Slang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Slang

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Slang {m}

argot

Slang der kubanischen Immigranten in den USA

Cubonics

jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]

sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]

Bär {m} (weibliche Scham) [slang]

beaver [Am.] [slang]

Bammel/Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]

to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)

Boxenluder {n} [slang] [sport] (Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen)

paddock girl; pit babe; pit chick [Am.] [slang]

Dünnpfiff {m} [ugs.]; Dünnschiss {m}; Scheißerei {f} [slang]

the runs [coll.]; the shits [slang]

Eier {pl}; Nüsse {pl} [slang] (Hoden)

nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles)

Empörungswelle {f}; Sturm {m} der Entrüstung; Shitstorm {m} [slang] [soc.]

storm; storm of controversy; (public) outcry

Gangsterbraut {f}; Braut {f} [slang]

moll

Gras {n} (Marihuana) [slang]

weed; grass; gage; sess [slang]

Hundesohn {m}; Hurensohn {m} [slang]

son of a bitch /SOB/ [slang]

Jargon {m}; saloppe Umgangssprache {f}; Slang {m}

slang

Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)

joint

Joker {m} [sport] [slang]

sub who comes in and scores goals

Klappe {f} [slang]; Schwulentreff {m}

cottage [slang]

Koks {m} (Kokain) [slang]

coke; snow [slang]

Lackaffe {m}; eingebildeter Schnösel; arroganter Pinsel/Fatzke [slang] [pej.]

pompous ass [slang]

Mucke {f} [slang] (Musik)

music

Natursekt {m} [slang]

golden shower [slang]

Pipi {n} (Kindersprache); Lulu {n} [Ös.] (Kindersprache); Pisse {f} [slang] (Urin)

pee; pee-pee (children's speech); wee [Br.]; wee-wee [Br.] (children's speech) (urine)

Plenni {m} [hist.] [slang]

German World War II prisoner of war in Soviet Union

Rotzfahne {f} [slang] (Taschentuch)

snot rag; blowrag [slang]

Schwanzlutscher {m} [slang]

cocksucker [slang]

Sperma {n}; Wichse {f} [slang]

cum; jizz; jism; gism; spunk [slang]

Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis)

boner; stiffy; chubby [slang]

Werbeslang {m}

advertising slang

abgefuckt {adj} [slang]; heruntergekommen; in schlechtem Zustand

fucked up [slang]

jdn. abmurksen; kaltmachen {vt} [slang]

to off sb.; to waste sb.; to ice sb. [Am.] [slang]

bescheißen [slang]

to screw [slang]

jdm. einen blasen [slang]

to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang]

mies {adj}; Scheiß... [slang]

crummy

Was ist los?; Was geht ab? [slang]

What's up?; Sup? [coll.]; Wazzz up? [slang]; How's the crack?; What's cracking? [Ir.] [coll.]

Vidding {n} (das Erstellen von Fanvideos) [slang]

vidding [slang]

Vidder {m} (jemand, der Fanvideos macht); Vidderin {f} [slang]

vidder [slang]

Tüte {f} [slang]; Joint {m}

spliff [Br.] [slang]

Acid {n} (LSD) [slang]

acid (LSD) [slang]

Bulle {m} (Polizist) [slang] [oft pej.]

copper (police officer) [slang] [often pej.]

aufgeplustert {adj}; aufgepufft {adj} [slang]

poofy {adj} (hair, fur...) [slang]

betrunken {adj}; (hacke)dicht {adj} [slang]; sternhagelvoll {adj} [ugs.]; besoffen {adj} [ugs.]; blau {adj} [ugs.]

well-oiled {adj} [slang]

jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.]

sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang]

meine Alte/Olle

my old lady

jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]

sb.'s old man [slang]

mein Alter/Oller

my old man

Birne {f}; Rübe {f}; Kürbis {m}; Keks {m} [Dt.]; Plutzer {m} [Ös.]; Grind [Schw.] [ugs.] (Kopf)

bonce [Br.] [coll.]; nut [Br.] [slang]; bean [slang] (head)

jdm. eins auf die Rübe geben {vt} [slang]

to bean sb. [slang]

Dauerfeuer {n} [mil.]

automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire

in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]

spray and pray

unter Dauerfeuer stehen [übtr.]

to be the subject of relentless criticism

Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)

burglary (in)

Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}

burglaries

einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]

to do a break-in

Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.

Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.

Elternteil {n} [soc.]

parent

Eltern {pl}

parents

Adoptiveltern {pl}

adoptive parents

besorgte Eltern

concerned parents

minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}

teenage parents

biologische Eltern

biological parents

nicht-biologische Eltern

unnatural parents

Rabeneltern {pl} [pej.]

uncaring parents

meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)

my aged parents; my folks [Am.]

Erektion {f}

erection

Morgenlatte {f} [slang] (morgendliche Erektio)

morning wood [Am.]; morning glory; piss proud [Br.] [slang]

jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}

to punch sb.

jdm. eine reinhauen [slang]

to punch sb.'s lights out

Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po(po) {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier, humor.); Allerwertester {m} [humor.]; Füdli {n} [Schw.]

buttock(s) [med.]; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rump (animal, humor.); hind end (animal, humor.); hindquarters (animal, humor.); bottom [Br.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; fanny [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.]

jdm. den Arsch retten [slang]

to save sb.'s keister [Am.]

mit schönem Hintern

callipygian; callipygean; callipygous (rare)

seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen

to moon

jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken

to moon to sb.

keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen

to sit around on one's backside

Japse {m} [slang] [pej.] (für Japaner)

Jap [slang] [pej.]

Japsen {pl}

Japs

More results