A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9051
similar
results for fil
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Similar words:
Akagera-Nil
,
Eil...
,
FI-LS-Kombination
,
FI-LS-Schalter
,
FI-Schalter
,
FI-Schutzschalter
,
Film
,
Film-Mehrteiler
,
Film...
,
Filz
,
Fis
,
Hi-Fi
,
Kagera-Nil
,
Mantel-und-Degen-Film
,
Nil
,
Schwarz-Weiß-Film
,
Science-Fiction-Film
,
fiel
,
fin-de-siècle
,
fit
,
fix
Similar words:
Fie!
,
Hi-Fi
,
NIL
,
Wi-Fi
,
ail
,
fail
,
fail-safe
,
fail-soft
,
fib
,
fig
,
file
,
file-oriented
,
fill
,
fill-in
,
fill-light
,
fill-raise
,
fill-up
,
film
,
film-goer
,
film-lettering
,
film-tie-in
Spiel
fil
m
{m}
;
Fil
m
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fiction
fil
m
;
feature
fil
m
;
fil
m
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spiel
fil
me
{pl}
;
Fil
me
{pl}
fiction
fil
ms
;
feature
fil
ms
;
fil
ms
;
movies
Abschlacht
fil
m
{m}
splatter
fil
m
Abschlacht
fil
me
{pl}
splatter
fil
ms
Antikriegs
fil
m
{m}
anti-war
fil
m
;
anti-war
movie
Antikriegs
fil
me
{pl}
anti-war
fil
ms
;
anti-war
movies
düsterer
Fil
m
fil
m
noir
Erstlings
fil
m
{m}
debut
fil
m
Experimental
fil
m
{m}
experimental
fil
m
;
experimental
movie
Experimental
fil
me
{pl}
experimental
fil
ms
;
experimental
movies
Jugend
fil
m
{m}
youth
fil
m
;
youth
movie
;
teen
movie
Jugend
fil
me
{pl}
youth
fil
ms
;
youth
movies
;
teen
movies
Kriegs
fil
m
{m}
war
fil
m
;
war
movie
Kriegs
fil
me
{pl}
war
fil
ms
;
war
movies
Lang
fil
m
{m}
;
abendfüllender
Fil
m
;
Fil
m
in
Spiel
fil
mlänge
feature-length
fil
m
;
full-length
feature
fil
m
;
full-length
fil
m
Lang
fil
me
{pl}
;
abendfüllende
Fil
me
;
Fil
me
in
Spiel
fil
mlänge
feature-length
fil
ms
;
full-length
feature
fil
ms
;
full-length
fil
ms
Mantel-und-Degen-
Fil
m
{m}
swashbuckler
fil
m
[Br.]
;
swashbuckler
movie
[Am.]
Mantel-und-Degen-
Fil
me
{pl}
swashbuckler
fil
ms
;
swashbuckler
movies
Propaganda
fil
m
{m}
propaganda
fil
m
;
propaganda
movie
Propaganda
fil
me
{pl}
propaganda
fil
ms
;
propaganda
movies
Tier
fil
m
{m}
animal
fil
m
;
animal
movie
;
wildlife
documentary
Tier
fil
me
{pl}
animal
fil
ms
;
animal
movies
;
wildlife
documentaries
Zukunfts
fil
m
{m}
;
Science-Fiction-
Fil
m
science
fiction
fil
m
[Br.]
;
sci-fi
fil
m
[Br.]
;
science
fiction
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Zukunfts
fil
me
{pl}
;
Science-Fiction-
Fil
m
science
fiction
fil
ms
;
sci-fi
fil
ms
;
science
fiction
movies
;
SF-movies
Fil
m
einer
unabhängigen
Produktionsfirma
indie
flick
[coll.]
