A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for print-run
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
run
of
play
;
play
Spielgeschehen
{n}
;
Spielverlauf
{m}
;
Spiel
{n}
[sport]
the
order
of
play
die
Spielreihenfolge
at
the
start
of
play
zu
Spielbeginn
after
20
minutes
of
play
nach
20
Spielminuten
the
point
where
the
ball
went
out
of
play
die
Stelle
,
an
der
/
wo
der
Ball
aus
dem
Spiel
ging
to
intervene
in
the
play
in
das
Spielgeschehen
eingreifen
to
dictate
the
run
of
play
das
Spiel
diktieren
to
score
a
goal
against
the
run
of
play
entgegen
dem
Spielverlauf
ein
Tor
erzielen
Please
,
no
talking
during
play
.
Während
des
Spiels
bitte
nicht
reden
.
print
run
;
press
run
[Am.]
Druckauflage
{f}
;
Auflage
{f}
[print]
first
print
run
;
initial
print
run
´
;
first
print
;
first
run
;
first
impression
Erstdruck
{m}
;
Erstauflage
{f}
re
print
;
reimpression
;
impression
Nachdruck
{m}
; (
unveränderte
)
Neuauflage
{f}
;
Auflage
{f}
/Aufl
./
[print]
tenth
impression
zehnte
Auflage
to
be
issued
in
an
impression
of
6,000
copies
/
in
a
run
of
6,000
copies
(often
wrongly:
in
an
edition
of
)
in
einer
Auflage
von
6.000
Stück/Exemplaren
erscheinen
No
part
of
this
publication
may
be
reproduced
without
the
prior
permission
of
the
publisher
.
Nachdruck
verboten
.
print
worker
;
print
ing
machinist
[Austr.]
;
print
er
Drucker
{m}
;
Druckerin
{f}
;
Druckereiarbeiter
{m}
;
Druckereiarbeiterin
{f}
print
workers
;
print
ing
machinists
;
print
ers
Drucker
{pl}
;
Druckerinnen
{pl}
;
Druckereiarbeiter
{pl}
;
Druckereiarbeiterinnen
{pl}
print
ing
machine
;
print
ing
press
Druckmaschine
{f}
;
Druckpresse
{f}
[print]
print
ing
machines
;
print
ing
presses
Druckmaschinen
{pl}
;
Druckpressen
{pl}
sheed-fed
print
ing
machine
;
sheed-fed
print
ing
press
Bogendruckmaschine
{f}
;
Bogenmaschine
{f}
letterpress
print
ing
machine
Hochdruckmaschine
{f}
;
Buchdruckpresse
{f}
single
web
press
einbahnige
Druckmaschine
multi
web
press
mehrbahnige
Druckmaschine
wallpaper
machine
Tapetendruckmaschine
{f}
print
ing
machine
by
transfer
Maschine
für
Umdruckverfahren
on
press
an
der
Druckmaschine
print
run
;
press
run
[Am.]
Auflagendruck
{m}
;
Auflagedruck
{m}
;
Andruck
{m}
;
Fortdruck
{m}
[print]
to
begin
the
print
run
mit
dem
Fortdruck
beginnen
;
andrucken
print
er
Buchdrucker
{m}
;
Buchdruckerin
{f}
print
ers
Buchdrucker
{pl}
;
Buchdruckerinnen
{pl}
print
ing
type
;
print
ing
letter
;
foundry
type
character
;
foundry
type
;
hot
type
;
type
;
cast
character
;
character
Drucktype
{f}
;
Type
{f}
;
Bleiletter
{f}
;
Letter
{f}
[print]
print
ing
types
;
print
ing
letters
;
foundry
type
characters
;
foundry
types
;
hot
types
;
types
;
cast
characters
;
characters
Drucktypen
{pl}
;
Typen
{pl}
;
Bleilettern
{pl}
;
Lettern
{pl}
to
print
sth
.
in
halftone
etw
.
rastern
{vt}
[print]
print
maker
Grafiker
{m}
;
Grafikerin
{f}
(
Druck
)
print
maker
Graphiker
{m}
;
Graphikerin
{f}
(
Druck
)
re
run
point
Wiederholpunkt
{m}
;
Aufsetzpunkt
{m}
[comp.]
re
run
points
Wiederholpunkte
{pl}
;
Aufsetzpunkte
{pl}
foot
print
;
foot
print
;
footmark
Fußspur
{f}
foot
print
s
;
foot
print
s
;
footmark
Fußspuren
{pl}
to
follow
sb
.'s
foot
print
s
jds
.
Fußspuren
folgen
white
print
ing
;
diazotype
print
ing
;
diazo
print
ing
process
;
diazo
process
;
blue-line
process
Diazotypie
{f}
;
Diazotypieverfahren
{n}
;
Diazoverfahren
{n}
;
Ozalidkopie
{f}
[frühere Bezeichnung]
(
Positivdruck
auf
weißem
G
run
d
)
[print]
print
ing
process
Druckverfahren
{n}
[print]
through-plating
;
through
connection
;
interlayer
connection
;
feedthrough
;
viahole
(on a
print
ed
circuit
board
)
Durchkontaktie
run
g
{f}
;
Durchplattie
run
g
{f}
;
Durchfüh
run
g
{f}
(
auf
einer
Leiterplatte
)
[electr.]
relief
process
;
relief
print
ing
Hochdruckverfahren
{n}
;
Hochdruck
{m}
[print]
fiducial
marks
;
fiducial
markers
(for
through-plating
of
print
ed
circuit
boards
)
Justiermarken
{pl}
;
Passermarken
{pl}
(
für
die
Durchplattie
run
g
von
Leiterplatten
)
[electr.]
corona
wire
(of
laser
print
ers
)
Koronadraht
{m}
(
bei
Laserdruckern
)
[electr.]
web-fed
offset
;
web
offset
;
reel-fed
offset
print
ing
Rollenoffset
{n}
;
Rollenoffsetverfahren
{n}
[print]
gang-
run
print
ing
;
ganging
Sammeldruck
{m}
collect-
run
production
Sammelproduktion
{f}
;
gesammelte
Produktion
{f}
[print]
sun
print
ing
Sonnendruck
{m}
aquatint
(printmaking
technique
)
Tuschätzung
{f}
;
Ätzlavie
run
g
{f}
;
Aquatinta
{f}
(
druckgrafische
Ätztechnik
)
[art]
over
print
;
over
run
Überdruck
{m}
;
überschüssige
Exemplare
{pl}
;
zu
viel
produzierte
Exemplare
{pl}
[print]
gelatin
print
ing
;
gelatine
print
ing
;
hectographic
print
ing
;
hectography
Umdruckverfahren
{n}
;
Hektographie
{f}
;
Hektografie
{f}
[print]
time-slot
pattern
(printer)
Zeitraster
{n}
(
Drucker
)
[comp.]
plated
through-hole
/PTH/
;
plated
thruhole
[Am.]
;
throughplated
hole
(on a
print
ed
circuit
board
)
durchkontaktiertes
Loch
{n}
;
durchplattiertes
Loch
{n}
;
Durchkontaktie
run
g
{f}
[ugs.]
(
auf
einer
Leiterplatte
)
[electr.]
outturn
sheet
(for a
print
)
Ausfallmusterbogen
{m}
;
Ausfallbogen
{m}
(
zu
einem
Druck
)
[print]
outturn
sheets
Ausfallmusterbögen
{pl}
;
Ausfallbögen
{pl}
consultant
Berater
{m}
;
Beraterin
{f}
consultants
Berater
{pl}
;
Beraterinnen
{pl}
marketing
consultant
Absatzberater
{m}
[econ.]
waste
disposal
consultant
;
waste
consultant
Entsorgungsberater
{m}
;
Abfallberater
{m}
[envir.]
junior
consultant
Juniorberater
{m}
print
ing
consultant
Berater
für
Druckangelegenheiten
operation
(of a
device
or
machine
)
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
all-weather
operation
Allwetterbetrieb
{m}
operation
and
maintenance
Betrieb
und
Wartung
continuous
print
operation
(printer)
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
individual
operation
;
single
operation
Einzelbetrieb
{m}
partial
operation
Teilbetrieb
{m}
to
be
in
operation
;
to
be
at
work
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-hours
operation
run
d
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
put
sth
.
into
operation
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
book
Buch
{n}
books
Bücher
{pl}
books
on
loan
ausgeliehene
Bücher
e-book
E-Buch
{n}
;
Digitalbuch
{n}
French-language
books
französichsprachige
Bücher
open-shelf
book
(in a
library
)
Freihandbuch
{n}
(
in
einer
Bibliothek
)
commemorative
book
;
remembrance
book
Gedenkbuch
{n}
books
in
print
lieferbare
Bücher
teach-yourself
book
Selbstlernbuch
{m}
language
book
Sprachbuch
{m}
book
to
read
aloud
;
book
for
reading
aloud
;
book
to
read
with/to
children
;
storytime
book
Vorlesebuch
{n}
spell
book
;
book
of
spells
Zauberbuch
{n}
girdle
book
(portable
book
in
the
Middle
Ages
)
Beutelbuch
{n}
(
tragbares
Buch
im
Mittelalter
)
[hist.]
to
catalogue/list
a
book
ein
Buch
katalogisieren
/
in
einen
Katalog
aufnehmen
to
shelve
a
book
ein
Buch
ins
Regal
stellen
to
put
a
book
in
order
ein
Buch
(
wieder
)
einordnen
to
sign
books
Bücher
signieren
to
be
sunk
in
a
book
in
ein
Buch
vertieft
sein
books
available
in
the
library
vorhandene
Bücher
in
der
Bibliothek
to
be
a
closed
book
to
sb
.
für
jdn
.
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
sein
[übtr.]
How
do
you
like
that
book
?
Wie
finden
Sie
das
Buch
?
Open
your
books
at
page
...
Öffnet
eure
Bücher
auf
Seite
...
This
book
is
unputdownable
.
Dieses
Buch
kann
man
einfach
nicht
aus
der
Hand
legen
.
[humor.]
How
far
through
the
book
are
you
?
Wie
weit
bist
du
mit
dem
Buch
?
It's
a
closed
book
to
me
.
Das
ist
für
mich
ein
Buch
mit
sieben
Siegeln
.
bookbinder
Buchbinder
{m}
;
Buchbinderin
{f}
bookbinders
Buchbinder
{pl}
;
Buchbinderinnen
{pl}
bookbinder
subject
area:
one-offs
and
special
orders
Buchbinder
Fachrichtung:
Einzel-
und
Sonderfertigung
bookbinder
subject
area:
book
production
(series
production
)
Buchbinder
Fachrichtung:
Buchfertigung
(
Serie
)
bookbinder
subject
area:
print
finishing
(series
production
)
Buchbinder
Fachrichtung:
Druckweiterverarbeitung
(
Serie
)
3D
print
ing
centre
[Br.]
;
3D
print
ing
center
[Am.]
3D-Druckzentrum
{n}
3D
print
ing
centres
;
3D
print
ing
centers
3D-Druckzentren
{pl}
blue
print
ing
;
cyanotype
print
ing
;
cyanotype
print
ing
process
Eisenblaudruck
{m}
;
Blaudruck
{m}
;
Cyanotypie
{f}
;
Cyanotypieverfahren
{n}
;
Diazoverfahren
{n}
(
Negativdruck
auf
blauem
G
run
d
)
[print]
indigo
blue
print
ing
;
blue
print
ing
on/onto
textiles
Blaudruck
auf
Textilien
;
Textilblaudruck
{m}
[textil.]
baren
(woodblock
print
ing
)
Handreiber
{m}
(
Holztafeldruck
)
[print]
barens
Handreiber
{pl}
calico
Kattun
{m}
[textil.]
calico
[Br.]
;
white
calico
[Am.]
weißer
Kattun
print
ed
calico
[Br.]
;
calico
[Am.]
bedruckter
Kattun
;
buntes
Baumwollzeug
embossed
calico
gepresster
Kattun
;
gaufrierter
Kattun
physique
;
stature
;
build
(person,
animal
)
Körperbau
{m}
;
Statur
{f}
;
Wuchs
{m}
[geh.]
(
Person
,
Tier
)
to
be
of
powerful/imposing
stature
von
kräftiger/imposanter
Statur
sein
a
man
of
your
stature
; a
man
of
your
inches
ein
Mann
von
Ihrer
Statur
to
be
of
slim/medium
build
eine
schlanke/durchschnittliche
Statur
haben
She
has
an
ideal
physique
for
a
s
print
er
.
Sie
hat
den
idealen
Körperbau
für
eine
Kurzstreckenläuferin
.
