*age : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7004 results for *age

Tip:

	German	English
	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]	age; era; epoch; period (in history)
	abiotisches Zeitalter	abiotic era
	geologisches Zeitalter	geologic(al) age
	Industriezeitalter {n}	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]
	vorgeschichtliches Zeitalter	prehistoric period
	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}	postwar era; postwar period
	die archaische Periode in Griechenland	the Archaic Period in Greece
	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]	dark ages
	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	We are living in the age of mass communication.
	Rentner {m} [Dt.] [Schw.]; Rentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionär {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionist {m} [Bayr.] [Ös.]; Pensionierter {m} [Schw.]; Ruheständler {m} [ugs.]	pensioner [Br.]; old-age pensioner /OAP/ [Br.] [becoming dated]; pensionary [Am.]; retiree [Am.]
	Rentner {pl}; Rentnerinnen {pl}; Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Pensionierte {pl}; Ruheständler {pl}	pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees
	Rentner {pl}	retired people
	Frührentner {m}; Frührentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Frühpensionsist {m} [Ös.]; Frühpensionierter {m} [Schw.]	early pensioner
	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]	year of age; year of your life
	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}	years of age; years of your life
	ab dem vierten Lebensjahr	from the age of three
	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...	In their third year, / Between two and three, children are ...
	im 40. Lebensjahr	in your 40th year of life
	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]	until the age of 17
	das 18. Lebensjahr vollendet haben	to have reached/attained the age of 18
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}	age cohort
	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}	age cohorts
	die Gruppe der 1998 Geborenen	the 1998 birth cohort
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)	(same) year; age-group
	Er ist Jahrgang 1942.	He was born in 1942.
	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.	We were born in the same year, both 1964.
	uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend)	age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages)
	die uralte Suche nach Spiritualität	the age-old quest for spirituality
	ein uralter Brauch	an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom
	altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj}	age-related
	altersbedingte Überlegenheit	age-related superiority
	altersgemäß; altersgerecht {adj} [psych.] [med.]	age-appropriate; appropriate to one's age
	eine altersgemäße Lernumgebung	an age-appropriate learning environment
	Altersstufe {f}	age; stage in life
	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]	age restriction
	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos	age rating for films and videos
	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt	age-restricted
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]	age limit
	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}	age limits
	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten	to retire upon reaching the age limit
	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen	to be due for retirement
	heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.]	age of marriage; marriage age; marriageable age
	im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein	to be of marriageable age
	die Ehemündigkeit erreichen	to reach the age of marriage
	Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.
	jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)	to age sb./sth. (of a thing)
	Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.	All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.
	Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.	Excessiv exposure to the sun will age your skin.
	altern {vi} (Sache)	to age (of a thing)
	sich gut halten	to age well
	Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten.	This wine has not aged well.
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	mauken; wintern {vi}	to age
	maukend; winternd	aging
	gemaukt; gewintert	aged
	Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters	age declaration; self-declaration of age
	falsche Altersangabe	false age declaration
	Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters [soc.]	age discrimination; ageism [Br.]; agism [Am.]
	Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f}	old-age discrmination
	Altersgruppe {f}; Altersstufe {f}; Altersschicht {f}	age group; age bracket
	Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl}; Altersschichten {pl}	age groups; age brackets
	Altersklasse {f}	age group; age class
	Altersklassen {pl}	age groups; age classes
	Alterspyramide {f} [statist.]	age pyramid
	Alterspyramiden {pl}	age pyramids
	Alterszusammensetzung {f}; Altersverteilung {f}; Altersgliederung {f}; Altersaufbau {m}; Altersstruktur {f} [soc.]	age class composition; age distribution; age states; age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age profile
	Alterszusammensetzungen {pl}; Altersverteilungen {pl}; Altersgliederungen {pl}; Altersaufbauten {pl}; Altersstrukturen {pl}	age class compositions; age distributions; age states; age structures; ageing/aging structures; age profiles
	Strafmündigkeit {f} [jur.]	age of criminal responsibility; criminal discretion
	bedingte Strafmündigkeit	limited criminal responsibility
	jdn. (versehentlich) älter machen, als er ist {vt}	to age sb. (by mistake)
	Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist.	I have aged her by five years.
	Altersspanne {f}	age range; age span
	Altersspannen {pl}	age ranges; age spans
	Abschlussalter {n} (Versicherungswesen)	age at entry (insurance business)
	Altersbestimmungen {pl}	age regulations
	Altersdurchschnitt {m} [soc.]	age average; age profile
	Altersfleck {m} [med.]	age spot
	Altersflecken {pl}; Alterspigmentierungen {pl}	age spots; senile speckles; senile lentigo
	Altersgliederung {f} (Vorgang) [soc.]	age classification
	Altersunterschied {m}	age difference; difference in years
	Alterungsbild {n}	age progression picture
	Aushärtung {f}	age hardening
	Austrittsalter {n}	age at withdrawal
	Bestandsalter {n} [bot.]	age of stand
	Eintrittsalter {n}	age at entry
	Einwilligungsalter {m} (für etw.) [jur.]	age of consent (for sth.)
