A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pentatonisch
peppig
peptisch
peptisieren
per
per Anhalter fahren
per Anschlag ankündigen
per Brief
per Eilzustellung
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for
per
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
as
per
agreement
vertragsgemäß
{adv}
price
per
square
metre/meter
Quadratmeterpreis
{m}
Krü
per
's
nuthatch
Türkenkleiber
{m}
[ornith.]
dots
per
inch
/dpi/
Punkte
je
Zoll
pounds
per
square
inch
/PSI/
(
Maßeinheit
des
Druckes
)
accounting
item
Abrechnungsposten
{m}
;
Verrechnungsposten
{m}
;
Buchhaltungsposten
{m}
;
Verrechnungsposition
{f}
[econ.]
[adm.]
accounting
items
Abrechnungsposten
{pl}
;
Verrechnungsposten
{pl}
;
Buchhaltungsposten
{pl}
;
Verrechnungspositionen
{pl}
offsetting
item
;
balancing
item
;
clearing
item
;
per
contra
item
Ausgleichsposten
{m}
;
Ausgleichsposition
{f}
income
statement
item
Erfolgsposten
{m}
to
bring
forward
an
accounting
item
einen
Buchhaltungsposten
übertragen/vortragen
amount
of
depreciation
;
depreciation
amount
;
depreciable
amount
(tangible
fixed
assets
)
Abschreibungsbetrag
{m}
(
steuerliche
Abschreibung
von
Sachwerten
)
[econ.]
[fin.]
amount
of
depletion
;
depletion
amount
Abschreibungsbetrag
für
Substanzverzehr
;
Substanzwertabschreibungsbetrag
amount
of
depletion
per
unit
Abschreibungsbetrag
pro
Fördereinheit
;
Substanzwertabschreibungsbetrag
je
Mengeneinheit
amount
of
depreciation
per
year
;
yearly
depreciation
amount
;
annual
depreciation
amount
Abschreibungsbetrag
pro
Jahr
amount
of
depreciation
per
month
;
monthly
depreciation
amount
Abschreibungsbetrag
pro
Monat
instruction
;
instructions
(for
sth
.)
Anleitung
{f}
(
zu
etw
.)
instructions
Anleitungen
{pl}
craft
instructions
Bastelanleitung
{f}
repair
instructions
;
repair
guide
Reparaturanleitung
{f}
;
Reparaturhinweise
{f}
as
per
instructions
;
according
to
instructions
laut
Anleitung
;
nach
Anleitung
Our
teacher
gave
us
instructions
for
building
the
model
/
on
how
to
build
the
model
.
Unser
Lehrer
gab
uns
Anleitungen
zum
Bau
des
Modells
/
wie
wir
das
Modell
bauen
sollten
.
advertisement
/advt
./;
ad
[coll.]
;
advert
[Br.]
[coll.]
Anzeige
{f}
;
Annonce
{f}
;
Inserat
{n}
advertisements
;
ads
;
adverts
Anzeigen
{pl}
;
Annoncen
{pl}
;
Inserate
{pl}
wanted
ad
[Br.]
;
want
ads
[Am.]
Suchanzeige
{f}
;
Suchannonce
{f}
text
ad
;
text
advertisement
;
text
advert
Textanzeige
{f}
newspa
per
advertisement
;
newspa
per
ad
Zeitungsanzeige
{f}
;
Zeitungsannonce
{f}
;
Zeitungsinserat
{n}
newspa
per
advertisements
;
newspa
per
ads
Zeitungsanzeigen
{pl}
;
Zeitungsannoncen
{pl}
;
Zeitungsinserate
{pl}
teaser
advertisement
Anzeige
,
die
neugierig
macht
broadsheet
großformatige
Anzeige
colored
advertisement
mehrfarbige
Anzeige
to
place
an
ad
eine
Anzeige
schalten
;
eine
Anzeige
aufgeben
to
advertise
for
sb
./sth.
jdn
./etw.
per
/durch
Inserat
suchen
to
answer
an
advertisement
sich
auf
eine
Anzeige
(
hin
)
melden
per
son-year
;
man-year
Arbeitsjahr
{n}
;
Per
sonenjahr
{n}
;
Mannjahr
{n}
per
son-years
;
man-years
Arbeitsjahre
{pl}
;
Per
sonenjahre
{pl}
;
Mannjahre
{pl}
;
Berufsjahre
{pl}
cost
per
man-year
Kosten
pro
Mannjahr
How
many
per
son-years
are
there
ahead
of
you
until
retirement
?
Wie
viele
Berufsjahre
hast
du
noch
bis
zur
Rente
?
How
many
per
son-years
are
there
required
to
get
the
full
old-age
pension
?
Wie
viele
Berufsjahre
braucht
man
,
um
die
volle
Rente
zu
erhalten
?
order
Auftrag
{m}
;
Order
{f}
[ugs.]
[econ.]
orders
Aufträge
{pl}
;
Order
{pl}
(internal)
work
order
;
work
ticket
(
interner
)
Betriebsauftrag
{m}
new
order
Neuauftrag
{m}
by
order
of
;
under
the
authority
of
im
Auftrag
von
per
pro
;
pro
procurationem
/p
.p./;
by
proxy
im
Auftrag
/i
. A./
expected
orders
erwartete
Aufträge
regular
orders
regelmäßige
Aufträge
large
order
;
sizeable
order
;
substantial
order
großer
Auftrag
to
the
order
of
sb
.
an
die
Order
von
jdm
.
[fin.]
to
attract
new
business
Aufträge
hereinholen
to
accept
an
order
einen
Auftrag
annehmen
to
take
an
order
einen
Auftrag
entgegennehmen
;
einen
Auftrag
aufnehmen
to
process
an
order
einen
Auftrag
bearbeiten
to
execute
an
order
einen
Auftrag
ausführen
to
execute
the
order
by
the
end
of
next
week
den
Auftrag
bis
Ende
nächster
Woche
ausführen
to
place
an
order
(for
sth
.)
einen
Auftrag
erteilen
(
über
etw
.)
to
pull
off
an
order
einen
Auftrag
an
Land
ziehen
[ugs.]
good-till-cancelled
order
;
GTC
order
;
open
order
Auftrag
gültig
bis
auf
Widerruf
hidden
size
order
Auftrag
mit
versteckter
Menge
opening
rotation
order
Auftrag
zum
Eröffnungskurs
gig
Auftritt
{m}
;
Gig
{m}
[mus.]
gigs
Auftritte
{pl}
;
Gigs
{pl}
to
be
/
get
paid
per
gig
pro
Auftritt
bezahlt
werden
yield
;
produce
(farming);
output
Ausbeute
{f}
;
Ertrag
{m}
biogas
yield
;
biogas
output
Biogasausbeute
{f}
energy
yield
Energieertrag
{m}
solids
recovery
;
solids
yield
(of a
centrifuge
)
Feststoffausbeute
{f}
(
einer
Zentrifuge
)
[chem.]
forest
yield
;
forest
produce
;
forest
output
Forstertrag
{m}
yield
per
hectare
;
hectare
yield
Hektarertrag
{m}
laboratory
yield
Laborausbeute
{f}
milk
yield
Milchleistung
{f}
guarantee
of
a
bill
;
guaranty
of
a
bill
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Garantien
)
[fin.]
advance
payment
guarantee
,
downpayment
guarantee
Anzahlungsaval
{n}
;
Anzahlungsgarantie
{f}
foreign
aval
Auslandsaval
{n}
credit
by
way
of
bank
guarantee
;
guarantee
credit
;
guarantee
line
;
guarantee
facility
;
surety
credit
Bankaval
{n}
;
Avalkredit
{m}
cash-supported
guarantee
bargedecktes
Aval
tender
guarantee
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgarantie
{f}
direct
guarantee
;
guarantee
directly
provided
by
the
bank
Direktaval
{n}
freight
guarantee
Frachtenaval
{n}
per
formance
guarantee
Leistungsaval
{n}
rent
deposit
guarantee
;
rental
payment
guarantee
;
lease
security
deposit
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
tax
payment
guarantee
;
tax
bond
Steueraval
{n}
guarantee/guaranty
of
a
bill
of
exchange
;
bill
of
exchange
guarantee
;
bill
of
exchange
endorsement
Wechselaval
{n}
guarantee
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guaranty
;
customs
bond
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guaranteed
by
;
pour
aval
(note
next
to
the
signature
)
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
automatic
debit
transfer
;
direct
debit
;
pre-authorized
debit
;
pre-authorised
debit
[Br.]
Bankeinzug
{m}
;
Bankeinziehung
{f}
;
Lastschrifteinzug
{m}
;
Lastschrift
{f}
;
automatische
Abbuchung
{f}
vom
Konto
[fin.]
per
direct
debit
per
Bankenzug
;
per
Lastschrift
debit
note
for
returns
Lastschrift
für
Rückware
purchase
order
;
order
(placed
with
sb
.)
Bestellung
{f}
;
Order
{f}
[ugs.]
(
bei
jdm
.)
