I-9957 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

194 similar results for I-9957

Tip:

	English	German
	in; at	in {prp; wo?, wann? +Dat.}
	in the house	im (= in dem) Haus
	to be at school	in der Schule sein
	in a week	in einer Woche
	this year	in diesem Jahr
	if; should	wenn; falls; sollte {conj}
	if ... then	wenn ..., dann ...
	if so	wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]
	If undelivered, return to ...	Falls unzustellbar, bitte zurück an ...
	If so, please explain below.	Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.
	If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.	Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.
	If you need money, I can lend you some.	Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.
	If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.	Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.
	whether; if	ob {conj}
	issue (outcome)	Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}
	to carry sth. to a successful issue	etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
	superiorly	besser {adv}
	resulting	Ergebnis {n}
	information	Auskunft {f}
	(pieces of) information	Auskünfte {pl}
	wrong information; false information; misinformation	falsche Auskunft {f}
	health information	gesundheitsbezogene Auskünfte
	a few scraps of information	ein paar magere Auskünfte
	information	Hinweis {m}
	general information	allgemeine Hinweise
	health information	gesundheitsbezogene Hinweise; gesundheitsbezogene Angaben
	A source provided information to the authorities that ...	Die Behörden haben den Hinweis erhalten, dass ...
	toiler	Arbeiter {m}
	taking; take	Aufnahme {f} [photo.]
	tick	Augenblick {m}
	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]
	period (in the periodic table)	Periode {f} (des Periodensystems) [chem.]
	period	Periode {f} [math.]
	how; by what (means); by which (means); in what way	wodurch {adv} (Frage)
	slippery	gerissen; glatt; windig {adj}
	slickly	glatt {adv}
	hairless; glabrous	haarlos; unbehaart; kahl; glatt {adj} [biol.]
	in (here)	herein {adv}
	Come in!	Herein!; Ja bitte!
	This way in, please!	Hier herein, bitte!
	Do come in!	Kommen Sie doch herein!
	Ask her in.	Bitten Sie sie herein.
	She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
	information	Benachrichtigung {f}
	crystal meth; crystal; meth; piko; pervitin; bato [slang] (methamphetamine as a narcotic drug)	Crystal Meth {n}; Crystal {n}; Meth {n}; Piko {n}; Pervitin {n}; Bato {n} [slang] (Methamphetamin als Droge)
	delight; delectation	Gaudium {n}; Ergötzen {n}
	corn (grain tithe)	Kornfrucht {f} (Getreidezehent) [agr.] [hist.]
	style; design; make; model	Machart {f}
	tick	Ticken {n}
	transfer (of detainees)	Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]
	tick	Zecke {f}; Zeck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] [zool.]
	justly; reasonably; in all fairness	billigermaßen; billigerweise; mit Recht {adj}
	unruffled (feathers; hair)	glatt; unzerzaust {adj} (Gefieder; Haar)
	smooth (wine taste)	glatt {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	in what way; how; in what sense	inwiefern {adv}
	to tick	normal gut laufen; gut laufen {vi}
	sprinkle	Spritzer {m}
	to make (profit; money)	(Gewinn; Geld) herausschlagen {vt}
	(economic) downturn; (economic) slump; market downturn; downturn in economy	Konjunktureinbruch {m} [econ.]
	native; free	gediegen {adj} [min.]
	modification (to sth.)	Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)
	modifications	Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
	I've made one or two modifications to the original design.	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.
	amendment (of a legal document)	Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.]
	amendments	Abänderungen {pl}; Änderungen {pl}
	simplified amendment	vereinfachte Änderung {f}
	revision	Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f}
	revisions	Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl}
	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)
	information; pieces of information	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}
	info	Info {f}
	passenger information	Fahrgastinformation {f}
	patient information	Patienteninformation {f}
	for your information /FYI/	zur Information; zu Ihrer Information
	further information	weiterführende Informationen; weitere Informationen
	Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
	information on demand	Information auf Anforderung
	oral information	mündliche Information
	spatial information; spacial information	räumliche Informationen
	hidden information	versteckte Information
	to gather information (about; on)	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)
	take	Ansicht {f}; Anschauung {f}; Herangehensweise {f}
	his own whimsical take on life	seine seltsamen Lebensansichten
	That's your take.	Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.
	worker	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}
	workers	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}
	shop floor worker [Br.]	Arbeiter in der Produktion
	autoworker	Arbeiter in der Automobilindustrie
	construction worker	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}
	construction workers	Bauarbeiter {pl}; Bauarbeiterinnen {pl}
	factory worker	Fabrikarbeiter {m}
	factory workers	Fabrikarbeiter {pl}
	assembly line worker	Fließbandarbeiter {m}
	assembly line workers	Fließbandarbeiter {pl}
	casual worker; casual labourer; jobber	Gelegenheitsarbeiter {m}
	casual workers; casual labourers; jobbers	Gelegenheitsarbeiter {pl}
	industry worker; blue-collar worker [Am.]	Industriearbeiter {m}
	industry workers; blue-collar workers	Industriearbeiter {pl}
	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]	Schwerarbeiter {m}
	qualified worker	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter
	sweated workers	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter
	working stiffs [Am.]	einfache Arbeiter
	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer
	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}
	to be a fast worker	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein
	working man; workman	Arbeiter {m}
	working men; workmen	Arbeiter {pl}
	delight; rapture	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]
	She's a delight to watch.	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.
	It's a delight to watch him.	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.
	It was a sheer delight.	Es war eine wahre Wonne.
	Review publications went into raptures about the new staging.	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.
	Their open-air concert sent the fans into raptures.	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.
	difficulty	Beschwerlichkeit {f}
	difficulties	Beschwerlichkeiten {pl}
	with difficulty	mit Beschwerlichkeit
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	I had to pay the sum of 500 dollars.	Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.
	move; go [in phrases]	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)
	on the move	in Bewegung; auf Achse [ugs.]
	to be on the move; to be on the go	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
	The target is on the move.	Die Zielperson ist in Bewegung.
	I've been on the go/trot [Br.] all day.	Ich war den ganzen Tag auf Achse.
	to keep sb. on the move/go	jdn. auf Trab halten
	He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
	Having four children keeps us on the go.	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
	bishop's see; see	Bischofssitz {m} [relig.]
	bishop's sees; sees	Bischofssitze {pl}
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	inputting data; feeding in data	Daten eingebend
	input / inputted data; fed in data	Daten eingegeben
	Please input the data in the prescribed order.	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	seal	Dichtung {f} [techn.]
	seals	Dichtungen {pl}
	gaskets and washers	Dichtungen
	wiping seal	Abstreifdichtung {f}
	static seal, gasket	ruhende/statische Dichtung
	dynamic seal, packing	dynamische Dichtung
	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal	berührungsfreie Dichtung
	loose gland	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
	panel seal	Dichtung am Montageausschnitt
	electric conductive gasket	elektrisch leitfähige Dichtung
	hermetic seal	hermetische Dichtung
More results