etiquette
Das
Protokoll
verbietet
es
,
dass
sich
der
Präsident
dazu
äußert
.
Pro
toc
ol
forbids
the
President
from
making
any
statement
.
Fischbestände
abfischen
{vt}
to
fish
out
fish
s
toc
ks
abfischend
fishing
out
abgefischt
fished
out
etw
.
fotokopieren
;
photokopieren
;
kopieren
;
ablichten
{vt}
to
pho
toc
opy
sth
.;
to
xerox
sth
. ®;
to
photostat
[archaic]
fotokopierend
;
photokopierend
;
kopierend
;
ablichtend
pho
toc
opying
fotokopiert
;
photokopiert
;
kopiert
;
abgelichtet
pho
toc
opied
Vieh
(
an
einen
Ort
)
treiben
{v}
[agr.]
to
herd
lives
toc
k
(to a
place
)
Die
Pferde
wurden
in
den
Korral
getrieben
.
The
horses
were
herded
into
the
corral
.
Die
Kuhhirten
trieben
die
Rinder
nach
Norden
.
Cowboys
herded
the
cattle
north
.
Aktienzeichner
{m}
(
Börse
)
[fin.]
subscriber
to
shares
;
share
subscriber
;
s
toc
k
subscriber
[Am.]
;
applicant
for
shares
[Br.]
;
share
applicant
[Br.]
(stock
exchange
)
Aktienzeichner
{pl}
subscribers
to
shares
;
share
subscribers
;
s
toc
k
subscribers
;
applicants
for
shares
;
share
applicants
Au
toc
hthoner
{m}
;
Au
toc
hthone
{f}
[soc.]
au
toc
hthon
Au
toc
hthonen
{pl}
;
Au
toc
hthone
{pl}
au
toc
hthons
Börsenbesucher
{m}
;
Börsebesucher
{m}
[Ös.]
visitor
to
the
s
toc
k
exchange
;
s
toc
k
exchange
customer
Börsenbesucher
{pl}
;
Börsebesucher
{pl}
visitors
to
the
s
toc
k
exchange
;
s
toc
k
exchange
customers
(
soziale
)
Herkunft
{f}
[soc.]
(social)
origin
;
s
toc
k
;
extraction
[formal]
Jugendliche
bäuerlicher
Herkunft
teenagers
of
peasant
origin
;
teenagers
of/from
peasant
s
toc
k
jds
.
Vorfahren
{pl}
;
Ahnen
{pl}
[soc.]
sb
.'s
ancestors
;
ancestry
;
antecedents
[formal]
;
s
toc
k
meine
Vorfahren
aus
Yorkshire
my
Yorkshire
s
toc
k
(
sich
)
etw
.
in
größeren
Mengen
auf
Vorrat/Lager
legen
;
einen
Vorrat
/
Vorräte
/
ein
Vorratslager
von
etw
.
anlegen
;
etw
.
bevorraten
[adm.]
;
einen
Vorrat
von
etw
.
anhäufen
[pej.]
{vt}
to
s
toc
kpile
sth
.
Die
Regierung
legte
Impfstoffe
in
größeren
Mengen
auf
Vorrat
,
um
auf
eine
Grippeepidemie
vorbereitet
zu
sein
.
The
government
s
toc
kpiled
vaccines
to
prepare
for
a
flu
epidemic
.
außerbörslich
;
außerhalb
der
Börse
{adv}
[fin.]
outside
the
s
toc
k
exchange
;
on
the
kerb
[Br.]
/curb
[Am.]
außerbörslich
handeln
to
deal
off
the
floor
Aas
fressen
{vi}
[zool.]
to
scavenge
Aa
machen
;
groß
machen
;
Stinker
machen
{v}
;
käckern
{vi}
;
Gacki
machen
[Schw.]
[Kindersprache]
to
do
a
poo
;
to
poo
[children's speech]
Abänderungsbefugnis
{f}
[pol.]
power
of
amendment
;
power
to
amend
Abbasiden
{pl}
[soc.]
[hist.]
Abbasids
Abdichten
{n}
eines
undichten
Bohrlochs
mit
Bohrschlamm
(
Ölförderung
)
top
kill
(oil
production
)
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
Abgemacht
!;
Ist
geritzt
!
[ugs.]
;
Topp
!
[ugs.]
(
Ausdruck
der
Zustimmung
zu
einem
Vorschlag
)
Done
!;
It's
a
deal
!
[coll.]
(used
to
express
assent
to
an
offer
)
Abkapselung
{f}
;
Abgeschlossenheit
{f}
[soc.]
insularity
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "TOC":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners