DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pick
Search for:
Mini search box
 

57 results for Pick
Tip: Conversion of units

 German  English

jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt} [listen] [listen] to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)

ausmachend; erkennend picking out

ausgemacht; erkannt picked out

den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]

Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen. He was able to pick out his sister at the other side of the hall.

Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen. We couldn't pick out any familiar landmarks.

Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst. See if you can pick me out in this group photo.

Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen. I could just pick out some letters.

Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört. I picked out her voice (from the group / from the others).

Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus. Read the play and pick out the major themes

etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt} [listen] to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)

aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend picking up; gathering up

aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt [listen] [listen] picked up; gathered up

er/sie hebt auf he/she picks up

ich/er/sie hob auf I/he/she picked up

er/sie hat/hatte aufgehoben he/she has/had picked up

aufnehmen und platzieren to pick and place

Würdest du mir bitte den Stift da aufheben? Would you pick that pen up for me, please?

aufnehmen {vt} (Messdaten) [listen] to pick up; to log (measuring data) [listen] [listen]

aufnehmend picking up; logging [listen]

aufgenommen [listen] picked up; logged

jdn./etw. (für etw.) aussuchen; auswählen {vt} [listen] [listen] to pick (out) on sb./sth. (for sth.)

aussuchend; auswählend picking; picking out [listen]

ausgesucht; ausgewählt [listen] picked; picked out

sucht aus; wählt aus picks; picks out

suchte aus; wählte aus picked; picked out

sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien) [listen] to pick up; to rally [listen] [listen]

sich erholend; zunehmend [listen] picking up; rallying

sich erholt; zugenommen picked up; rallied

sich verbessern {vr}; besser werden {vi}; zunehmen {vi}; sich steigern {vr} [listen] to pick up [listen]

Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert. Sales have picked up since January.

zunehmen; stärker werden {vi}; sich steigern {vr} [listen] to pick up [listen]

Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker. Be careful, the wind has picked up.

beschleunigen {vi} [listen] to force the pace; to pick up the pace; to gear up

beschleunigend forcing the pace; picking up the pace; gearing up

beschleunigt forced the pace; picked up the pace; geared up

etw. (mit der Hand) pflücken; klauben [Ös.] [ugs.] {vt} (Blumen, Beeren usw.) [agr.] to pick sth.; to pluck sth. [poet.]

pflückend; klaubend picking; plucking [listen]

gepflückt; geklaubt picked; plucked

er/sie pflückt he/she picks; he/she plucks

ich/er/sie pflückte I/he/she picked; I/he/she plucked

er/sie hat/hatte gepflückt he/she has/had picked; he/she has/had plucked

ungepflückt {adj} unplucked

einen Apfel vom Baum pflücken to pick an apple off the tree

Kirschen pflücken to pick cherries

Brombeeren pflücken gehen to go blackberry picking

herausgreifen {vt} to pick [listen]

herausgreifend picking [listen]

herausgegriffen picked

greift heraus picks

griff heraus picked

um ein paar Beispiele herauszugreifen to pick up a few examples

Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen. The teacher picked me (to answer the question).

jdn. (im Auto, Boot usw.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot usw.) abholen {vt} to pick sb. up

mitnehmend; abholend picking up

mitgenommen; abgeholt picked up

nimmt mit; holt ab picks up

nahm mit; holte ab picked up

Ich komme dich abholen. I'll come and pick you up.

Ich hole dich morgen früh ab. I'll pick you up tomorrow morning.

etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt} to pick up on sth. (adopt it)

aufgreifend; übernehmend picking up

aufgegriffen; übernommen [listen] picked up

Die Medien haben das Thema aufgegriffen. The media has picked up on this issue.

Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf. Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.

Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort. The other students immediately picked up on the expression.

etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen {v} to pick out ↔ sth.; to select sth.

heraussuchend; sich aussuchend picking out; selecting

herausgesucht; sich ausgesucht picked out; selected [listen]

sucht heraus; sucht sich aus picks out; selects

suchte heraus; suchte sich aus picked out; selected [listen]

Sie darf sich das Spielzeug selbst aussuchen. We're going to let her pick out her own toy.

etw. (mit den Fingern) ablösen; abzupfen; zupfen; klauben (von etw.) {vt} to pick out ↔ sth. (from / off sth.)

ablösend; abzupfend; zupfend; klaubend picking out

abgelöst; abgezupft; zugepft; geklaubt picked out

das Fleisch von den Knochen ablösen to pick the meat from / off the bones

die Oliven von der Pizza zupfen / klauben to pick all the olives off the pizza

etw. aufbekommen; knacken {vi} [listen] to pick sth.

aufbekommend; knackend picking [listen]

aufbekommen; geknackt picked

ein Schloss aufbekommen/knacken to pick a lock

jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren to pick sb.'s pockets

etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt} to pick up on sth.

aufgreifend; anknüpfend picking up

aufgegriffen; angeknüpft picked up

einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen to pick up on a point (in a discussion)

Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben. I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.

etw. optisch hervorheben; herausheben {vt} to pick out ↔ sth. (highlight)

optisch hervorhebend; heraushebend picking out

optisch hervorgehoben; herausgehoben picked out

Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben. The ship's name was picked out in gold lettering.

Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte. The car lights picked out a red squirrel running across the road.

auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.) to pick on sb. (for sth.)

losgehend; herumhackend picking on

losgegangen; herumgehackt picked on

Such dir jemanden mit deiner Kragenweite! Pick on someone your own size!

So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.] That's right, always pick on the little guys!

etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt} to pick up on sth. (notice/become aware of)

mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend picking up

mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt picked up

Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen. I was nervous, but no one picked up on it.

Sie hat den Hinweis nicht kapiert. She didn't pick up on the hint.

etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt} to pick up sth.

etw. aufschnappend; etw. mitbekommend picking up sth.

etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen picked up sth.

einzelne Worte aufschnappen to catch/pick up the odd word

etw. (Passendes) finden (durch Auswählen) {vt} to pick out ↔ sth. (suitable)

findend picking out

gefunden [listen] picked out

Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden. I think I've picked out the perfect spot for our picnic.

etw. abpflücken {vt} [agr.] to pick off ↔ sth.

abpflückend picking off

abgepflückt picked off

jdn. (an einem Ort) aufgabeln; auflesen; auffischen {vt} [ugs.] [soc.] to pick up ↔ sb. (in a place)

aufgabelnd; auflesend; auffischend picking up

aufgegabelt; aufgelesen; aufgefischt picked up

etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt} to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (scattered)

aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend picking up; gathering up

aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt picked up; gathered up

(genau) überprüfen; durchsehen {vt} [listen] to pick over

überprüfend; durchsehend picking over

überprüft; durchgesehen picked over

zerpflücken {vt} to pick to pieces; to pull apart

zerpflückend picking to piece; pulling apart

zerpflückt picked to piece; pulled apart

jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern {vt} (zu etw.) to pick sb.'s brain(s) (about sth.)

Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen. Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.

jds. Bekanntschaft machen {v} to pick up with sb.

sich die Töne (einer Melodie auf einem Instrument) zusammensuchen {vr} [mus.] to pick out a tune (on an instrument)

auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto] to pick up speed; to pick up steam

Mitglieder einer Gruppe (einzeln) abknallen {vt} [ugs.] [mil.] to pick off members of a group (one by one)

wieder aufstehen {vi} (auch [übtr.]) to pick yourself up (also [fig.])

etw. bemäkeln {vt} to pick holes in sth.

in der Nase bohren; popeln {vi} to pick one's nose

etw. lernen; sich aneignen; aufschnappen {vt} to pick up ↔ sth.

sich einen Weg (aus/durch etw.) suchen {vr} to pick one's way (out of/through sth.)

wählerisch sein {v} to pick and choose

etw. durchgehen {vt} to pick over ↔ sth.

etw. auslesen {vt} (z. B. Linsen) to pick over ↔ sth.

die Rechnung (für etw.) bezahlen; die Rechnung (für etw.) übernehmen {vt} to pick up the bill (for sth.) [coll.]

jdn. (von einem Ort) abholen {vt} to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place) [listen] [listen]

abholend collecting; fetching; picking up; meeting [listen] [listen]

abgeholt collected; fetched; picked up; met [listen] [listen]

etw. abholen lassen to have sth. collected; to have sth. picked up

Wer holt die Kinder heute von der Schule ab? Who is going to fetch the kids from school today?

Holt mich jemand vom Bahnhof ab? Will anybody be at the station to meet me?

Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. Tell him to pick us up.

etw. verreißen {vt}; über etw. herziehen {vi} to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces

verreißend; herziehend pulling to pieces

verrissen; hergezogen pulled to pieces

verreißt pulls to pieces

verriss pulled to pieces

(nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen {vi} to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption)

weitermachend taking up; picking up

weitergemacht taken up; picked up

Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte. She took up the story where she had left off before I had interrupted her.

Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben. He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.

weitermachen; fortfahren {vi} [listen] [listen] to keep up; to pick up [listen] [listen]

weitermachend; fortfahrend keeping up; picking up

weitergemacht; fortgefahren kept up; picked up

da weitermachen, wo man aufgehört hat to pick up where one left off

Weiter so! Keep it up!; Keep at it!

ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.] to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument [listen] [listen]

zupfend picking; plucking [listen]

gezupft picked; plucked

Er zupfte leise auf einem Banjo. He was softly plucking on a banjo.

auffrischen {vi} (Wind) [meteo.] to freshen; to pick up (of wind) [listen]

auffrischend freshening; picking up

aufgefrischt freshened; picked up

scheiden {vt} [min.] to sort; to buck; to select; to pick [listen] [listen]

Erze scheiden to cop ores

wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr} to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape

einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v} to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.

etw. abklatschen {vt} (Textildruck) [textil.] to pick-off sth. (textile printing)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners