Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2912
ähnliche
Ergebnisse für Van Haren
Einzelsuche:
Van
·
Haren
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Gruppe
{f}
;
Schar
{f}
;
Kreis
{m}
(
von
Personen
mit
Gemeinsamkeiten
)
band
(of
people
with
common
elements
)
Gruppen
{pl}
;
Sc
haren
{pl}
;
Kreise
{pl}
bands
eine
kleine
Gruppe
von
Freiwilligen
a
small
band
of
volunteers
eine
wachsende
Schar
von
Enthusiasten
a
growing
band
of
enthusiasts
der
elitäre
Kreis
der
Formel-1-Fahrer
the
elite
band
of
Formula
One
drivers
zur
schrumpfenden
Gruppe
der
Kriegsveteranen
gehören
to
be
part
of
a
dwindling
band
of
war
veterans
zur
erlesenen
Schar
der
Spitzenspieler
gehören
to
be
one
of
a
select
band
of
top-class
players
Schar
{f}
;
Schippel
{f}
[Ös.]
(
von
Menschen
);
Harst
{m}
[Schw.]
swarm
(of
people
);
shoal
[Br.]
[coll.]
;
crowd
in
Sc
haren
;
sc
haren
weise
in
swarms
;
in
shoals
[Br.]
[coll.]
Horde
{f}
;
Meute
{f}
;
Rudel
{n}
;
Schar
{f}
;
Schwarm
{m}
;
Gruppe
{f}
(
von
jdm
.)
[soc.]
troop
(of
sb
.)
Horden
{pl}
;
Meuten
{pl}
;
Rudel
{pl}
;
Sc
haren
{pl}
;
Schwärme
{pl}
;
Gruppen
{pl}
troops
eine
Horde
wilder
Affen
a
troop
of
wild
monkeys
eine
Gruppe
von
Musikern
a
troop
of
musicians
Schwarm
{m}
;
Schar
{f}
;
Trupp
{m}
[sci.]
(
Vögel
)
[ornith.]
flock
(of
birds
)
Schwärme
{pl}
;
Sc
haren
{pl}
;
Trupps
{pl}
flocks
gemischter
Trupp
mixed-species
flock
;
mixed
flock
eine
Schar
von
Staren
(
im
Formationsflug
)
a
murmuration
of
starlings
jdn
.
sammeln
;
versammeln
{vt}
to
gather
sb
.;
to
rally
sb
.
sammelnd
;
versammelnd
gathering
;
rallying
gesammelt
;
versammelt
gathered
;
rallied
sammelt
;
versammelt
gathers
;
rallies
sammelte
;
versammelte
gathered
;
rallied
Anhänger
um
sich
versammeln/sc
haren
to
gather
supporters
around
yourself
versprengte
Truppen
sammeln
to
rally
scattered
troops
wimmeln
{vi}
to
seethe
(of a
crowd
moving
around
)
wimmelnd
seething
gewimmelt
seethed
eine
wimmelnde
Menge
a
seething
crowd
Auf
der
Insel
wimmelt
es
das
ganze
Jahr
vor
Touristen
.
The
island
is
seething
with
tourists
all
year
round
.
The
island
is
seething
with
tourists
all
year
round
.
Auf
dem
Feld
tummelten
sich
Sc
haren
von
Grillen
.
The
field
was
seething
with
crickets
.
an
einem
Ort
zusammenströmen
;
zusammenlaufen
;
zusammenkommen
;
in
Sc
haren
zu
einem
Ort
kommen
{vi}
to
converge
on
a
place
an
einem
Ort
zusammenströmend
;
zusammenlaufend
;
zusammenkommend
;
in
Sc
haren
zu
einem
Ort
kommend
converging
on
a
place
an
einem
Ort
zusammengeströmt
;
zusammengelaufen
;
zusammengekommen
;
in
Sc
haren
zu
einem
Ort
gekommen
converged
on
a
place
Menschenmassen
strömten
in
der
Innenstadt
zusammen
.
Masses
of
people
converged
on
the
city
centre
.
Eine
Million
Sportbegeisterte
werden
anlässlich
der
Weltmeisterschaft
in
der
Hauptstadt
zusammenkommen
.
A
million
sports
fans
will
converge
on
the
capital
for
the
world
championship
.
Ein
massives
Polizeiaufgebot
mit
schwerer
Bewaffnung
und
Schutzausrüstung
kam
am
Ort
des
Geschehens
zusammen
.
Heavily
armed
and
protected
police
converged
on
the
scene
.
Pflugschar
{f}
;
Schar
{f}
[agr.]
plough
blade
[Br.]
;
plough
share
[Br.]
;
plow
blade
[Am.]
;
plow
share
[Am.]
Pflugsc
haren
{pl}
;
Sc
haren
{pl}
plough
blades/shares
;
plow
blades/shares
Rasierklingenschar
{f}
razor-blade
share
Pflugschar
mit
Landseite
bar
share
jede
Menge
{+Gen.};
Unmengen
von
;
unzählige
;
Sc
haren
von
;
Hunderte
von
...
scores
of
...;
scores
and
scores
of
...
x-mal
;
zig-mal
;
hundertmal
scores
of
times
Unzählige
Opfer
kamen
dabei
um
/
ums
Leben
.
Scores
of
victims
were
killed
.
Schar
{n}
;
Gruppe
{f}
(
von
)
posse
(of)
Sc
haren
{pl}
;
Gruppen
{pl}
posses
Sie
war
von
einer
Schar
Fotografen
umringt
.
She
was
surrounded
by
a
posse
of
photographers
.
Clique
{f}
;
Schar
{f}
[soc.]
coven
;
coterie
Die
Teilnehmer
waren
umringt
von
Sc
haren
von
Freunden
und
Verwandten
.
The
contestants
were
surrounded
by
coteries
of
friends
and
parents
.
jdm
.
zuströmen
;
in
Sc
haren
zu
jdm
.
kommen
;
sich
um
jdn
.
sc
haren
{v}
to
flock
to
sb
.
Es
kamen
Sc
haren
von
Menschen
,
um
die
neue
Ausstellung
zu
sehen
.
Crowds
of
people
flocked
to
see
the
new
exhibition
.
Vorschusszahlung
{f}
;
Vorschuss
{m}
;
Vorleistung
{f}
;
Kreditzahlung
{f}
[fin.]
ad
van
ce
payment
;
payment
in
ad
van
ce
;
ad
van
ce
;
money
in
ad
van
ce
;
upfront
payment
Vorschusszahlungen
{pl}
;
Vorschüsse
{pl}
;
Vorleistungen
{pl}
;
Kreditzahlungen
{pl}
ad
van
ce
payments
;
payments
in
ad
van
ce
;
ad
van
ces
;
money
in
ad
van
ce
;
upfront
payments
Barvorschuss
{m}
;
Kassenvorschuss
{m}
;
Kassavorschuss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
cash
ad
van
ce
Lombardvorschuss
{m}
;
Lombardkredit
{m}
collateral
ad
van
ce
Vorschussbewilligung
{f}
grant
of
an
ad
van
ce
einmalige
Vorauszahlung
lump-sum
upfront
payment
Vorleistungen
erbringen
;
in
Vorlage
treten
to
make
an
ad
van
ce
payment
Vorauszahlungen
im
Rahmen
von
Kaufverträgen
ad
van
ces
on
sales
contracts
Vorschüsse
auf
Waren
;
Warenlombard
{m}
ad
van
ces
on
merchandise
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superfluous
;
to
render
irrele
van
t
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
superfluous
;
rendering
irrele
van
t
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
superfluous
;
rendered
irrele
van
t
Das
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
Sampling
was
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Veranlassungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpretation
superfluous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
Any
further
comment
is
superfluous
.
einschlägig
/einschl
./;
zweckdienlich
;
sachdienlich
;
themenbezogen
{adj}
rele
van
t
einschlägige
Gerichtsentscheidungen
rele
van
t
judicial
decisions
einschlägiger
Stand
der
Technik
(
Patentrecht
)
rele
van
t
prior
art
[Am.]
(patent
law
)
sachdienliche
Fragen
rele
van
t
questions
Szenarien
,
die
Europa
betreffen
scenarios
rele
van
t
to
Europe
sich
auf
etw
.
beziehen
to
be
rele
van
t
to
sth
.
