Hatting-en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for Hatting-en

Tip:

	German	English
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!
	hassen; nicht mögen {vt}	to hate
	hassend	hating
	gehasst	hated
	er/sie hasst	he/she hates
	ich/er/sie hasste	I/he/she hated
	er/sie hat/hatte gehasst	he/she has/had hated
	Ich hasse dich!	I hate you!
	etw. wie die Pest hassen	to hate sth. like poison
	Ich hasse dich!	I hate you. /I H8 U/
	Ich hasse es/das, wenn so etwas passiert.	I hate it when that happens. /HIWTH/
	hauen; schlagen {v}	to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
	hauend; schlagend	belting; clobbering; hitting
	gehauen; geschlagen	belted; clobbered; hit
	er/sie haut	he/she belts
	ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug	I/he/she belted
	er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had belted
	Ich hau dir eine runter!	I'll belt you one! [coll.]
	halten; anhalten {vt}	to halt
	haltend; anhaltend	halting
	gehalten; angehalten	halted
	hält; hält an	halts
	hielt; hielt an	halted
	(den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport]	to bat
	schlagend	batting
	geschlagen	batted
	mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)	to bat (cricket)
	Wer schlägt als nächstes?	Who's batting next?; Who's up to bat next?
	zwinkern {vi}	to bat (one's eyelashes)
	zwinkernd	batting
	gezwinkert	batted
	nicht mal mit der Wimper zucken [übtr.]	not to bat an eyelid
	Näherung {f}; Annäherung {f}; Approximation {f} [math.]	approximation
	erste Näherung	first-order approximation; first-order iteration
	in erster Näherung	in the first approximation; in the first iteration
	schrittweise Näherung; Iteration {f}	iterative method; iteration
	Bayes-Näherung	Bayes' approximation
	Blum-Näherung	Blum approximation
	Borges-Approximation	Borges' approximation
	Burkholder-Näherung	Burkholder approximation
	Camp-Paulson-Approximation	Camp-Paulson approximation
	Hastings-Näherung	Hastings approximation
	Laplace-Approximation	Laplace approximation
	Merrington-Pearson-Näherung	Merrington-Pearson approximation
	Näherung nach Esseen	Esseen-type approximation
	Näherung durch Polynome	polynomial approximation; polynomial iteration
	Harley'sche Approximation	Harley approximation
	Näherung durch Potenzreihenentwicklung	power series approximation
	Poisson-Approximation	Poisson approximation
	Sattelpunktnäherung	saddle point approximation
	Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test	Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test
	beschleunigte stochastische Approximation	accelerated stochastic approximation
	Dvoretsky'sches Theorem über stochastische Näherung	Dvoretsky's stochastic approximation theorem
	jdn. tätowieren {vt}	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]
	tätowierend	tattooing; tatting; inking
	tätowiert	tattooed; tatted; inked
	tätowiert	tattoos; tats; inks
	tätowierte	tattooed; tatted; inked
	sich tätowieren lassen	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
	ein tätowierter Feuerwehrmann	a tatted firefighter
	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.	She had her shoulder tatted with a heart.
	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.	His whole leg is tatted up with insects.
	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.	He has a lizard inked on his left arm.
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]	to hit on/upon sth. [fig.]
	auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend	hitting on/upon
	auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt	hit on/upon
	auf die Idee verfallen, etw. zu tun	to hit upon the idea of doing sth.
	als er auf die Originalfassung stieß	when he hit upon the original version
	wenn man einmal die ideale Form gefunden hat	once you hit upon the perfect design
	Vieh mästen {vt} [agr.]	to fatten livestock; to fat livestock [archaic]
	Vieh mästend	fattening livestock; fatting livestock
	Vieh gemästet	fattened livestock; fatted livestock
	mästet	fattens
	mästete	fattened
	Vieh endmästen	to finish livestock
	petzen; quatschen [ugs.] {vi} [school]	to snitch; to tattle; to rat; to tattletale [Am.]
	petzend; quatschend	snitching; tattling; ratting; tattletaling
	gepetzt; gequatscht	snitched; tattled; ratted; tattletaled
	er/sie petzt	he/she snitches
	ich/er/sie petzte	I/he/she snitched
	er/sie hat/hatte gepetzt	he/she has/had squealed
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	bei jdm. für etw. Propaganda machen; jdn. mit Propaganda bombardieren {v}	to propagandize sb.; to propagandise sb. [Br.]
	Propaganda machend; Propaganda bombardierend	propagandizing; propagandising
	Propaganda gemacht; Propaganda bombardiert	propagandized; propagandised
	jdn. mit Propaganda dazu bringen, diese Minderheit zu hassen	to propagandize sb. into hating this minority
	Die Menschen lassen sich von Propaganda leicht beeinflussen.; Die Leute fallen leicht auf Propaganda herein. [ugs.]	People can easily be propagandized.
	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)	to falter; to speak haltingly (of a person)
	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend	faltering; speaking haltingly
	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen	faltered; spoken haltingly
	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.
	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme	'I can't,' she faltered.
	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}	to hit sb.; to run into sb.
	anstoßend; anfahrend; rammend	hitting; running into
	angestoßen; angefahren; gerammt	hit; run into
	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.
	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	He hit his head on the beam.
	losfahren; abfahren; sich auf den Weg machen {v} [transp.]	to go off; to get off; to set off; to hit the road [coll.]
	losfahrend; abfahrend; sich auf den Weg machend	going off; getting off; setting off; hitting the road
	losgefahren; abgefahren; sich auf den Weg gemacht	gone off; got, gotten off; set off; hit the road
	nach Frankreich abfahren	to set off for France
	Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...	We set off early for ...
	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}	to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks
	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
	über Nacht eingestellt werden (Sache)	to be stopped dead in its tracks (of a thing)
	sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}	to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)
	sich vertippend	making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key
	sich vertippt	made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key
	Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.	I made a typing error/mistake in my previous post.
	zögernd; stockend; holprig (Sprechen) {adj}	hesitating; halting; faltering
	in holprigem Deutsch	in halting German
	mit stockender Stimme	in a faltering voice
	ein paar zögernde Schritte machen	to take a few faltering/halting steps
	Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)	bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)
	Bauchklatscher {pl}	bellyflops; belly floppers
	einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)	to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
	etw. mit einem Schaft versehen; schäften {vt} [techn.]	to furnish sth. with a haft; to set sth. in a haft; to haft sth.
	mit einem Schaft versehend; schäftend	furnishing with a haft; setting in a haft; hafting
	mit einem Schaft versehen; geschäftet	furnished with a haft; set in a haft; hafted
	(in) Schiffchenarbeit herstellen {v}	to tat
	Schiffchenarbeit herstellend	tatting
	Schiffchenarbeit hergestellt	tatted
	jdn. scharf attackieren; jdn. scharf angreifen {vt}	to hit out at sb.
	scharf attackierend; scharf angreifend	hitting out
	scharf attackiert; scharf angegriffen	hit out
	auf jdn. einschlagen {vi}	to hit out at sb.
	einschlagend	hitting out
	eingeschlagen	hit out
	etw. mattieren {vt}	to give a mat/matt finish to sth.; to matt sth.; to mat sth.
	mattierend	giving a mat/matt finish; matting
	mattiert	given a mat/matt finish; matted
	sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}	to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)
	sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend	having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull
	sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht	had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull
	jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school]	to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out ↔ sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in ↔ sb. [Austr.] [NZ]
	verpetzend; verratend; verklatschend	snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in
	verpetzt; verraten; verklatscht	snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in
	jdn. verpfeifen; anschwärzen [ugs.] {vt}	to squeal; to fink; to rat (out) on sb.
	verpfeifend; anschwärzend	squealing; finking; ratting on
	verpfiffen; angeschwärzt	squealed; finked; ratted on
	sich verplaudern {vr}	to forget {forgot; forgotten} the time chatting
	sich verplaudernd	forgetting the time chatting
	sich verplaudert	forgotten the time chatting
	sich gut verstehen {vr}; miteinander auskommen {vi}	to hit {hit; hit} off
	sich gut verstehend; miteinander auskommend	hitting off
	sich gut verstanden; miteinander ausgekommen	hit off
	etw. wälzen {vt} (Idee, Plan usw.)	to bat sth.; to bat around ↔ sth. [Am.] [Can.] [slang] (idea, plan etc.)
	wälzend	batting; batting around
	gewälzt	bated; batted around
	zusammenprallen; aufeinanderprallen; kollidieren {vi}	to hit each other; to collide; to come into collision with each other
	zusammenprallend; aufeinanderprallend; kollidierend	hitting each other; colliding; coming into collision with each other
	zusammengeprallt; aufeinandergeprallt; kollidiert	hit each other; collided; come into collision with each other
	Na, na, na! {interj} (ermahnend)	Now, now! (warning)
	Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen.	Now now, Tommy, stop hitting Annika.
	Nachstellen {f} (eines vergangenen Ereignisses) [art]	re-enactment (of a past event)
	Nachstellen der Schlacht von Hastings	re-enactment of the battle of Hastings
	Wimper {f}	eyelash; lash
	Wimpern {pl}	eyelashes
	ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]	without turning a hair; without turning an eyelid; without batting an eye
	Gefühlszeichen {n}; Strichgesicht {n}; Emotikon {n} (Satzzeichenkombination, die beim Chatten einen Gefühlausdruck darstellt) [comp.]	emoticon (combination of punctuation marks expressing emotion in chatting)
	Gefühlszeichen {pl}; Strichgesichter {pl}; Emotikons {pl}	emoticons
	Schlagmaschine {f}; Batteur {m} [textil.]	beating machine; batting machine; scutching machine; scutcher
	Schlagmaschinen {pl}; Batteuren {pl}	beating machines; batting machines; scutching machines; scutchers
	Watte {f}; Baumwollwatte {f} [textil.]	cotton wad; cotton wadding; cotton wool [Br.]; absorbent cotton [Am.]
	leicht verfilzte Baumwollwatte	batting
	Deckwerkbau {m}; Spreitlagenbau {m} [envir.]	brush laying [Br.]; brush mat revetment [Am.]; brush matting with live plant material [Am.]
	Drücken {n}	hitting
	Bedeckung {f} mit Grasmatten [agr.]	grass matting
	Kokosläufer {m}	runner made of coconut matting
	Rohbaumwolle {f}	batting
	Schlagen {n} [sport]	batting
	Treffgenauigkeit {f} [sport] [techn.]	hitting accuracy
	hinkend {adv}	haltingly
	lösungsmittelabweisend; lösungsmittelstoßend; lyophob {adj} [chem.]	solvent-repelling; solvent-hating; lyophobic
	stockend; zögernd {adv}	haltingly; not fluently
More results