Intschi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 ähnliche Ergebnisse für Intschi

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hatschi, Ho-Tschi-Minh-Stadt, Litschi, Litschi-Moorantilope, Litschi-Moorantilopen, Litschi-Wasserbock, Sotschi
	Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.]	lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale
	verkehrte Willenshandlung {f} (bei Schizophrenie) [med.]	parergasia (in schizophrenia)
	bestimmt; entschieden; eindeutig {adj}	determinate
	bestimmt; entschieden; energisch {adj}	assertive; firm
	entschieden; energisch; entschlossen {adv}	robustly
	entschieden; entschlossen {adj}	decisive
	entschlossen; entschieden; kompromisslos {adj}	foursquare [Br.] [former name]
	entschlossen; entschieden; kompromisslos {adv}	squarely; foursquare
	fest; feststehend; entschieden {adj}	settled
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	in schikanöser Weise {adv}	vexatiously
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}	suggestion
	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}	suggestions
	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.	I strongly resent that suggestion.
	unterstellen, dass ...	to make the suggestion that ...
	neue Arbeitsschicht {f}; Ablösung {f} (Arbeitsrecht)	relay (labour law)
	in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.]	to work in relays
	Entschiedenheit {f}	resolution
	etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen	to reject sth. flatly
	etw. mit aller Entschiedenheit dementieren	to deny sth. categorically
	Entschlossenheit {f}; Entschiedenheit {f}; Entschluss {m}; Bestimmung {f}	determination
	mit wilder Entschlossenheit	with fierce determination
	Entschlossenheit {f}; Bestimmtheit {f}; Entschiedenheit {f}	firmness
	mit Entschlossenheit auftreten	to act with firmness
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Machtwort {n}	fiat
	Die Sache wurde durch ein Machtwort des Präsidenten entschieden.	The matter was settled by presidential fiat.
	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]	remission
	drei Tage nach Abklingen des Fiebers	three days after remission of fever
	komplette Remission von Symptomen	complete remission of symptoms
	pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)	pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)
	soziale Remission (bei Schizophrenie)	social remission (in schizophrenia)
	fast vollständiges Abklingen	near-complete remission
	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.	Last week she went into remission.
	Der Tumor hat sich zurückgebildet.	The tumour has gone into remission.
	Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.]	parquet flooring; parquet floor; parqueted floor; parquetry floor; parquet
	Parkett mit Fischgrätenmuster	herringbone flooring
	Parkett in Schiffsbodenart	fillet flooring; strip flooring
	schwimmender Parkettboden	floating parquet floor
	Rechtsangelegenheit {f} [jur.]	legal matter; matter of law
	Rechtsangelegenheiten {pl}	legal matters; matters of law
	Rechtsangelegenheiten, die nach dem Billigkeitsrecht entschieden wurden	chancery matters
	Rechtssache {f} [jur.]	case
	Rechtssachen {pl}	cases
	nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]	res nova
	Prisensache {f}	prize case
	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]	backlog (of sth.)
	Rückstände bei der Aktenbearbeitung	backlog in paperwork
	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}	backlog of cases
	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)	backlog of pending (patent) applications
	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}	backlog of work; work in arrears
	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge	business backlog; backlog of (unfilled) orders
	Rückstand bei der Antragsbearbeitung	applications backlog; backlog of unprocessed applications
	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge	backlog of undetermined asylum applications
	mit seiner Arbeit im Rückstand sein	to have a backlog of work; to have arrears of work
	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten	to clear the backlog
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Zögern {n}	hesitation; hesitance
	ein Augenblick des Zögerns	a moment's hesitation
	Ich stehe nicht an, zu behaupten ... [geh.]	I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that ...
	Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.	After much hesitation, she has finally made up her mind.
	anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde	counter-intuitively {adv}
	Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.	He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics.
	etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.]	to decree sth.
	anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend	decreeing
	angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet	decreed
	ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete	decreed
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.	The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.
	Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.	But fate decreed otherwise.
	ausdrücklich; nachdrücklich; entschieden; energisch {adj}	emphatic
	eine entschiedene/energische Ablehnung	an emphatic denial/rejection
	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)	to settle sth.
	bereinigend; regelnd	settling
	bereinigt; geregelt	settled
	sich regeln lassen	to be able to be settled
	Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
	Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.	These issues must be settled as soon as possible.
	beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}	to decide
	beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend	deciding
	beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden	decided
	er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest	he/she decides
	ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest	I/he/she decided
	er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt	he/she has/had decided
	etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.]	to decide sth. according to instinct
	(etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden	to decide (sth.) on a case-by-case basis
	beschließen; entscheiden {vt}	to conclude [Am.]
	beschließend; entscheidend	concluding
	beschlossen; entschieden	concluded
	eindeutig; entschieden; deutlich; ausgesprochen {adv}	decidedly
	eindeutig defekt	decidedly faulty
	entschieden zu lang und detailliert	decidedly too long and detailed
	deutlich niedriger	decidedly lower
	ausgesprochen melodiös/positiv	decidedly melodious/positive
	endgültig; definitv; entschieden; bestimmend; maßgeblich {adj}	definitive
	eine endgültige Entscheidung	a definitive decision
	ein bestimmender Faktor	a definitive factor
	energisch; entschieden; heftig; unermüdlich; hartnäckig {adv}	strenuously
	auf massiven Widerstand stoßen	to be strenuously opposed
	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v}	to decide (on)
	entscheidend; entschließend; dezidierend	deciding
	entschieden; entschlossen; dezidiert	decided
	entscheidet	decides
	entschied	decided
	Entscheide Du!	You decide!; You pick!; You choose!
	Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden.	I haven't quite decided yet.
	(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen {vt}	to adjudicate
	entscheidend; urteilend; zuerkennend	adjudicating
	entschieden; geurteilt; zugesprochen	adjudicated
	über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen	to adjudicate on/upon sth.
	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}	to opt in (to sth.)
	sich dafür entscheidend; einsteigend	opting in
	sich dafür entschieden; eingestiegen	opted in
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	entschieden; bestimmt {adv}	firmly
	etw. entschieden ablehnen	to reject sth. firmly
	entschieden; unmissverständlich; dezidiert; kategorisch {adj}	categorical; unambiguous
	kategorischer Imperativ (Kant) [phil.]	categorical imperative (Kant)
	entschieden; kategorisch; eisern {adj}	adamant [fig.]
	eine kategorische Ablehnung	an adamant refusal
	ein eiserner Verfechter von etw. sein	to be an adamant defender of sth.
	unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...	to be adamant that ...
	entschlossen; entschieden {adv}	decisively; determinedly; resolutely
	entschlossen handeln	to act decisively
	entschlossen kämpfen	to fight determinedly
	erklären; entscheiden {vt} [jur.]	to adjudge
	erklärend; entscheidend	adjudging
	erklärt; entschieden	adjudged
	zum Sieger erklärt werden	to be adjudged the winner
	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}	to settle on sb./sth.
	sich festlegend; entscheidend	settling on
	sich festgelegt; entschieden	settled on
	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.	I haven't settled on a name for it.
	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.	It's settled. We're going to Denmark.
	Es ist noch nichts entschieden.	Nothing's settled yet.
	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.	It's settled then. I'll start next week.
	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.	That settles the matter once and for all.
	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'
	heftig; scharf {adv}	stridently
	etw. entschieden bestreiten	to deny sth. stridently
	heftig; entschieden; gründlich; gehörig {adv}	roundly
	jdn. heftig kritisieren	to criticize sb. roundly
	jdn. haushoch besiegen	to defeat sb. roundly
	die Sache an sich herankommen lassen; sich nach den Umständen richten [geh.] {vt}	to play it by ear
	Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen.	I haven't made any decisions; I'm (just) going to play it by ear.
	klar; entschieden; entscheidend {adv}	decisively
	klar gegen etw. gestimmt haben	to have voted decisively against sth.
	etw. entschieden ablehnen	to decisively reject sth.
	sich klar geschlagen geben müssen [sport]	to be decisively defeated
	entscheidend geschlagen werden [mil.]	to be decisively beaten / defeated
	rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]	res judicata
	formelle Rechtskraft	formal res judicata; unappealability
	materielle Rechtskraft	substantial res judicata; force of a final judgement
	subjective Rechtskraft	moral res judicata
	Einrede der Rechtskraft	plea of res judicata; defence of res judicata
	Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]	to become res judicata
	Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.	The issue in dispute is res judicata.
Weitere Ergebnisse