Fil
m
mit
kleinem
Produktionsbudget
low-budget
fil
m
Fil
me
auf
Abruf
(
kostenpflichtes
Service
)
video
on
demand
(pay
service
)
Feile
{f}
[techn.]
fil
e
Feilen
{pl}
fil
es
Feile
für
Drehbankarbeiten
lathe
fil
e
Feile
mit
glatten
Kanten
safe-edge
fil
e
Dreikantfeile
{f}
three-square
(engineer's)
fil
e
;
triangular
fil
e
einhiebige
Feile
;
Einhiebfeile
{f}
single-cut
fil
e
zweihiebige
Feile
;
doppelhiebige
Feile
;
Doppelhiebfeile
{f}
;
Kreuzhiebfeile
{f}
double-cut
fil
e
Flachfeile
{f}
flat
fil
e
flachspitze
Feile
pointed
flat
fil
e
Gewindefeile
{f}
thread
restoring
fil
e
;
thread
restorer
;
thread
fil
e
Halbrundfeile
{f}
half
round
fil
e
Hemmungsfeile
{f}
;
Echappementfeile
{f}
(
Uhrmacherei
)
escapement
fil
e
(clockmaking)
Kabinettfeile
{f}
;
Einhieb-Schlichtfeile
{f}
cabinet
fil
e
Karosseriefeile
{f}
flexible
fil
e
Messerfeile
{f}
knife
edge
fil
e
;
knife
fil
e
Nadelfeile
{f}
needle-point
fil
e
;
needle
fil
e
Schärffeile
{f}
saw-and-mill
fil
e
Schlichtfeile
{f}
mill
fil
e
Schruppfeile
{f}
roughing
fil
e
;
rough
fil
e
Schwertfeile
{f}
slitting
fil
e
;
feather-edge
fil
e
Spitzfeile
{f}
pointed
fil
e
Vierkantfeile
{f}
square
fil
e
Werkstattfeile
{f}
engineer's
fil
e
Computerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
computer
fil
e
;
fil
e
Computerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
computer
fil
es
;
fil
es
Audiodatei
{f}
audio
fil
e
;
sound
fil
e
Datendatei
{f}
data
fil
e
Installationsdatei
{f}
installation
fil
e
;
set-up
fil
e
;
setup
fil
e
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
fil
e
Musikdatei
{f}
music
fil
e
Programmdatei
{f}
program
fil
e
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
fil
e
Ursprungsdatei
{f}
source
fil
e
Zieldatei
{f}
target
fil
e
aktive
Datei
active
fil
e
gemeinsame
Datei
shared
fil
e
eine
Datei
anlegen
to
create
a
fil
e
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
fil
e
eine
Datei
öffnen
to
open
a
fil
e
eine
Datei
löschen
to
erase
a
fil
e
;
to
delete
a
fil
e
eine
Datei
speichern
to
save
a
fil
e
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
fil
e
Estrich
{m}
;
Unterlagsboden
{m}
[Schw.]
(
Unterboden
aus
einer
erhärteten
Masse
)
[constr.]
floor
pavement
;
floor
finish
;
floor
fil
l
;
screed
Anhydritestrich
{m}
anhydride
screed
Asphaltestrich
{m}
asphalt
screed
Ausgleichsestrich
{m}
levelling
screed
Hartbetonestrich
{m}
granolitic
concrete
screed
Lehmestrich
{m}
puddle
Magnesiaestrich
{m}
magnesite
screed
schwimmender
Estrich
floating
floor
;
floating
screed
Verbundestrich
{m}
bonded
screed
Zementestrich
{m}
cement
screed
den
Estrich
mit
einer
Latte
abziehen
to
level
the
floor
pavement
with
a
screed
board
einen
Raum
ausfüllen
;
erfüllen
{vi}
to
fil
l
a
space
einen
Raum
ausfüllend
;
erfüllend
fil
ling
a
space
einen
Raum
ausgefüllt
;
erfüllt
fil
led
a
space
bis
auf
den
letzten
Platz
gefüllt
fil
led
to
capacity
gut
gefüllt
well-
fil
led
Sein
massiger
Körper
füllte
die
Türöffnung
aus
.
His
massive
body
fil
led
the
doorway
.
Kleider
füllten
den
Schrank
aus
.
Clothes
fil
led
the
closet
.
Der
weihnachtliche
Geruch
von
Zimt
erfüllte
das
Haus
.
The
Christmassy
smell
of
cinnamon
fil
led
the
house
.
Ihr
helles
Lachen
erfüllte
die
Luft
.
Her
bright
laughter
fil
led
the
air
.
Freude
erfüllte
ihr
Herz
.
Joy
fil
led
her
heart
.
Der
Gedanke
an
den
Abschied
erfüllt
mich
mit
Traurigkeit
.
The
thought
of
leaving
fil
ls
me
with
sadness
.
Fil
m
{m}
[photo.]
roll
of
fil
m
;
roll
;
fil
m
[mass noun]
Fil
me
{pl}
rolls
of
fil
m
;
fil
m
Roll
fil
m
{n}
roll
fil
m
hochempfindlicher
Fil
m
fast
fil
m
;
high-speed
fil
m
mehrere
Fil
me
several
rolls
of
fil
m
ein
unentwickelter
Fil
m
an
undeveloped
roll
of
fil
m
Wie
viele
Fil
me
soll
ich
denn
mitnehmen
?
How
many
rolls
should
I
take
along
?
"Musst
du
schon
(
den
)
Fil
m
wechseln
?"
"Nein
,
ich
habe
noch
acht
Aufnahmen
auf
dem
Fil
m
."
'Do
you
need
to
change
fil
m
yet
?'
'No
,
I've
still
got
eight
shots
on
this
roll
.'
Ich
muss
einen
neuen
Fil
m
einlegen
.
I
need
to
put
a
new
fil
m
in
.
[Br.]
; I
need
to
put
a
new
roll
in
.
[Am.]
Ich
habe
heute
einen
ganzen
Fil
m
ausgeknipst
/
verknipst
/
verschossen
.
I've
used
up
a
whole
fil
m
today
.
[Br.]
;
I've
shot
a
whole
roll
of
fil
m
today
.
[Am.]
Kamera
fil
ter
{m}
;
Fil
ter
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Fil
m
,
Fotografie
)
[photo.]
camera
fil
ter
;
fil
ter
(in
compounds
) (film,
photography
)
Kamera
fil
ter
{pl}
;
Fil
ter
{pl}
camera
fil
ters
;
fil
ters
Dunst
fil
ter
{m}
haze
fil
ter
;
fog
fil
ter
Foto
fil
ter
{m}
photography
fil
ter
;
photo
fil
ter
Gelatine
fil
ter
{m}
gelatin
fil
ter
;
gelatine
fil
ter
Ultraviolett
fil
ter
{m}
;
UV-
Fil
ter
{m}
ultraviolet
fil
ter
;
UV
fil
ter
Vorsatz
fil
ter
{m}
front-lens
fil
ter
Weichzeichner
fil
ter
{m}
;
Weichzeichner
{m}
soft-focus
fil
ter
Akte
{f}
;
Akt
{m}
[Ös.]
[adm.]
fil
e
;
record
Akten
{pl}
fil
es
;
records
eine
Akte
anlegen
;
einen
Akt
anlegen
[Ös.]
to
open
a
fil
e
;
to
compile
a
fil
e
etw
.
zu
den
Akten
legen
;
ad
acta
legen
[veraltend]
to
put
sth
.
on
fil
e
;
to
fil
e
away
↔
sth
.
etw
.
auf
Akte
halten
;
etw
.
evident
halten
[Ös.]
;
etw
.
in
Evidenz
halten
[Ös.]
to
keep
sth
.
on
fil
e
;
to
keep
a
record
of
sth
.
etw
.
aktenmäßig
erfassen/festhalten
to
place/take
sth
.
on
record
Holen
Sie
mir
die
Akte
/
den
Akt
[Ös.]
.
Get
me
the
record
of
the
case
.
Folie
{f}
fil
m
Beutelfolie
{f}
fil
m
for
bags
Bucheinbandfolie
{f}
;
Buchschutzfolie
{f}
book
cover
fil
m
Polyesterfolie
{f}
;
biaxial
orientierte
Polyesterfolie
;
BO-PET-Folie
;
Stabilfolie
{f}
[selten]
polyester
fil
m
;
biaxially-oriented
polyester
fil
m
;
BoPET
fil
m
;
mylar
fil
m
®;
melinex
fil
m
®
Scheibenfolie
{f}
window
fil
m
Sonnenschutzfolie
{f}
sunshade
fil
m
Tönungsfolie
{f}
tint
fil
m
Strafanzeige
{f}
;
Anzeige
{f}
(
gegen
jdn
.)
criminal
complaint
;
criminal
information
report
[Br.]
;
criminal
information
fil
ed
[Br.]
;
crime
report
(against
sb
.)
Strafanzeigen
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
criminal
complaints
;
criminal
information
reports
;
criminal
information
fil
ed
;
crime
reports
mündliche
Anzeige
verbal
crime
report
Niederschrift
{f}
der
Strafanzeige
;
Bestätigung
{f}
der
Strafanzeige
;
Anzeigebestätigung
{f}
;
Anzeigeprotokoll
{n}
written
crime
report
wegen
eines
Delikts
Strafanzeige
/
Anzeige
erstatten
to
report
an
offence
to
the
police
;
to
make
a
statement
of
complaint
for
an
offence
[Br.]
gegen
jdn
.
Anzeige
erstatten
(
wegen
etw
.)
to
report
sb
.
to
the
police
;
to
fil
e
a
complaint
against
sb
.;
to
inform
against
sb
.
[Br.]
;
to
lay
information
against
sb
.
[Br.]
(for
sth
.)
Anzeige
gegen
Unbekannt
erstatten
to
lodge
a
complaint
against
persons
unknown
etw
. (
wieder
)
auffüllen
;
etw
.
nachfüllen
{vt}
[cook.]
to
re
fil
l
sth
.;
to
top
up
↔
sth
.
[Br.]
;
to
freshen
sth
.
[Am.]
(with
sth
.)
auffüllend
;
nachfüllend
re
fil
ling
;
topping
up
;
freshening
aufgefüllt
;
nachgefüllt
re
fil
led
;
topped
up
;
freshened
füllt
auf
;
füllt
nach
re
fil
ls
füllte
auf
;
füllte
nach
re
fil
led
die
halbvolle
Tasse
Kaffee
mit
Milch
auffüllen
to
top
up
/
freshen
the
half
cup
of
coffee
with
milk
Füll
noch
Öl
nach
,
bevor
du
aufbrichst
.
Top
the
car
up
with
oil
before
you
set
off
.
volltanken
{vi}
[auto]
to
fil
l
up
;
to
tank
up
volltankend
fil
ling
up
vollgetankt
fil
led
up
tankt
voll
fil
ls
up
tankte
voll
fil
led
up
Volltanken
bitte
!;
Den
Tank
voll
,
bitte
!;
Voll
,
bitte
!
[ugs.]
Fil
l
it
up
,
please
!
Ich
habe
erst
gestern
vollgetankt
.
I
fil
led
it/her
up
only
yesterday
.
Fil
mmusik
{f}
;
Titelmusik
{f}
[mus.]
fil
m
music
;
soundtrack
;
score
Fil
mmusik
von
der
originalen
Tonspur
Original
Soundtrack
/O
.S.T./
die
Musik
zu
einem
Fil
m
schreiben
to
provide
the
soundtrack
for
a
fil
m
;
to
soundtrack
a
fil
m
[rare]
Die
Musik
zu
dem
Fil
m
ist
von
...
The
fil
m
was
scored
by
...
Diese
Musik
hat
meine
Jugend
begleitet
.;
Das
war
die
Musik
meiner
Jugend
.
This
is
the
music
that
soundtracked
my
youth
.;
This
was
the
music
of
my
youth
.
Diese
Musik
wurde
als
Fil
mmusik
für
die
Liebesszene
verwendet
.;
Mit
dieser
Musik
wurde
die
LIebesszene
untermalt
.
This
music
was
used
as
the
soundtrack
to
the
love
scene
.;
This
music
was
used
to
soundtrack
the
love
scene
.
Fil
mschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Schneiden
{n}
;
Fil
mmontage
{f}
;
Montage
{f}
;
Cutten
{n}
[ugs.]