Die
Daten
müssen
zweckdienlich
sein
.
The
data
must
be
rele
van
t
.
Lass
alle
Angaben
weg
,
die
nichts
mit
dem
Arbeitsplatz
zu
tun
haben
.
Eliminate
all
details
which
aren't
rele
van
t
to
the
job
.
Nachteil
{m}
;
ungünstige
Lage
{f}
;
Schaden
{m}
disad
van
tage
Nachteile
{pl}
;
Schäden
{pl}
disad
van
tages
jdn
.
benachteiligen
;
jdn
.
in
eine
ungünstige
Lage
bringen
to
put
sb
.
at
a
disa
van
tage
für
jdn
./etw.
Nachteile
bringen
to
bring
disad
van
tages
to
sb
./sth.
im
Nachteil
sein
to
be
at
a
disad
van
tage
;
to
be
in
bad
mit
Verlust
verkaufen
to
sell
at
a
disad
van
tage
Dem
Mitarbeiter
dürfen
daraus
/
aus
einer
Beschwerde
keine
Nachteile
erwachsen
.
The
employee
must
not
suffer
any
disad
van
tage
/
prejudice
in
the
process
/
as
a
result
of
having
made
a
complaint
.
Unmut
{f}
;
Missmut
{m}
;
Groll
{m}
[geh.]
;
Ressentiment
{n}
(
gegen
jdn
.
wegen
etw
.)
grie
van
ce
(against
sb
.
for
sth
.)
Missstimmung
{f}
;
allgemeines
Gefühl
der
Unzufriedenheit
(
mit
Missständen
)
shared
sense
of
grie
van
ce
eine
Quelle
der
Unzufriedenheit
sein
;
zu
Beschwerden
Anlass
geben
to
be
a
source
of
grie
van
ce
einen
Zorn
auf
jdn
.
haben
;
Groll
gegen
jdn
.
hegen
[geh.]
;
einen
Pick
auf
jdn
.
haben
[Ös.]
[ugs.]
to
harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
/nurse a
grie
van
ce
against
sb
.
Ich
habe
nichts
gegen
ihn
persönlich
.;
Ich
habe
kein
persönliches
Ressentiment
gegen
ihn
.
[geh.]
I
have
no
personal
grie
van
ce
against
him
.
Ihr
Unmut
ist
berechtigt
.
They
have
a
legitimate
grie
van
ce
.
etw
.
beleihen
;
etw
.
belehnen
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[fin.]
to
lend/ad
van
ce
money
on
sth
.;
to
grant
a
loan
on
sth
.;
to
loan
on
sth
.
[Am.]
(against
collateral
security
)
beleihend
;
belehnend
lending/ad
van
cing
money
;
granting
a
loan
;
loaning
beliehen
;
belehnt
lent/ad
van
ced
money
;
granted
a
loan
;
loaned
etw
.
beleihen
lassen
;
belehnen
lassen
[Ös.]
[Schw.]
to
borrow
against
sth
.;
to
take
up
a
loan
on
sth
.
eine
Versicherungspolice
beleihen
;
eine
Versicherungspolizze
belehnen
[Ös.]
to
lend
money
on
/
to
make
an
ad
van
ce
against
an
insurance
policy
Waren
beleihen/belehnen
lassen
to
take
up
a
loan
on
goods
etw
.
vorbringen
;
vorlegen
;
ins
Treffen
führen
;
ins
Feld
führen
[geh.]
{vt}
to
put
forward
;
to
ad
van
ce
sth
.
vorbringend
;
vorlegend
;
ins
Treffen
führend
;
ins
Feld
führend
putting
forward
;
ad
van
cing
vorgebracht
;
vorgelegt
;
ins
Treffen
geführt
;
ins
Feld
geführt
put
forward
;
ad
van
ced
Sie
führte
als
weiteres
Argument
ins
Feld
,
dass
...
She
ad
van
ced
the
further
argument
that
...
Es
war
die
einzige
nichtakademische
Institution
,
die
einen
Vorschlag
vorgelegt
hat
.
It
was
the
only
non-academic
institution
to
put
forward
a
proposal
.
Unter
solchen
Umständen
kann
niemand
seine
Meinung
frei
vortragen
.
Under
those
circumstances
it
is
impossible
for
anyone
to
put
forward
their
views
.
Kritikpunkt
{m}
;
Beanstandung
{f}
(
Grund
für
Unzufriedenheit
)
grie
van
ce
;
complaint
(reason
for
dissatisfaction
)
ein
berechtigter
Kritikpunkt
a
genuine/justified/legitimate/valid
grie
van
ce
Kritikpunkte
äußern/vorbringen
to
air/vent
grie
van
ces/complaints
gegen
jdn
.
etw
.
vorzubringen
haben
to
have
a
grie
van
ce
against
sb
.
Kritikpunkte
beseitigen
to
redress/remedy/settle
grie
van
ces
Sachbezogenheit
{f}
;
Sachbezug
{m}
;
Themenbezogenheit
{f}
;
Themenbezug
{m}
;
Bezug
{m}
(
zu
etw
.)
rele
van
ce
;
rele
van
cy
(to
sth
.)
Bezug
{m}
zur
aktuellen
Lage
;
Bedeutung
{f}
für
die
aktuelle
Lage
rele
van
ce
to
the
current
situation
jdn
.
betreffen
to
be
of
rele
van
ce
to
sb
.
Was
hat
dieser
Vorfall
mit
dem
gestrigen
zu
tun
?
What
rele
van
ce
does
that
incident
have
to
yesterday's
?
Viele
der
Ausstellungsstücke
haben
einen
Bezug
zu
dem
Gebäude
.
Many
of
the
exhibits
have
rele
van
ce
to
the
building
.
jdn
.
e
van
gelisieren
;
zum
E
van
gelium/Christentum
bekehren
{vt}
[relig.]
to
e
van
gelize
sb
.;
to
e
van
gelise
sb
.
[Br.]
e
van
gelisierend
e
van
gelizing
;
e
van
gelising
e
van
gelisiert
e
van
gelized
;
e
van
gelised
e
van
gelisiert
e
van
gelizes
;
e
van
gelises
e
van
gelisierte
e
van
gelized
;
e
van
gelised
fortgeschritten
{adj}
(
auf
höherem
Niveau
)
ad
van
ced
;
high-level
(beyond
the
basic
level
)
fortgeschrittene
Mathematik
ad
van
ced
mathematics
grundlegende
und
fortgeschrittene
Techniken
basic
and
ad
van
ced
techniques
.
jemand
mit
einem
höheren
akademischen
Grad
someone
with
an
ad
van
ced
degree
jdn
.
umwerben
;
um
jdn
.
werben
;
jdm
.
den
Hof
machen
;
sich
um
jds
.
Zuneigung
bemühen
;
jdm
.
A
van
cen
machen
[geh.]
[veraltend]
;
um
jdn
.
freien
[veraltet]
;
um
jdn
.
buhlen
[obs.]
;
jdm
.
courtisieren
[obs.]
{v}
(
Mann
gegenüber
einer
Frau
)
[soc.]
to
court
sb
.;
to
woo
sb
.;
to
make
approaches
/
ad
van
ces
/
overtures
(of
love
)
to
sb
. (of a
man
towards
a
woman
)
umwerbend
;
werbend
;
den
Hof
machend
;
sich
um
jds
.
Zuneigung
bemühend
;
A
van
cen
machend
;
freiend
;
buhlend
;
courtisierend
courting
;
wooing
;
making
approaches
/
ad
van
ces
/
overtures
umworben
;
geworben
;
den
Hof
gemacht
;
sich
um
jds
.
Zuneigung
bemüht
;
A
van
cen
gemacht
;
gefreit
;
gebuhlt
;
courtisiert
courted
;
wooed
;
made
approaches
/
ad
van
ces
/
overtures
to
als
wir
frisch
verliebt
waren
when
we
were
courting
für
etw
.
von
Belang
sein
;
für
etw
.
maßgeblich
sein
;
zu
etw
.
gehören
{v}
to
be
rele
van
t
to
sth
.;
to
be
germane
to
sth
.