	Endalter {n}	age at expiry
	Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.]	age of consent
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Einstiegsalter {m} (für Drogen)	age of first use (of drugs)
	Altersfreigabe {f}	age rating
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]	gun carriage; gun mount
	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}	gun carriages; gun mounts
	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage
	Federspornlafette {f}	carriage with elastic trail spade
	Gabellafette {f}	shafts carriage
	Gelenklafette {f}	pivot carriage
	Kastenlafette {f}	box-trail carriage
	Oberlafette {f}	top carriage; upper carriage
	Pivotlafette {f}	turntable carriage; pivot-type mount
	Radlafette {f}; Räderlafette {f}	wheel carriage; wheeled carriage
	Raupenlafette {f}	caterpillar ® carriage
	Röhrenlafette {f}	tubular-trail carriage; tubular mount
	Rundumlafette {f}	universal gun carriage
	Schartenlafette {f}	embrasure carriage
	Schnellladelafette {f}	rapid loading carriage
	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount
	Selbstfahrlafette {f}	self-propelled gun carriage; self-propelled mount
	Sonderlafette {f}	special gun mount
	Spreizlafette {f}	split-trail spade carriage; split-trail carriage
	Stauchlafette {f}	telescope carriage; retractable gun mount
	Turmlafette {f}	turret gun mount
	Unterlafette {f}	bottom carriage; lower carriage; undercarriage
	Verschwindlafette {f}	disappearing mount
	Vorderlafette {f}	front half of carriage
	Wiegenlafette {f}	cradle gun mount
	Zwillingslafette {f}	twin gun mount; twin mount
	hydropneumatische Lafette	hydropneumatic carriage
	ortsfeste Lafette	stationary gun mount
	starre Lafette	fixed gun mount
	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]	tanning; tannage
	Alaungerben; Weißgerbung	alum tanning; alum tannage; tawing
	Aldehydgerben; Aldehydgerbung	aldehyde tanning; aldehyde tannage
	Brühgerben; Brühengerbung	liquor tanning; liquor tannage
	Chinongerben; Chinongerbung	quinone tanning; quinone tannage
	Chromgerben; Chromgerbung	chrome tanning; chrome tannage; chroming
	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]	chrome pit tanning; chrome pit tannage
	Dongolagerben; Dongolagerbung	Dongola tanning; Dongola tannage
	Durchgerben; Durchgerbung	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering
	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage
	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]	oak bark tanning; oak bark tannage
	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage
	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung	iron tanning; iron tannage
	Extraktgerben; Extraktgerbung	extract tanning; extract tannage
	Fassgerben; Fassgerbung	drum tanning; drum tannage
	Fertiggerben; Fertiggerbung	currying; dressing; finishing
	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising
	Fett- und Schwefelgerbung	oil-and-sulphur tannage
	Glacégerben; Glacégerbung	glacé tanning; glacé tannage
	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]	pit tanning; pit tannage; old pit tannage
	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage
	Füllgerben; Füllgerbung	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage
	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung	bark tanning; bark tannage; barking
	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung	mineral tanning; mineral tannage
	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung	vegetable tanning; vegetable tannage
	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung	accelerated tanning; accelerated tannage
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}	sb.'s chronological age; sb.'s age
	Alter {pl}	ages
	jds. biologisches Alter	sb.'s biological age
	jds. geistiges Alter	sb.'s mental age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.	the advanced age of sb.
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter	people my age
	Frauen in meinem Alter	women of my age; women of my vintage [humor.]
	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]	males of military age
	eine Frau im fortgeschrittenen Alter	a woman of advanced age/years
	im fortgeschrittenen Alter sein	to be advanced in age/years.
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Alter vor Schönheit.	Age before beauty.
	Sprache {f} /Spr./ [ling.]	language /lang./
	Sprachen {pl}	languages
	Bildungssprache {f}	academic language; erudite language
	jds. Bildungssprache	sb.'s language of education
	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]	student language
	Einzelsprachen {pl}	individual languages
	Erstsprache {f}	first language
	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}	business language; commercial language
	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}	language of the gutter; gutter language
	Hauptsprache {f}	main language; primary language; dominant language
	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}	conference language
	Umgebungssprache {f}	ambient language
	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
	die germanischen Sprachen	the Germanic languages
	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]
	die romanischen Sprachen	the Romance languages
	die slawischen Sprachen	the Slavic languages
	eine lebende Sprache	a living language
	natürliche Sprache [comp.]	plain language
	in der gesprochenen Sprache	in spoken language
	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	to have a good spoken and written command of a language
	Die Kurssprache ist Deutsch.	The course language is German.; The course is held in German language.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results