(
Produktionsschritt
)
fil
m
editing
;
editing
;
fil
m
montage
;
montage
(production
step
)
alternierende
Montage
;
Parallelmontage
parallel
editing
elliptische
Montage
elliptical
editing
;
elliptical
montage
diskontinuierliche
Montage
discontinuity
editing
überlappende
Montage
overlapping
editing
;
overlapping
montage
Kontinuitätsmontage
{f}
continuity
editing
einen
Behälter
befüllen
;
mit
etw
.
füllen
;
etw
. (
in
einen
Behälter
)
einfüllen
{vt}
to
fil
l
;
to
fil
l
up
a
container
with
sth
.
befüllend
;
füllend
;
einfüllend
fil
ling
befüllt
;
gefüllt
;
eingefüllt
fil
led
befüllt
;
füllt
;
füllt
ein
fil
ls
befüllte
;
füllte
;
füllte
ein
fil
led
etw
.
vollfüllen
to
fil
l
up
↔
sth
.
etw
.
fil
men
{vt}
to
fil
m
sth
.
fil
mend
fil
ming
ge
fil
mt
fil
med
fil
mt
fil
ms
fil
mte
fil
med
nicht
ge
fil
mt
un
fil
med
sich
(
mit
etw
.)
füllen
{vr}
to
fil
l
(with
sth
.)
sich
füllend
fil
ling
sich
gefüllt
fil
led
Ihre
Augen
füllten
sich
mit
Tränen
.
Her
eyes
fil
led
with
tears
.
Der
See
hat
sich
gefüllt
und
ist
nahe
daran
,
über
die
Ufer
zu
treten
.
The
lake
has
fil
led
and
is
close
to
flooding
.
Das
Stadion
füllte
sich
langsam
.
The
stadium
fil
led
with
more
and
more
people
.
Dreharbeiten
{pl}
;
Dreh
{m}
(
Fil
m
,
Video
)
shoot
;
shooting
;
making
of
a/the
fil
m/video
Fil
mdreharbeiten
{pl}
;
Fil
mdreh
{m}
fil
ming
;
fil
m
shoot
;
fil
m
shooting
;
movie
shoot
[Am.]
;
movie
shooting
[Am.]
Videodreharbeiten
{pl}
;
Videodreh
{m}
video
shoot
;
video
shooting
Nachdreharbeiten
{pl}
;
Nachdreh
{m}
reshooting
;
reshoot
Beginn
der
Dreharbeiten
(
zu
einem
Fil
m
)
start
of
principal
photography
(on a
fil
m
)
Fil
mfotografie
{f}
;
Fil
mphotographie
{f}
;
fil
mische
Bildgestaltung
;
Kinematografie
{f}
;
Kinematographie
{f}
[art]
fil
m
photography
[Br.]
;
motion-picture
photography
[Am.]
;
cinematography
Oscar
für
die
beste
Kamera
Academy
award
for
best
cinematography
Wer
stand
bei
diesem
Fil
m
hinter
der
Kamera
?
Who
did
the
cinematography
for
this
fil
m
?
Die
Kameraführung
bei
diesem
Dokumentar
fil
m
ist
atemberaubend
.
The
documentary's
cinematography
is
breathtaking
.
Die
Kameraführung
steht
der
schauspielerischen
Darstellung
nie
im
Weg
.
The
cinematography
never
gets
in
the
way
of
the
performances
.
Fil
mproduktion
{f}
fil
mmaking
;
fil
m
production
Fil
mproduktionen
{pl}
fil
m
productions
alle
Bereiche
der
Fil
mproduktion
all
areas
of
fil
mmaking
/
fil
m
production
bei
Fil
mproduktionen
;
beim
Fil
m
in
fil
mmaking
;
in
fil
m
production
beim
Fil
m
arbeiten
to
work
in
fil
m
production
etw
.
auffüllen
;
anfüllen
;
ausfüllen
{vt}
to
fil
l
;
to
fil
l
up
;
to
fil
l
in
sth
.
auffüllend
;
anfüllend
;
ausfüllend
fil
ling
;
fil
ling
up
;
fil
ling
in
aufgefüllt
;
angefüllt
;
ausgefüllt
fil
led
;
fil
led
up
;
fil
led
in
mit
etw
.
angefüllt
sein
to
be
full
of
sth
.;
to
be
fil
led
(up)
with
sth
.
mit
Beton
ausgefüllt
fil
led
with
concrete
ein
Formular
ausfüllen
{vt}
to
complete
;
to
fil
l
in
;
to
fil
l
out
[Am.]
a
form
ein
Formular
ausfüllend
completing
;
fil
ling
in
;
fil
ling
out
a
form
ein
Formular
ausgefüllt
completed
;
fil
led
in
;
fil
led
out
a
form
Füllen
Sie
bitte
das
Formular
aus
!