[formal]
von
Belang
seiend
;
maßgeblich
seiend
;
zu
gehörend
being
rele
van
t
to
;
being
germane
to
von
Belang
gewesen
;
maßgeblich
gewesen
;
zu
gegehört
been
rele
van
t
to
;
been
germane
to
mit
etw
.
zusammenhängen
;
zu
etw
.
gehören
{vi}
;
für
etw
.
von
Belang
sein
;
für
etw
.
maßgeblich
sein
{v}
to
be
rele
van
t
to
sth
.;
to
be
germane
to
sth
.
[formal]
Das
gehört
nicht
zu
unserem
Thema
.
That
is
not
germane
to
our
theme
.
Diese
Frage
ist
für
das
vorliegende
Ansuchen
nicht
von
Belang
.
This
issue
is
not
germane
to
the
present
application
.
Abführen
{n}
einer
Steuer
;
Abführung
{f}
von
Steuern
[fin.]
payment
of
a
tax
/
of
taxes
das
Abhaken
von
etw
.
the
ticking-off
of
sth
.
Abschrägen
{n}
;
Abkanten
{f}
;
Anglage
{f}
(
beim
Uhrwerk
einer
tragbaren
Uhr
)
bevelling
[Br.]
;
beveling
[Am.]
;
chamfering
(in
the
clockwork
of
a
watch
)
Abtransport
{m}
;
Abfuhr
{f}
;
Wegführen
{n}
[ugs.]
(
von
etw
.)
[transp.]
removal
;
carrying
off
(of
sth
.)
Advektion
{f}
;
Heranführen
{n}
(
von
Dingen
)
advection
Agiorücklage
{f}
;
Kapitalrücklage
{f}
;
Kapitalüberschuss
{m}
(
Rücklage
,
die
nicht
aus
dem
Jahresüberschuss
stammt
) (
Wertpapiere
)
[fin.]
share
premium
reserve
;
premium
reserve
;
capital
surplus
(capital
paid
in
excess
of
par
value
) (securities)
Altwaren
{pl}
[econ.]
second-hand
goods
Anerkennungsverfahren
{n}
;
Verfahren
{n}
zur
Anerkennung
[jur.]
action
on
a
foreign
judgement
Anführen
{n}
mehrerer
Klagegründe
in
einer
Klageschrift
[jur.]
duplicity
Anlaufhafen
{m}
[naut.]
port
of
call
Annäherungsverfahren
{n}
approximation
method
Anrede
{f}
(
Rubrik
in
Formularen
)
[adm.]
title
(field
in
forms
)
Anredeform
{f}
auf
Formularen
,
mit
der
die
Festlegung
auf
ein
spezifisches
Geschlecht
vermieden
werden
soll
Mx
.;
Mx
[Br.]
(form
of
address
on
form
s
provided
to
remain
noncommittal
on
gender
)
Anreicherungsverfahren
{f}
;
Anreicherungsbetrieb
{m}
(
Halbleiter
)
[electr.]
enhancement
mode
(semiconductors)
nicht
zum
Ansehen/Anschauen
(
technisch
oder
inhaltlich
von
inakzeptabler
Qualität
) (
Film
,
TV
)
unwatchable
{
adj
} (film,
TV
)
Ansparen
{n}
durch
freiwilligen
Lohnabzug
[fin.]
payroll
saving
[Am.]
Anteil-Ramping
{n}
(
Börse
)
[fin.]
share
ramping
;
pump
and
dump
(stock
exchange
)
Anthropochoren
{pl}
(
vom
Menschen
verbreitete
Tiere
und
Pflanzen
)
[biol.]
anthropochores
Anti-Subventionsverfahren
{n}
anti-subsidy
procedure
Anwaltsgebühren
{pl}
attorney
fees
Anwartschaftsbarwertverfahren
{n}
(
Versicherungswesen
)
projected
unit
credit
method
(insurance
business
)
Arbeitsverfahren
{n}
manufacturing
process
die
Arme
voller
Einkaufstüten
haben
{v}
to
have/carry
an
armload
of
shopping
bags
Aufdornbarbeit
{f}
von
Rohren
expandability
of
pipes
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Van Haren":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner