"Some : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

312 results for "Some

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	something; some	etwas {pron}
	Leave some tea for me, please!	Lass mir bitte etwas Tee übrig!
	some	einige; ein paar; manche {adj}
	some people say	manche Leute sagen
	We've got some apples.	Wir haben ein paar Äpfel.
	Some are coming while others are leaving.	Die Einen kommen, die Anderen gehen.
	and then some	und noch (viel) mehr
	It would require all his strength and then some.	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.
	some; any	welche; welcher; welches {pron}
	there are some (people) who think	es gibt welche, die glauben ...
	anything; by some means or other	irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}
	It isn't anything like her.	Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.
	one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.]	eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst [veraltet]; einst [veraltet] {adv}
	some day or other	irgendwann einmal (in der Zukunft)
	Some day you'll thank me for this.	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.
	many a; some	manche; mancher; manches {pron}
	some time; fairly long time	geraum {adj}
	some time ago	vor geraumer Zeit
	for some time	seit geraumer Zeit
	from some distance	aus geraumer Entfernung
	some	irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}
	Some wit has added a naught.	Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.
	any	irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)
	some time; at your convenience; in your time	bei Gelegenheit
	some other time; another time	ein anderes Mal; ein andermal {adv}
	Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.	Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.
	some time soon	in nächster Zeit
	Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)	Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)
	Some viewers may find these scenes disturbing.	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.
	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]
	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend
	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht
	unenlivened	nicht belebt
	to liven things up	Schwung in die Sache bringen
	to liven up the political debate	die politische Debatte beleben
	to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)	etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation usw.)
	defusing; easing; taking some of the tension out of	entschärfend; entspannend
	defused; eased; taken some of the tension out of	entschärft; entspannt
	to disarm criticism	Kritik entschärfen
	to disarm a critic	einen Kritiker verstummen lassen
	to touch up; to do some touching-up on	nachbessern {vt}
	touching up; doing some touching-up	nachbessernd
	touched up; done some touching-up	nachgebessert
	touches up; does some touching-up	bessert nach
	touched up; did some touching-up	besserte nach
	to order some more	nachbestellen {vt}
	ordering some more	nachbestellend
	ordered some more	nachbestellt
	orders some more	bestellt nach
	ordered some more	bestellte nach
	in sections; on some stretches of (the) road	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
	In sections the surface is covered with loose stone.	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
	We had poor visibility on some stretches of the road.	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
	On some stretches of road there are no pavements.	Streckenweise gibt es keine Gehwege.
	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}
	In a certain way, all of that is true.	In gewisser Weise trifft das alles zu.
	In one sense, we are all historians.	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
	In some ways television is more challenging than theatre.	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.
	to have some influence on sth. (of a thing)	in etw. eingehen; einfließen {vi} (Sache) [übtr.]
	having some influence	eingehend; einfließend
	had some influence	eingegangen; eingeflossen
	to let some air in	lüften; Luft hereinlassen {v}
	letting some air in	lüftend; Luft hereinlassend
	let some air in	gelüftet; Luft hereingelassen
	to add some seasoning	nachwürzen {vi} [cook.]
	adding some seasoning	nachwürzend
	added some seasoning	nachgewürzt
	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress	sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln
	changing clothes; putting some other clothes on	sich umziehend; sich umkleidend
	changed clothes; put some other clothes on	sich umgezogen; sich umgekleidet
	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]
	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]
	to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang]	(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}
	to do some shopping (for sb.)	(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v}
	to pull strings; to pull some strings (with people you know)	seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]
	to put some oomphh into it	Dampf dahinter machen {v}
	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]
	foxfire (bioluminescence by some species of fungi)	Foxfire {n} (Biolumineszenz bestimmter Pilze) [myc.]
	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}
	comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages)	Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]
	(some) dolphins; (some) porpoises	Tümmler {pl} [zool.]
	congregation (general assembly in some universities) [Br.]	akademische Versammlung {f} (an bestimmten Universitäten) [stud.]
	to do some soul-searching	(gründlich) in sich gehen {v}
	to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.)	(für eine Prüfung usw.) lernen {vi} [school] [stud.]
	to put some more wood, coal etc. on (the fire)	Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)
	to do some wallpapering	tapezieren {vi}
	There's some sense in doing that.	Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.
	Have you put on some water?	Hast du Wasser aufgesetzt?
	I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
	A should be used in preference to B in some cases.	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
	What am I going to do now?; Now I need some good advice.	Nun ist guter Rat teuer.
	She's some woman. [coll.]	Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]
	There's some sense in what she says.	Was sie sagt, ist ganz vernünftig.
	Charleston (some cities in the USA)	Charleston (einige Städte in den USA) [geogr.]
	dirham; dirhem (unit of currency in some Arab states)	Dirham {m}; Dirhem {m} (arabische Währungseinheit) [fin.]
	arrangement	Abmachung {f}; Vereinbarung {f}
	arrangements	Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}
	by arrangement	nach Vereinbarung
	financial arrangements	finanzielle Regelungen
	arrangement on co-operation	Kooperationsvereinbarung {f}
	I'm sure we can come to some arrangement.	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.
More results