Fil
l
out
this
form
,
please
!
Haben
Sie
alle
erforderlichen
Felder
ausgefüllt
?
Did
you
fil
l
out
all
necessary
fields
?
jdn
.
begeistern
{vt}
to
inspire
sb
.;
to
fil
l
sb
.
with
enthusiasm
;
to
set
sb
.
alight
[fig.]
begeisternd
inspiring
;
fil
ling
with
enthusiasm
begeistert
inspired
;
fil
led
with
enthusiasm
Das
Spiel
haut/reißt
einem
nicht
vom
Sessel
.
The
game
is
not
exactly
inspiring
.
Das
Essen
war
keine
Offenbarung
.
The
meal
was
not
exactly
inspiring
.
beseelen
{vt}
to
inspire
;
to
fil
l
;
to
animate
beseelend
inspiring
;
fil
ling
;
animating
beseelt
inspired
;
fil
led
;
animated
beseelt
inspires
;
fil
ls
;
animates
beseelte
inspired
;
fil
led
;
animated
entrüsten
{vt}
to
fil
l
with
indignation
entrüstend
fil
ling
with
indignation
entrüstet
fil
led
with
indignation
entrüstet
fil
ls
with
indignation
entrüstete
fil
led
with
indignation
etw
.
ver
fil
men
{vt}
to
fil
m
sth
.;
to
make
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
of
sth
.;
to
make/turn
sth
.
into
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
ver
fil
mend
fil
ming
;
making
a
fil
m/movie
ver
fil
mt
fil
med
;
made
a
fil
m/movie
Ihr
zweiter
Roman
wurde
2010
ver
fil
mt
.
Her
second
novel
was
fil
med
in
2010
.
Dieses
Bühnenmusical
wurde
mehrfach
ver
fil
mt
.
Several
fil
ms
were
made
of
this
stage
musical
.
(
als
Gruppe
einzeln
)
herausmaschieren
;
der
Reihe
nach
herauskommen
; (
feierlich
)
ausziehen
{vi}
(
aus
einem
Ort
)
to
fil
e
out
(of a
place
)
herausmaschierend
;
der
Reihe
nach
herauskommend
;
ausziehend
fil
ing
out
herausmaschiert
;
der
Reihe
nach
herausgekommen
;
ausgezogen
fil
ed
out
Gegen
Ladenschluss
verließen
die
Kunden
der
Reihe
nach
das
Geschäft
.
The
customers
fil
ed
out
as
closing
time
drew
near
.
Die
12
Geschworenen
zogen
aus
dem
Gerichtssaal
aus
,
um
ihre
Beratungen
aufzunehmen
.
The
12
jurors
fil
ed
out
of
the
courtroom
to
begin
their
deliberations
.
(
als
Gruppe
einzeln
)
hineinmarschieren
;
der
Reihe
nach
eintreten
; (
feierlich
)
einziehen
{vi}
(
an
einen
Ort
)
to
fil
e
in
(into a
place
)
hineinmarschierend
;
der
Reihe
nach
eintretend
;
einziehend
fil
ing
in
hineinmarschiert
;
der
Reihe
nach
eingetreten
;
eingezogen
fil
ed
in
Die
Zuseher
begaben
sich
der
Reihe
nach
zu
ihren
Plätzen
.
The
spectators
fil
ed
in
to
their
places
.
Die
Erstkommunionskinder
zogen
in
die
Kirche
ein
.
The
first
communion
children
fil
ed
into
the
church
.
verqualmen
{vt}
to
fil
l
with
smoke
verqualmend
fil
ling
with
smoke
verqualmt
fil
led
with
smoke
verqualmt
fil
ls
with
smoke
verqualmte
fil
led
with
smoke
etw
.
verspachteln
;
spachteln
{vt}
[constr.]
to
fil
l
;
to
spackle
;
to
smooth
sth
.
verspachtelnd
;
spachtelnd
fil
ling
;
spackling
;
smoothing
verspachtelt
;
gespachtelt
fil
led
;
spackled
;
smoothed
verspachtelt
;
gespachtelt
fil
lsisd
;
spackles
;
smoothes
verspachtelte
;
gespachtelte
fil
led
;
spackled
;
smoothed
Aktenvermerk
{m}
;
Vermerk
{m}
;
Aktennotiz
{f}
[adm.]
memorandum
for
fil
e
;
memo
;
note
for
the
fil
es
;
note
Aktenvermerke
{pl}
;
Vermerke
{pl}
;
Aktennotizen
{pl}
memoranda
for
fil
e
;
memos
;
notes
for
the
fil
es
;
notes
Aktenvermerk
zur
weiteren
Vorgehensweise
action
memo
ein
Vermerk
auf
einem
Schriftstück/an
einer
Stelle
a
memorandum
endorsed
on
a
document/in
a
place
Dateisystem
{n}
[comp.]
fil
e
system
Dateisysteme
{pl}
fil
e
systems
Andrew-Dateisystem
{n}
Andrew
Fil
e
System
/AFS/
Netz-Dateisystem
{n}
network
fil
e
system
Dateiverzeichnis
{n}
;
Verzeichnis
{n}
[comp.]
fil
e
directory
;
directory
Dateiverzeichnisse
{pl}
;
Verzeichnisse
{pl}
fil
e
directories
;
directories
Hauptverzeichnis
{n}
;
Stammverzeichnis
{n}
root
directory
Sicherungsverzeichnis
{n}
backup
directory
Fil
maufnahmeteam
{n}
(
Fil
m
,
TV
)
fil
m
unit
(film,
TV
)
Fil
maufnahmeteams
{pl}
fil
m
units
Fernsehaufnahmeteam
{n}
television
fil
m
unit
zweites
Aufnahmeteam
second
fil
m
unit
;
second
unit
Protokolldatei
{f}
;
Logdatei
{f}
[comp.]
log
fil
e
;
logging
fil
e
;
log
fil
e
Protokolldateien
{pl}
;
Logdateien
{pl}
log
fil
es
;
logging
fil
es
;
log
fil
es
Abrechnungsprotokolldatei
{f}
accounting
log
fil
e
letzter
Abschnitt
{m}
einer
Protokolldatei
;
neuester
Teil
{m}
einer
Protokolldatei
log
tail
;
tail
of
the
log
Sägefeile
{f}
saw
fil
e
Sägefeilen
{pl}
saw
fil
es
dreikantige
Sägefeile
;
Dreikantfeile
{f}
three-square
saw
fil
e
Sägefeile
für
weitstehende
Sägenzahnung
saw
fil
e
for
gap
teeth
etw
. (
bei
jdm
.)
einreichen
{vt}
[adm.]
to
fil
e
sth
. (with
sb
.)
einreichend
fil
ing
eingereicht
fil
ed
Unterlagen
bei
einem
Gericht/einer
Behörde
einreichen
to
fil
e
documents
with
a
court/an
authority
etw
.
nachbringen
;
etw
.
nachreichen
{vt}
[adm.]
to
fil
e
sth
.
subsequently
;
to
hand
in/forward
sth
.
at
a
later
time
;
to
submit
sth
.
later
;
to
supply
sth
.
later
nachbringend
;
nachreichend
fil
ing
subsequently
;
handing
in/forward
at
a
later
time
;
submitting
later
;
supplying
later
nachgebracht
;
nachgereicht
fil
ed
subsequently
;
handed
in/forward
at
a
later
time
;
submitted
later
;
supplied
later
wird
nachgereicht
will
be
given
later
Aktenschrank
{m}
;
Ablageschrank
{m}
fil
e
cabinet
;
fil
ing
cabinet
Aktenschränke
{pl}
;
Ablageschränke
{pl}
fil
e
cabinets
;
fil
ing
cabinets
Hängeregistraturschrank
{m}
suspension
fil
e
cabinet
;
suspension
fil
ling
cabinet
Aktenzeichen
{n}
[Dt.]
/Az
./;
Aktenzahl
{f}
[Ös.]
/Az
./
[adm.]
fil
e
reference
;
fil
e
reference
number
Aktenzeichen
{pl}
;
Aktenzahlen
{pl}
fil
e
references
;
fil
e
reference
numbers
Gerichtsaktenzeichen
{n}
[Dt.]
;
Gerichtszeichen
{n}
[Dt.]
;
Gerichtsaktenzahl
{f}
[Ös.]
;
Gerichtszahl
{f}
[Ös.]
[jur.]
court
case
number
;
case
reference
number
;
case
number
Arbeitsdatei
{f}
[comp.]
work
fil
e
Arbeitsdateien
{pl}
work
fil
es
Arbeitsdatei
des
Editors
editor
workspace
fil
e
die
Basis
{f}
;
das
Fußvolk
{n}
(
einer
Organisation
)
[adm.]
the
rank
and
fil
e
;
the
grass
roots
(of
an
organisation
)
der
einfache
Bürger
rank
and
fil
e
citizens
an
der
Basis
;
beim
Fußvolk
;
in
der
Fläche
on
the
ground
;
in
the
ranks
;
at
grass
roots
(level);
in
the
field
Befüllgerät
{n}
;
Füllgerät
{n}
;
Befüllaggregat
{n}
[techn.]
fil
ling
device
;
fil
ler
Befüllgeräte
{pl}
;
Füllgeräte
{pl}
;
Befüllaggregate
{pl}
fil
ling
devices
;
fil
lers
Ölbefüllgerät
{n}
;
Ölfüllgerät
{n}
;
Ölbefüllaggregat
{n}
oil
fil
ling
device
;
oil
fil
ler
Bergeversatz
{m}
;
Versatzgut
{m}
;
Versatz
{m}
(
Material
)
[min.]
stope
fil
l
;
back
fil
l
;
gobbing
(material)
verfestigter
Versatz
consolidated
fil
l
taubes
Gestein
als
Versatzgut
waste
rock
fil
l
;
waste
fil
l
Dateipfad
{m}
[comp.]
fil
e
path
Dateipfade
{pl}
fil
e
paths
vollständiger
Dateipfad
full
fil
e
path
Dossier
{n}
;
Akte
{f}
;
Vorgang
{m}
[Dt.]
[adm.]
dossier
;
fil
e
Dossiers
{pl}
;
Akten
{pl}
;
Vorgänge
{pl}
dossiers
;
fil
es
über
jdn
.
ein
Dossier
anlegen
to
compile
a
dossier
on
sb
.
Eingangsvermerk
{m}
[adm.]
fil
e
mark
Eingangsvermerke
{pl}
fil
e
marks
mit
Schreiben
vom
25
.
August
2020
(
Eingangsvermerk
vom
27
.
August
2020
)
by
letter
dated
25
August
2020
, (registered
as
)
received
on
27
August
2020
Ermittlungsakte
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Ermittlungsakt
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
(
ugs
.
oft
fälschlich:
Strafakte
[Dt.]
[Schw.]
;
Strafakt
[Bayr.]
[Ös.]
)
[jur.]
investigation
fil
e
;
investigative
fil
e
Ermittlungsakten
{pl}
;
Ermittlungsakte
{pl}
investigation
fil
es
;
investigative
fil
es
jds
.
Ermittlungsakte
sb
.'s
police
record
Fil
mformat
{n}
;
Bildformat
{n}
(
Fil
m
)
fil
m
format
;
fil
m
gauge
Fil
mformate
{pl}
;
Bildformate
{pl}
fil
m
formats
;
fil
m
gauges
Bildformat
für
Spiel
fil
me
feature
fil
m
format
;
movie
format
[Am.]
Fil
mpreis
{m}
fil
m
award
Fil
mpreise
{pl}
fil
m
awards
Dokumentar
fil
mpreis
{m}
documentary
fil
m
award
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "fil":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners