TuS Xanten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 ähnliche Ergebnisse für TuS Xanten
Einzelsuche: TuS · Xanten

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	kollektive Rückschiebung {f} (von Migranten)	push-back (of migrants)
	Slang {m} der kubanischen Immigranten in den USA	Cubonics
	Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen) [lit.]	The Bremen Town Musicians (fairy tale)
	Atlas {m}; Atlant {m}	atlas
	Atlanten {pl}; Atlasse {pl}	atlases
	Autoatlas {m}	road atlas
	geologischer Atlas	geological atlas
	Luftbildatlas {m}	atlas of aerial maps
	Röntgenatlas {m} [med.]	atlas of radiographic anatomy
	Sprachatlas {m} [ling.]	linguistic atlas
	Taschenatlas {m}	pocket atlas
	Umweltatlas {m}	atlas of the environment
	Weltatlas {m}	world atlas
	Auslandslieferant {m}	foreign supplier
	Auslandslieferanten {pl}	foreign suppliers
	Aussprachevariante {f} [ling.]	variant pronunciation
	Aussprachevarianten {pl}	variant pronunciations
	Bestand {m} (an etw.)	stock (of sth.)
	Bestände {pl}	stocks
	Bestand an Nutztieren [agr.]	stock abundance
	Altbestand {m}	old stock
	Endbestand {m}	final stock; closing stock
	Gesamtbestand {m}	total stock
	Geldbestand {m} [fin.]	money stock
	Interventionsbestände {pl}	intervention stocks
	Materialbestand {m}	material stock; stock of materials
	tatsächlicher Bestand	actual stock
	eiserner Bestand	base stock
	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]	migrant population stock; migrant stock
	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	Dilettant {m}; Stümper {m}; Pfuscher {m}; Amateur {m}	bungler; dabbler; duffer; incompetent; amateur; jackleg [Am.] [coll.]
	Dilettanten {pl}; Stümper {pl}; Pfuscher {pl}; Amateure {pl}	bunglers; dabblers; duffers; incompetents; amateurs; jacklegs
	eine Niete in Chemie sein	to be a duffer at chemistry
	etw. dilettantisch tun	to be a dabbler in sth.
	Dominanten... (Harmonielehre) {adj} [mus.]	dominant (harmonics)
	Dominantendreiklang {m}	dominant triad
	Dominantenharmonie {f}	dominant harmony
	Einsatzkommandant {m}	task force commander; operations commander
	Einsatzkommandanten {pl}	task force commanders; operations commanders
	Elision {f}; Auslassung {f}; Weglassung {f} (von Vokalen/Konsonanten/Silben) [ling.]	elision (of vowels/consonants/syllables)
	Elisionen {pl}; Auslassungen {pl}; Weglassungen {pl}	elisions
	die Wortverkürzung durch Elision	the shortening of words by elision
	Emigrant {m}; Emigrantin {f}; Auswanderer {m}; Auswanderin {f}	emigrant; emigré; emigree
	Emigranten {pl}; Emigrantinnen {pl}; Auswanderer {pl}; Auswanderinnen {pl}	emigrants; emigrés; emigrees
	Fingersatzvariante {f} [mus.]	fingering variation
	Fingersatzvarianten {pl}	fingering variations
	Flagellant {f} (Mensch, der in Geißelung und Züchtigung Lustgewinn sucht) [med.] [psych.]	flagellant
	Flagellanten {pl}	flagellants
	(kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] [veraltend]	confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.]; gyp artist [Am.] [dated]
	Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl}	confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers; gyp artists
	Abzocker beim Pool-Billard	pool hustler
	Das ist ein kleiner Ganove.	He's a con man.
	Er ist ein alter Gauner.	He's a gyp artist.
	Informant {m}; Informantin {f}; Hinweisgeber {m}; Hinweisgeberin {f}; Zuträger {m}; Zuträgerin {f} [soc.]	informer; informant; talebearer
	Informanten {pl}; Informantinnen {pl}; Hinweisgeber {pl}; Hinweisgeberinnen {pl}; Zuträger {pl}; Zuträgerinnen {pl}	informers; informants; talebearers
	etw. aus zuverlässiger Quelle erfahren	to be told sth. by a reliable informant
	Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.]	edge
	Kanten {pl}	edges
	Gratkante {f}	ridge edge; raw edge
	Schnittkante {f}; Rohkante {f}	raw edge
	Stoffkante {f} [textil.]	fabric edge
	gerundete Kante	radiused edge; radius edge
	scharfe Kante	sharp edge; keen edge
	den Ski über die Kante steuern [sport]	to control the skis using the edges
	Mücke {f}; Schnake {f} [Mittelostdt.] [Süddt.]; Gelse {f} [Ös.] (Stechmücke) [zool.]	gnat; skeeter [Am.] [coll.]
	aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.]	to make a mountain out of a molehill; to make mountains out of molehills [fig.]
	Musikant {n}; Musikantin {f}	musician
	Musikanten {pl}; Musikantinnen {pl}	musicians
	Nahtstelle {f}; Naht {f} (in Zusammensetzungen); Stoßkante {f} (zweier aneinanderstoßener Teile) [constr.] [techn.]	seam (of two abutting parts)
	Nahtstellen {pl}; Nähte {pl}; Stoßkanten {pl}	seams
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	Registrant {m} [mus.]	organist's assistant
	Registranten {pl}	organist's assistants
	Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.]	boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.]
	Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl}	boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos
	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}	placard
	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}	placards
	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...	The placard on the door says that ...
	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...
	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
	Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)	smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence)
	Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg	facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.]
	Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs)	cutting edge; edge (of a knife/tool)
	Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl}	cutting edges; edges
	Ausbrechen {n} der Schneide	chipping of the cutting edge
	Seenot {f} [naut.]	distress at sea; maritime distress
	Schiffe in Seenot	ships/vessels in distress
	in Seenot geratene Migranten	migrants in distress at sea
	für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten	in the event of an emergency at sea
	Menschen aus Seenot zu retten	to rescue people in distress at sea
	aus Seenot gerettete Personen	persons rescued at sea
	Steuerüberwälzung {f}; Steuerumwälzung {f} (auf Kunden oder Lieferanten) [econ.]	tax shifting; shifting of taxes (to customers or suppliers)
	Steuerfortwälzung {f}	forward tax shifting
	Steuerrückwälzung {f}	backward tax shifting
	Straßenmusiker {m}; Straßenmusikant {m}	street musician; busking musician
	Straßenmusiker {pl}; Straßenmusikanten {pl}	street musicians; busking musicians
	Subdominante {f} (vierte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	subdominant (forth degree of a key) (harmonics)
	Subdominanten {pl}	subdominants
	Subdominanten... (Harmonielehre) {adj} [mus.]	subdominant (harmonics)
	Subdominantendreiklang {m}	subdominant triad
	Subdominantenharmonie {f}	subdominant harmoniy
	Tischkante {f}	table edge; edge of a table
	Tischkanten {pl}	table edges; edges of a table
	Transitland {n}; Transitstaat {m} (für jdn./etw.) [pol.] [soc.]	transit country; country of transit; transit state [rare] (for sb./sth.)
	Transitländer {pl}; Transitstaaten {pl}	transit countries; countries of transit; transit states
	ein Transitland für Migranten	a transit country for migrants
	ein Transitland für russisches Gas	a transit country for Russian gas
	Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.]	drawer (of a bill of exchange)
	Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels	drawers
	Tremulant {m} (Orgel) [mus.]	tremulant (organ)
	Tremulanten {pl}	tremulants
	Trunkenbold {m} [geh.]; Saufbold {m}; Bacchant {m} [poet.]	drunkard; tosspot
	Trunkenbolde {pl}; Saufbolde {pl}; Bacchanten {pl}	drunkards; tosspots
	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]	conditions; circumstances
	Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]	environmental conditions
	die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]	the reception conditions for migrants
	unter den gegebenen Umständen	in the light of the prevailing circumstances
	unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen	under happier circumstances
	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen	to adapt sth. to the prevailing circumstances
	die örtlichen Gegebenheiten	the local conditions
	die wirtschaftlichen Gegebenheiten	the commercial conditions/circumstances
	dürftige Verhältnisse	narrow circumstances
	finanzielle Verhältnisse	financial circumstances
	politische Verhältnisse	political circumstances
	städtebauliche Verhältnisse	urban-planning context
	jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.]	sb.'s going-away; leaving; departure
	die überhastete Flucht der Diebe	the thieves' hasty departure
	die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten	the voluntary departure of migrants
	Sein Weggang ist keine Lösung.	His going away is not a solution.
	Zusammenstoß {m}; tätliche Auseinandersetzung {f}; Handgreiflichkeiten {pl}	scuffle
	Es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.	Scuffles broke out between police and demonstrators.
	Zustrom {m} (von Menschen) [soc.]	inflow; influx (of people)
	ein reger Zustrom von Besuchern	a busy influx of visitors
	massenhafter Zustrom; massiver Zustrom	mass influx
	der plötzliche Zustrom; der Ansturm von jdm.	the inrush of sb.
	der große Zustrom von Arbeitsmigranten	the large inflow of labour migrants
	großen Zustrom haben	to have a great influx (of people)
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law)
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales
	Teilungsversteigerung {f}	(compulsory) partition auction
	Anordnung der Zwangsversteigerung	order for judicial sale
	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung	when there is a deficiency on a judicial sale
	sich abwechselnd; wechselnd {adj}	alternating; alternate
	ein wechselndes Reimschema	an alternating rhyme scheme
	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung	alternating feelings of remorse and relief
	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream
	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}	to chop and change sth. [Br.] [coll.]
	den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern	to chop and change lyrics and order of sketches
	Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]	We've had to chop and change the team quite a bit.
	Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.	Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.
	jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.]	to waylay sb.
	kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person)	to be waylaid by illness (person)
	verletzungsbedingt ausfallen (Person)	to be waylaid by injury (person)
	Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ.	He was waylaid by reporters as he left the official building.
	Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.	Sorry, I got waylaid on my way here.
	Migranten ausschleusen [Dt.] {vt}	to smuggle migrants out the of country
	Migranten ausschleusend	smuggling migrants out the of country
	Migranten ausgeschleust	smuggled migrants out the of country
	nicht deklariert; heimlich {adj} [soc.]	crypto
	heimlicher Anarchist	crypto-anarchist
	nicht deklarierter Kommunist	crypto-communist
	nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken	crypto-Catholics
	nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten	crypto-Protestants
	nicht deklarierte Juden; Kryptojuden	crypto-Jews
	nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime	crypto-Muslims
	etw. elidieren; auslassen; weglassen {vt} [ling.]	to elide sth.
	elidierend; auslassend; weglassend	eliding
	elidiert; ausgelassen; weggelassen	elided
	elidiert	elides
	elidierte	elided
	ausgelassene Vokale/Konsonanten/Silben	elided vowels/consunants/syllables
	Das "t" bei "often" kann elidiert werden.	The 't' in 'often' may be elided.
Weitere Ergebnisse