to-be-wished-for : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for to-be-wished-for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to fish	fischen; angeln {vi}
	fishing	fischend; angelnd
	fished	gefischt; geangelt
	fishes	fischt; angelt
	fished	fischte; angelte
	to fish for trout	auf/nach Forellen angeln
	to fish in troubled waters	im Trüben fischen
	to die away; to perish [poet.] (fade)	erlöschen; dahinsterben; ersterben [poet.] {vi}
	dying away; perishing	erlöschend; dahinsterbend; ersterbend
	died away; perished	erloschen; dahingestorben; erstorben
	His smile died away.; His smile perished.	Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).
	Her love for him had died away / perished.	Ihre Liebe zu ihm war erloschen.
	rain check [Am.] [fig.]	Zusage {f} für einen Ersatztermin
	to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]	auf ein Angebot zurückkommen
	Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.	Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
	Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.	Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.
	to tear down; to pull down; to demolish a building	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]
	tearing down; pulling down; demolishing	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend
	torn down; pulled down; demolished	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift
	These buildings are scheduled for demolition.	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.
	to provide/furnish collateral for sth.; to collateralize sth. [Am.]	etw. besichern; für etw. Sicherheit leisten {vt} [fin.]
	providing/furnishing collateral; collateralizing	besichernd; Sicherheit leistend
	provided/furnished collateral; collateralized	besichert; Sicherheit geleistet
	collateralized debt obligation /CDO/ [Am.]	besicherter Schuldtitel
	to plan sth.; to intend sth.	etw. planen; etw. vorsehen {vt}
	planning; intending	planend; vorsehend
	planned; intended	geplant; vorgesehen
	he/she plans; he/she intends	er/sie plant
	I/he/she planned; I/he/she intended	ich/er/sie plante
	he/she has/had planned; he/she has/had intended	er/sie hat/hatte geplant
	newly planned	neu geplant
	as planned	wie geplant; wie vorgesehen
	planned with military precision	generalstabsmäßig geplant
	But things turned out differently than planned.	Aber es kam ohnehin anders als geplant.
	We finished later than we had intended.	Wir sind später als geplant fertig geworden.
	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.
	to institute sth.; to establish sth.; to put in place ↔ sth.	etw. einführen {vt} [pol.] [soc.]
	instituting; establishing; putting in place	einführend
	instituted; established; put in place	eingeführt
	The scheme was established in 2021.	Die Regelung wurde 2021 eingeführt.
	The award was instituted ten years ago.	Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.
	to redecorate sth.; to refurbish; to redo sth. (interior furnishing)	etw. neu gestalten; herrichten; neu machen [ugs.] {vt} (Inneneinrichtung)
	redecorating; refurbishing; redoing	neu gestaltend; herrichtend; neu machend
	redecorated; refurbished; redone	neu gestaltet; hergerichtet; neu gemacht
	to refurbish the woodwork	etw. tischlermäßig überarbeiten
	I want to redo the kitchen and put in new cabinets and new appliances.	Ich möchte die Küche herrichten und neue Schränke und Geräte hinstellen.
	to whizz; to whiz [Am.]; to whish [Am.] (of a thing)	(durch die Luft) sausen; rauschen; zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)
	whizzing; whizing; whishing	sausend; rauschend; zischend
	whizzed; whized; whished	gesaust; gerauscht; gezischt
	The elevator whished down to the lower level.	Der Aufzug rauschte in die untere Etage.
	Arrows whizzed past their heads.	Pfeile zischten an ihrem Kopf vorbei.
	to launder; to wash and iron clothes or linen	Wäsche waschen und bügeln {vt}
	laundering; washing and ironing	Wäsche waschend und bügelnd
	laundered; washed and ironed	Wäsche gewaschen und gebügelt
	to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]	Wäsche mit ähnlichen Farben waschen
	collateral for a guarantee furnished	Avalsicherheit {f}; Avalunterlegung {f} [fin.]
	good wishes (for)	Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl} (für)
	job	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}
	jobs	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}
	an uphill job	eine schwierige Aufgabe
	to assign a job to sb.	jdm. eine Aufgabe übertragen
	to make a good job of it	ganze Arbeit leisten
	It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	It's my job to make sure that the work is finished on time.	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.
	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]
	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}
	federal civil servant; federal officer; federal official	Bundesbeamter {m}
	border guard	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]
	senior officials	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]
	top-ranking official; top official	Spitzenbeamter {m}
	officers of the Tribunal	Beamte des Gerichtshofs
	ministry official	Ministerialbeamter {m}
	wrap (end of a session of filming or recording)	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
	wrap of shoot; wrap of shooting	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen
	wrap of recording	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen
	to call a wrap on the shoot	Drehschluss verkünden
	He just finished a wrap on a feature film.	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
	serial	in Fortsetzungen; Serien...
	to serialize; to serialise [Br.]	in Fortsetzungen veröffentlichen
	published in serial form	in Fortsetzungen veröffentlicht
	(single) yarn	Garn {n} [textil.]
	snarl yarn	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}
	yarn in bundles	Bündelgarn {n}
	roving yarn	Dochtgarn {n}
	worsted yarn	Kammgarn {n}
	warp yarn; abb (for the weaving loom)	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)
	moiré arn	Moirégarn {n}
	spun yarn; thread	Webgarn {n}; gesponnener Faden
	hosiery yarn	Garn für Wirkwaren
	twisted yarn	gedrehtes Garn
	slub yarn	knotiges Garn
	nep yarn	noppiges Garn
	torque yarn	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}
	preoriented yarn /POY/	vororientiertes Garn
	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}
	balloon tension of the yarn	Ballonzug des Fadens
	to clew yarn; to ball yarn	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln
	to warp the yarn	das Garn schären
	when the yarn curls up	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt
	interior decorator; interior designer	Innenarchitekt {m}; Innenarchitektin {f}
	interior decorators; interior designers	Innenarchitekten {pl}; Innenarchitektinnen {pl}
	Their house was furnished by an interior decorator.	Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet.
	to perish (disappear or be destroyed)	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}
	perishing	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend
	perished	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden
	a past already long since perished	eine längst versunkene Vergangenheit
	Many ancient languages have perished over time.	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.
	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.
	Early buildings were made of wood and have perished.	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.
	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.
	shore	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)
	shelving shore	abfallendes Ufer
	weather shore	exponiertes Ufer
	to swim to the shore	ans Ufer schwimmen
	to walk along the shore	am Ufer entlang gehen
	a house on the shores of the lake	ein Haus am Seeufer
	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
	The canoe hugged the shore.	Das Paddelboot blieb in Ufernähe
	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.
	unincorporated [Am.] (of a territory not designated as belonging to a particular country, town, or area)	nicht angegliedert {adj} (Territorium) [adm.] [pol.]
	unincorporated settlement	nicht eingemeindete Siedlung; gemeindefreie Siedlung
	unincorporated area of the town; unparished area of the town [Br.]	gemeindefreies Gebiet bei der Stadt
	unincorporated territory	Außengebiet der USA mit eingeschränkten Bürgerrechten
	to finish sth.	etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}
	finishing	beendend; fertigstellend; zu Ende führend
	finished	beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt
	finishes	beendet; stellt fertig; führt zu Ende
	finished	beendete; stellte fertig; führte zu Ende
	to finish reading sth.	etw. fertiglesen; etw. zu Ende lesen
	If I may finish what I was saying:	Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:
	I am finished with you.; I have finished with you.	Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.
	to punish (for)	bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden {vt} (für)
	punishing	bestrafend; strafend; abstrafend; ahndend
	punished	bestraft; gestraft; abgestraft; geahndet
	he/she punishes	er/sie bestraft; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet
	I/he/she punished	ich/er/sie bestraft; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete
	he/she has/had punished	er/sie hat/hatte bestraft; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet
	ministering	dienstbar (zu Diensten seiend) {adj}
	ministering spirit; ministering angel (Bible)	dienstbarer Geist (Bibel)
	genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology)	dienstbarer Geist {m} (arabische Mythologie)
	ministering angel; domestic; factotum	dienstbarer Geist; Faktotum [humor.] [übtr.]
	to brandish sth.	mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt}
	brandishing	fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend
	brandished	gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen
	He brandished a stick at the dog.	Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.
	The warrior brandished his sword, ready to do battle.	Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.
	vessel dished end; dished end; dished head; torispherical head (end cap of a pressure vessel)	gewölbter Boden {m} (Abschlussbauteil eines Druckbehälters)
	decimal head; Klopper head; 10% torispherical dished end	gewölbter Boden in Klöpperform; Klöpperboden
	to earn sth. (you deserve)	sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]
	earning	sich verdienend; sich erwerbend
	earned	sich verdient; sich erworben
	to earn/gain sb.'s trust	jds. Vertrauen erwerben
	to earn the respect of sb.	sich den Respekt von jdm. erwerben
	She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.	Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.
	I think we've earned a rest.	Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.
	to create/establish a written form of sth.	etw. verschriften {vt} [ling.]
	creating/establishing a written form of	verschriftend
	created/established a written form of	verschriftet
	to create a written form of a dialect	einen Dialekt verschriften
	to wash away ↔ sth.	etw. wegschwemmen; wegspülen; fortspülen {vt}
	washing away	wegschwemmend; wegspülend; fortspülend
	washed away	weggeschwemmt; weggespült; fortgespült
	washes away	schwemmt weg; spült weg; spült fort
	washed away	schwemmte weg; spülte weg; spülte fort
More results