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
machine
;
keyboard
punch
;
keypunch
;
keyboard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
machines
;
keyboard
punches
;
keypunches
;
keyboard
perforators
;
handpunches
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
Tastatur
automatic-feed
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zufüh
run
g
output
puncher
;
output
punch
Ausgabelocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Ausweislocher
{m}
optical
reader
card
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
Rechenlocher
{m}
electronic
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
automatic-gang
punch
Schnellstanzer
{m}
print
ing
card
puncher
;
print
ing
punch
Schreiblocher
{m}
interpreting
card
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
print
ing
summary
puncher
Schreibsummenlocher
tape-to-card
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
print
ing
punch
streifengesteuerter
Schreiblocher
gang
summary
punch
Summenstanzer
{m}
mass
Masse
{f}
[phys.]
masses
Massen
{pl}
load
masses
;
ballast
masses
Belastungsmassen
{pl}
critical
mass
kritische
Masse
sp
run
g
mass
gefederte
Masse
total
sp
run
g
mass
gesamtgefederte
Masse
point
mass
Punktmasse
{f}
inertial
mass
träge
Masse
unsp
run
g
mass
ungefederte
Masse
sheet
music
;
print
ed
music
;
music
;
music
score
;
score
(of a
piece
of
music
)
Musiknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Musikstück
)
[mus.]
piano
sheet
music
;
piano
scores
Klaviernoten
{pl}
guitar
sheet
music
;
guitar
scores
Gitarrenoten
{pl}
sheet
music
for
a
part
;
part
;
partbook
[hist.]
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
to
sing/play
from
sheet
music
;
to
sing/play
from
a
score
nach
Noten
singen/spielen
to
write
sheet
music
Noten
schreiben
to
learn
how
to
read
music
Noten
lesen
lernen
to
teach
sb
.
to
read
music
jdm
.
Noten
lesen
beibringen/lernen
[ugs.]
to
follow
the
music
in
the
score
beim
Musikhören
in
den
Noten
mitlesen
He
cannot
read
music
.
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
paper
feed
;
form
feed
(printer;
typewriter
)
Papierzufüh
run
g
{f}
;
Papierzufuhr
{f}
;
Papiertransport
{m}
;
Papiervorschub
{m}
;
Formularvorschub
{m}
(
Drucker
;
Schreibmaschine
)
[comp.]
automatic
feed
automatische
Zufuhr
;
automatischer
Vorschub
program
instruction
;
instruction
;
program
statement
;
statement
;
command
(programming)
Programmbefehl
{m}
;
Befehl
{m}
;
Programmanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
;
Kommando
{n}
[ugs.]
(
Programmieren
)
[comp.]
program
instructions
;
instructions
;
program
statements
;
statements
;
commands
Programmbefehle
{pl}
;
Befehle
{pl}
;
Programmanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
;
Kommandos
{pl}
applied
instruction
angewandter
Befehl
conditional
instruction
;
conditional
statement
;
conditional
bedingter
Befehl
{m}
;
bedingte
Anweisung
{f}
immediate
instruction
;
literal
instruction
Direktbefehl
{m}
print
command
Druckbefehl
{m}
blank
/
dummy
/
skip
/
null
instruction
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
command
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
statement
;
NO-OP
instruction
Leerbefehl
{m}
;
Leeranweisung
{f}
;
Blindbefehl
{m}
;
Blindanweisung
{f}
;
Nulloperationsbefehl
{m}
/NOP/
privileged
instruction
privilegierter
Befehl
arithmetic
instruction
;
arithmetical
statement
Rechenbefehl
{m}
;
arithmetischer
Befehl
;
Rechenanweisung
{f}
;
arithmetische
Anweisung
to
process
an
instruction
einen
Befehl
abarbeiten
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
Steckverbinder
{pl}
one-piece
connector
angegossener
Steckverbinder
application
related
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
non-touchable
connector
berüh
run
gssicherer
Steckverbinder
fixed
connector
fester
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
freier
Steckverbinder
sealed
connector
gasdichter
Steckverbinder
shielded
connector
geschirmter
Steckverbinder
heavy-duty
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
assembled
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
scoop-proof
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
rectangular
connector
rechteckiger
Steckverbinder
float
mounted
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
submersible
connector
tauchfester
Steckverbinder
environment-resistant
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
pre-assembled
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
twist-on
connector
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
Chipkarten
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
print
ed
circuit
types
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
board-mounted
connector
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
connector
with
center
screw
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
cross-mating
of
connectors
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
hank
yarn
print
ing
machine
Stranggarndruckmaschine
{f}
[textil.]
hank
yarn
print
ing
machines
Stranggarndruckmaschinen
{pl}
engineer
;
technician
Techniker
{m}
;
Technikerin
{f}
engineers
;
technicians
Techniker
{pl}
;
Technikerinnen
{pl}
print
technician
Drucktechniker
{m}
medical
engineer
;
medical
technician
Medizintechniker
{m}
State
Certified
Technician
[Am.]
staatlich
geprüfter
Techniker
medical
equipment
technician
Techniker
für
medizinische
Geräte
topic
;
topic
of
conversation
Thema
{n}
(
für
einen
einzelnen
Anlass
);
Themenstellung
{f}
;
Gesprächsthema
{n}
topics
;
topics
of
conversation
Themen
{pl}
;
Themenstellungen
{pl}
;
Gesprächsthemen
{pl}
a
popular
topic
ein
beliebtes
Thema
(based /
revolving
)
around
a
given
topic
zu
einem
(
bestimmten
)
Thema
to
turn
to
another
topic
sich
einem
anderen
Thema
zuwenden
;
zu
einem
anderen
Thema
(
über
)wechseln
to
get
off
the
subject/point
;
to
stray
from
the
topic
;
to
go
off
on
a
tangent
vom
Thema
abkommen
to
be
slightly
off
topic
nicht
ganz
zum
Thema
passen
a
discussion
on
the
topic
of
forest
dieback
eine
Diskussion
zum
Thema
Waldsterben
shelf
life
topic
Kurzzeitthema
{n}
;
Thema
{n}
mit
Ablaufdatum
This
is
a
bit
off
topic
but
Es
gehört
zwar
nicht
ganz
hierher
,
aber
...
The
new
boss
has
been
the
chief
topic
of
conversation
.
Der
neue
Chef
ist
das
Thema
Nummer
eins
.
The
main
topic
of
conversation
was
his
new
girlfriend
.
Das
Gespräch
drehte
sich
hauptsächlich
um
seine
neue
Freundin
.
That
comment
is
completely
off
topic
.
Diese
Anmerkung
geht
völlig
am
Thema
vorbei
.
He
keeps
going
/
veering
/
wande
run
g
off
topic
.
Er
kommt
ständig
vom
Thema
ab
.;
Er
schweift
ständig
ab
.
Keep
the
text
short
and
on
topic
.
Fassen
Sie
sich
kurz
und
bleiben
Sie
beim
Thema
.
Let's
get
back
on
topic
.
Kommen
wir
wieder
zum
Thema
zurück
.
gravure
print
ing
;
gravure
;
intaglio
print
ing
;
intaglio
Tiefdruckverfahren
{n}
;
Tiefdruck
{m}
[art]
[print]
conventional
gravure
;
depth-variable
gravure
konventioneller
Tiefdruck
;
tiefenvariabler
Druck
{m}
type
drum
;
barrel
(line
print
er
)
Typenwalze
{f}
(
Zeilendrucker
)
[print]
type
drums
;
barrels
Typenwalzen
{pl}
bill
(printed
notice
advertising
an
event
)
Veranstaltungsplakat
{n}
bills
Veranstaltungsplakate
{pl}
concert
bill
Konzertplakat
{n}
theatre
bill
Theaterplakat
{n}
to
post
a
bill
;
to
stick
a
bill
[Br.]
ein
Plakat
ankleben
;
ein
Plakat
affichieren
[Ös.]
Post
no
bills
!;
No
bill-posting
! (displayed
notice
)
Plakatieren
verboten
!;
Bekleben
verboten
!
[Dt.]
;
Plakate
ankleben
verboten
!
[Dt.]
[Schw.]
(
Aufschrift
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switches
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Weichen
{pl}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
trailed
point
(which
has
been
run
through
in
the
trailing
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befah
run
g
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
gekuppelte
Weichen
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
stub
points
;
stub
switch
Schleppweiche
{f}
facing
points
spitzbefahrene
Weiche
{f}
trailing
points
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
gerader
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
emergency-released
point
switch
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
individual
points
switches
Weiche
mit
Einzelbedienung
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
dual
control
switch
Weiche
mit
Doppelbedienung
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Weiche
mit
federnder
Zunge
local
point
operating
panel
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
release
of
a point
switch
Entriegelung
einer
Weiche
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
stellen
to
reverse
the
points
die
Weichen
umlegen
to
split
the
points
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
direction
die
Weiche
stumpf
befahren
More results
Search further for "print-run":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners