Aiping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for Aiping

Tip:

	German	English
	Similar words: Alpin..., Anteil-Ramping, Anti-Doping-Agentur, Aspin-Welch-Test, Camping, Camping-Wasserkessel, Camping-Wasserkocher, Data-Mining, Doping, Erdwärme-Mining, Kiting, Ping-Pong, Ping-Pong-Schläger, Ping-Pong-Verfahren, Text-Mining, Timing, alpin, boreal-alpin	Similar words: aiding, ailing, aiming, airing, aping, niping, piping, siping, wiping
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)
	Tücher {pl}; Lappen {pl}	cloths
	Poliertuch {n}	polishing cloth
	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}	cleaning cloth; cleaning rag
	Scheuertuch {n}	scouring cloth
	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}	cheesecloth
	Spitzentuch {n}	lace cloth
	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}	wiping cloth
	Wolltuch {n}	wool cloth: woolen cloth
	Vakuumpresse {f}	de-airing pug mill; de-airing pugmill
	Vakuumpressen {pl}	de-airing pug mills; de-airing pugmills
	Vakuumtonschneider {m}	de-airing pug mill; de-airing pugmill
	Vakuumtonschneider {pl}	de-airing pug mills; de-airing pugmills
	Verlegen {n} von Rohrleitungen; Rohrverlegung {f}; Verrohrung {f} [constr.]	pipe laying; pipe fitting; piping; pipage
	kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung	cooling piping
	Zielsymbol {n}	aiming symbol
	Zielsymbole {pl}	aiming symbols
	Zielvorrichtung {f}; Zieleinrichtung {f}; Richtgerät {n} [mil.]	aiming mechanism; aiming contrivance; aiming device
	Zielvorrichtungen {pl}; Zieleinrichtungen {pl}; Richtgeräte {pl}	aiming mechanisms; aiming contrivances; aiming devices
	Zweigleitung {f} [electr.]	branch piping; shunt pipe
	Zweigleitungen {pl}	branch pipings; shunt pipes
	etw. (an etw.) abstreichen {vt}	to wipe off sth. / the excess of sth.
	abstreichend	wiping off
	abgestrichen	wiped off
	abstreifen; wischen {vt}	to wipe
	abstreifend; wischend	wiping
	abgestreift; gewischt	wiped
	abtrocknen; abwischen {vt}	to wipe
	abtrocknend; abwischend	wiping
	abgetrocknet; abgewischt	wiped
	abwischen {vt}	to wipe off
	abwischend	wiping off
	abgewischt	wiped off
	auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}	to aim at sth. [fig.]
	abzielend; zielend	aiming
	abgezielt; gezielt	aimed
	zielt ab; zielt	aims
	zielte ab; zielte	aimed
	Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.	We aim to give you the best possible service.
	Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.	He aimed his remarks at me.
	Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.	We aim to please you.
	etw. abzwicken; etw. abkneifen; etw. abklemmen {vt} [techn.]	to pinch off sth.; to squeeze off sth.; to nip off sth.
	abzwickend; abkneifend; abklemmend	pinching off; squeezing off; niping off
	abgezwickt; abgekniffen; abgeklemmt	pinched off; squeezed off; nipped off
	etw. aktivieren; mobilisieren; ankurbeln; hochschrauben; verstärken {vt}	to amp up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]
	aktivierend; mobilisierend; ankurbelnd; hochschraubend; verstärkend	amping up; beefing up
	aktiviert; mobilisiert; angekurbelt; hochgeschraubt; verstärkt	amped up; beefed up
	das Immunsystem mobilisieren	to beef up the immune system
	die Produktion ankurbeln	to beef up production
	die Mannschaft verstärken	to beef up the team
	die Sicherheitsvorkehrungen verstärken	to beef up security
	den Abenteuerfaktor hochschrauben	to amp up the adventure
	jdn. (vor Gericht) anklagen; anschuldigen (wegen etw.); jdn. (einer Sache) beschuldigen {vt} [jur.]	to accuse sb. (of sth.)
	anklagend; anschuldigend; beschuldigend	accusing
	angeklagt; angeschuldigt; beschuldigt	accused
	klagt an; schuldigt an; beschuldigt	accuses
	klagte an; schuldigte an; beschuldigte	accused
	nicht angeklagt	unaccused
	Wessen wird er beschuldigt?	What is he accused of?
	angeklagt wegen Beihilfe	accused of aiding and abetting
	jdn. falsch beschuldigen	to falsely accuse sb.
	auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmen {v} [mil.]	to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead [Br.] / get a bead [Am.] / take a bead [Am.] on sb./sth.
	anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmend	aiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on
	angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommen	aimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on
	"Legt an - Feuer!"	"Take aim - fire!"
	jdn. aufpeitschen {vt}	to amp up ↔ sb. [Am.]
	aufpeitschend	amping up
	aufgepeitscht	amped up
	(eine Flüssigkeit) aufwischen {vt}	to wipe up; to mop up (a liquid)
	aufwischend	wiping up; mopping up
	aufgewischt	wiped up; mopped up
	die Milch vom Boden aufwischen	to wipe the milk up off the floor
	Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.	He used the bread to mop up the last of his soup.
	etw. auslüften {vt}	to air sth. out
	auslüftend	airing out
	ausgelüftet	aired out
	Kissen / Polster [Ös.] auslüften	to air pillows out
	etw. ausmerzen; aus der Welt schaffen; völlig vernichten {vt}	to stamp out ↔ sth.; to wipe out ↔ sth.; to annihilate sth.
	ausmerzend; aus der Welt schaffend; völlig vernichtend	stamping out; wiping out; annihilating
	ausgemerzt; aus der Welt geschafft; völlig vernichtet	stamped out; wiped out; annihilated
	das Böse ausmerzen	to annihilate the evil
	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]
	ausstrahlend; sendend; übertragend	broadcasting; airing
	ausgestrahlt; gesendet; übertragen	broadcast/broadcasted; aired
	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]
	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be shown on air
	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
	auf Sendung sein (Person)	to be on air (person)
	eine Sendung wiederholen	to rebroadcast
	Das Interview wird morgen gesendet.	The interview will air tomorrow. [Am.]
	auswischen {vt}	to wipe out
	auswischend	wiping out
	ausgewischt	wiped out
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	etw. beseitigen; streichen; tilgen {vt} (von/aus etw.)	to wipe sth. (from sth.)
	beseitigend; streichend; tilgend	wiping
	beseitigt; gestrichen; getilgt	wiped
	beseitigt; streicht; tilgt	wipes
	beseitigte; strich; tilgte	wiped
	etw. aus dem Gedächtnis streichen	to wipe sth. from your mind
	etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassen	to wipe sth. from the map
	einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen [veraltet] {vt} [min.]	to ventilate; to aerate; to air a mine/shaft
	Frischluft zuführend; ein Bergwerk bewetternd	ventilating; aerating; airing a mine
	Frischluft zugeführt; ein Bergwerk bewettert	ventilated; aerated; aired a mine
	bezwecken {vt}	to aim at; to aim to achieve
	bezweckend	aiming; aiming to achieve
	bezweckt	aimed
	bezweckt	aims
	bezweckte	aimed
	Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte	I don't know what her aims were in making such a statement.
	emporstreben {vi}	to aim high
	emporstrebend	aiming high
	emporgestrebt	aimed high
	flöten {vi} [mus.]	to pipe
	flötend	piping
	geflötet	piped
	flötet	pipes
	flötete	piped
	etw. paspeln {vt} [textil.]	to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids/piping
	paspelnd	braiding; piping; trimming with braids/piping
	gepaspelt	braided; piped; trimmed with braids/piping
	auf etw. hinarbeiten {vi}; etw. intendieren {vt} [geh.]; etw. anvisieren {vt}	to aim at sth.; to plan sth.
	hinarbeiten; intendierend; anvisierend	aiming at; planning
	hingearbeitet; intendiert; anvisiert	aimed at; planned
	etw. hochdrehen; höher drehen; höher aufdrehen {vt}	to amp up ↔ sth.
	hochdrehend; höherdrehend; höher aufdrehend	amping up
	hochgedreht; höhergedreht; höher aufgedreht	amped up
	die Heizung höher drehen	to amp up the heating
	die Helligkeit hochdrehen	to amp up the brightness
	die Musik lauter drehen / höher aufdrehen	to amp up the music
	kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen [geh.]; marod sein [Ös.] {vi}	to ail
	kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend	ailing
	gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen	ailed
	eine schwächelnde Branche [econ.]	an ailing industry
	Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb.	He had been ailing for years before he died.
	Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.].	The company is ailing financially.
	kränkelnd; schwächelnd; marode {adj} [econ.]	ailing
	marode Bank	ailing bank
	Die Wirtschaft schwächelt.	The economy is ailing.
	Die Möbelbranche schwächelt.	The furniture industry is showing signs of weakness.
	lüften; belüften {vi}	to air
	lüftend; belüftend	airing
	gelüftet; belüftet	aired
	lüftet	airs
	lüftete	aired
	etw. zum Lüften hinaushängen	to put sth. out to air
	jdn. nachmachen; imitieren; nachäffen [pej.] {vt} (in seinem Habitus)	to mimic sb.; to copy sb.; to ape sb. [pej.]; to take off ↔ sb. [Br.]; to monkey sb. [obs.] (to imitate sb.'s comportment)
	nachmachend; imitierend; nachäffend	mimicking; copying; aping; taking off; monkeying
	nachgemacht; imitiert; nachgeäfft	mimicked; copied; aped; taken off; monkeyed
	pfeifen {vi} (Vogel)	to pipe (bird)
	pfeifend	piping
	gepfiffen	piped
	pfeift	pipes
	pfiff	piped
	piepsen {vi}	to pipe
	piepsend	piping
	gepiepst	piped
	pneumatisch; druckluftbetätigt {adj}	pneumatic
	pneumatische Verschlauchung	pneumatic piping
	pneumatische Wanne	pneumatic trough
	jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen {vt}	to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart ↔ sb./sth.; to rip apart ↔ sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds)
	in Stücke reißend; zerfetzend	tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending
	in Stücke gerissen; zerfetzt	torn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent
	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]
	gegen richtend	aiming; directing; leveling / levelling at / against
	gegen gerichtet	aimed; directed; leveled / levelled at / against
	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government
	Betrügvorwürfe erheben	to level a charge of fraud; to level a fraud charge
	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.	Various complaints have been directed / levelled against this provider.
	säubern; reinigen {vt}	to wipe
	säubernd; reinigend	wiping
	gesäubert; gereinigt	wiped
	schmerzen; Schmerzen haben; weh tun {vi} [med.]	to ail
	schmerzend; Schmerzen habend; weh tuend	ailing
	schmerzt	ails
	schmerzte	ailed
	trockenwischen {vt}	to wipe dry
	trockenwischend	wiping dry
	trockengewischt	wiped dry
	umkippen; kippen {vi}	to tip over
	umkippend; kippend	tiping over
	umgekippt; gekippt	tipped over
	kippt um	tips over
	kippte um	tipped
	jdn. bei etw. unterstützen; jdm. Unterstützung bieten; jdm. unter die Arme greifen {v}	to assist sb.; to aid sb. in sth.
	unterstützend; Unterstützung bietend; unter die Arme greifend	assisting; aiding
	unterstützt; Unterstützung geboten; unter die Arme gegriffen	assisted; aided
	unterstützt; bietet Unterstützung; greift unter die Arme	assists; aids
	unterstützte; bot Unterstützung; griff unter die Arme	assisted; aided
	jdn. dabei unterstützen, etw. zu tun	to assist/aid sb. in doing sth.
	etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache)	to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)
	unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend	assisting; aiding
	unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet	assisted; aided
	Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.	This research aids in establishing new theories.
	Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.	The cream assists in the prevention of skin cancer.
	einen Wasserlauf verdolen; eindolen [BW] [Schw.]; kanalisieren (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) {vt}	to culvert a stream; to pipe a stream underground (water engineering)
	einen Wasserlauf verdolend; eindolend; kanalisierend	culverting a stream; piping a stream underground
	einen Wasserlauf verdolt; eingedolt; kanalisiert	culverted a stream; piped a stream underground
	etw. wegputzen {vt}	to wipe away ↔ sth.
	wegputzend	wiping away
	weggeputzt	wiped away
	wegwischen {vt}	to wipe off
	wegwischend	wiping off
	weggewischt	wiped off
	wischt weg	wipes off
	wischte weg	wiped off
More results