[econ.]
purchase
orders
;
orders
Bestellungen
{pl}
;
Order
{pl}
blanket
purchase
order
Abrufbestellung
{f}
regular
order
Dauerbestellung
{f}
per
order
auf
Bestellung
order
Bestellung
{f}
[econ.]
orders
Bestellungen
{pl}
follow-up
orders
Folgebestellungen
{pl}
;
nachfolgende
Bestellungen
mail
order
Bestellung
im
Versandhandel
telephone
order
telefonische
Bestellung
online
order
Online-Bestellung
to
confirm
an
order
Bestellung
bestätigen
to
enter
an
order
Bestellung
vormerken
to
book
an
order
Bestellung
vormerken
as
per
your
order
laut
Ihrer
Bestellung
in
accordance
with
your
order
laut
Ihrer
Bestellung
to
take
an
order
eine
Bestellung
aufnehmen
to
get
the
order
wrong
die
Bestellung
falsch
aufnehmen
bit
(binary
digit
)
Bit
{n}
(
Binärzeichen
)
[comp.]
bits
Bits
{pl}
parity
bit
Paritätsbit
{n}
quantum
bit
;
qubit
Quantenbit
{n}
;
Qubit
{n}
most
significant
bit
/MSB/
Bit
mit
dem
höchsten
Stellenwert
[comp.]
least
significant
bit
/LSB/
Bit
mit
dem
niedrigsten
Stellenwert
[comp.]
lowest-order
bit
niedrigstwertiges
Bit
[comp.]
bits
per
second
Bits
pro
Sekunde
(
Übertragungsrate
)
/BPS/
[comp.]
bits
per
inch
Bits
pro
Zoll
(
Aufzeichnungsdichte
)
/BPI/
[comp.]
kilobit
(kbit)
Kilobit
{n}
(
kBit
)
megabit
(Mbit)
Megabit
{n}
(
MBit
)
gigabit
Gigabit
{n}
(
GBit
)
terabit
Terabit
{n}
(
TBit
)
fuel
;
burning
mass
Brennmasse
{f}
solid
fuel
feste
Brennmasse
per
tonne
of
fuel
je
Tonne
Brennmasse
gross
national
product
/GNP/
Bruttosozialprodukt
{n}
;
Bruttonationaleinkommen
{n}
/BSP/
per
capita
gross
national
product
Bruttosozialprodukt
pro
Kopf
definition
(logic)
Definition
{f}
(
Logik
)
[phil.]
abbreviative
definition
abbreviative
Definition
definition
by
proximate
genus
and
specific
difference
Definition
per
genus
proximum
et
differentiam
specificam
explicit/implicit
definition
explizite/implizite
Definition
definition
by
extension
;
extension
definition
;
extensional
definition
Extensionsdefinition
{f}
applicative
definition
Hinweisdefinition
{f}
;
Zuordnungsdefinition
{f}
definition
by
ideal
type
;
ideal-type
definition
;
ideal-typical
definition
idealtypische
Definition
o
per
ational
Definition
o
per
ationale
Definition
self-definition
Selbstdefinition
{f}
per
suasive
definition
Suggestivdefinition
{f}
;
suggestive
Definition
;
per
suasive
Definition
partial
definition
Teildefinition
{f}
;
Partialdefinition
{f}
;
partielle
Definition
reference
definition
Vorgabedefinition
{f}
;
vorgegebene
Definition
income
;
paycheck
[Am.]
(of a
per
son
)
Einkommen
{n}
(
einer
Per
son
)
[fin.]
low-income
families
Familien
mit
niedrigem
Einkommen
moderate
income
bescheidenes
Einkommen
investment
income
;
unearned
income
Kapitaleinkommen
{n}
nominal
income
Nominaleinkommen
{n}
per
manent
income
per
manentes
Einkommen
disposable
per
sonal
income
verfügbares
per
sönliches
Einkommen
income
per
capita
;
per
capita
income
Pro-Kopf-Einkommen
{n}
real
income
Realeinkommen
{n}
transitory
income
transitorisches
Einkommen
additional
income
;
supplementary
income
Zusatzeinkommen
{n}
taxable
income
zu
versteuerndes
Einkommen
kind
of
income
Art
des
Einkommens
number
of
inhabitants
; (total)
population
Einwohnerzahl
{f}
;
Bevölkerungszahl
{f}
;
Bevölkerungsstand
{m}
;
Einwohneranzahl
{f}
numbers
of
inhabitants
;
populations
Einwohnerzahlen
{pl}
;
Bevölkerungszahlen
{pl}
;
Bevölkerungsstände
{pl}
total
population
figure
;
total
number
of
inhabitants
Gesamteinwohnerzahl
{f}
rising
population
figures
steigende
Einwohnerzahlen
per
100
,000
population
pro
100
.000
Einwohner
remotely
;
by
remote
access
aus
der
Ferne
;
per
Fernzugriff
;
per
Remote-Zugriff
[geh.]
{adv}
[comp.]
remotely
o
per
ated
vehicle
ferngesteuertes
Fahrzeug
amount
produced
;
volume
of
production
;
production
volume
;
production
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
economic
sector/business
)
Fertigungsmenge
{f}
;
Produktionsmenge
{f}
;
Produktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Produktionsleistung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
die
Jahresproduktion
eines
Betriebs
automobile
output
;
automobile
production
Automobilproduktion
the
world
output
die
weltweite
Fertigungsmenge
total
output
;
total
production
Gesamtproduktion
{f}
agricultural
output
Geamtproduktion
der
Landwirtschaft
production
/
output
per
man
hour
Produktionsleistung
pro
Arbeitsstunde
the
country's
output
volkswirtschaftliche
Produktionsleistung
the
daily
output
;
the
daily
production
;
the
daily
turnout
of
the
factory
die
Tagesleistung
;
die
Tagesproduktion
der
Fabrik
industrial
output
;
industrial
production
Industrieproduktion
{f}
incline
;
gradient
;
slope
Gefälle
{n}
;
Neigung
{f}
;
Neigungsgrad
{m}
;
Steigung
{f}
[geogr.]
slope
gradient
Hanggefälle
{n}
;
Hangneigung
{f}
natural
slope
natürliches
Gefälle
surface
slope
;
surface
fall
[Br.]
Oberflächengefälle
{n}
;
Oberflächenneigung
{f}
a
gradient
of
one
in
twenty
; a
gradient
of
5
per
cent
eine
Steigung
von
5
Prozent
;
ein
Gefälle
von
5
Prozent
bed-load
transport
rate
;
bed-load
discharge
;
sediment
discharge
;
discharge
of
solids
;
toal
bed-load
;
total
traction
load
(in a
stream
) (measured
in
m3/s
)
verfrachtete
Geschiebemenge
{f}
;
Geschiebefracht
{f}
;
Schwerstoff-Fracht
{f}
;
Geschiebeführung
{f}
(
eines
Fließgewässers
,
gemessen
in
m3/s
)
[envir.]
unit
bed-load
discharge
(bed-load
transport
per
unit
wideth
of
the
stream
channel
)
Geschiebetrieb
{m}
(
Geschiebeführung
pro
Meter
Gerinnebreite
,
gemessen
in
m3/s
pro
Min
)
weight
/w
.;
wt/
Gewicht
{n}
/Gew
./
weights
Gewichte
{pl}
working
weight
;
service
weight
Arbeitsgewicht
{n}
;
Einsatzgewicht
{n}
maximum
weight
Höchstgewicht
{n}
;
Maximalgewicht
{n}
minimum
weight
Mindestgewicht
{n}
;
minimales
Gewicht
piece
weight
;
unit
weight
;
weight
per
piece
Stückgewicht
{n}
by
weight
nach
Gewicht
weight
per
...
Gewicht
pro
...
deadweight
totes
Gewicht
specific
weight
;
unit
weight
(weight
per
unit
volume
of
a
substance
)
spezifisches
Gewicht
{n}
;
Wichte
{f}
(
Quotient
aus
dem
Gewicht
und
Volumen
eines
Stoffs
)
[phys.]
submerged
unit
weight
;
buoyant
unit
weight
(of
soil
,
sand
etc
.)
spezifisches
Gewicht
unter
Wasser/unter
Auftrieb
(
Boden
,
Sand
usw
.)
earnings
Gewinn
{m}
;
Gesamtertrag
{m}
[econ.]
investment
earnings
;
direct
investment
income
;
direct
income
from
investment
Beteiligungserträge
{pl}
the
prospective
earnings
der
voraussichtliche
Ertrag
windfall
earnings
unerwarteter
Gewinn
;
nicht
vorhersehbarer
Ertrag
earnings
before
taxes
/EBT/
Gewinn
vor
Steuern
earnings
before
interest
and
taxes
/EBIT/
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern
earnings
per
share
/EPS/
Gewinn
je
Aktie
diluted
earnings
per
share
[Am.]
Gewinn
pro
Aktie
einschließlich
aller
Umtauschrechte
earnings
before
interest
,
taxes
,
depreciation
and
amortization
/EBITDA/
Ertrag
vor
Zinsen
,
Steuern
,
Abschreibungen
auf
Sachanlagen
und
Abschreibungen
auf
immaterielle
Vermögensgegenstände
graphic
page
Grafikseite
{f}
[comp.]
graphic
pages
Grafikseiten
{pl}
graphic
pages
per
minute
Grafikseiten
pro
Minute
abundance
(nuclear
engineering
)
Häufigkeit
{f}
(
Kerntechnik
)
[phys.]
abundance
in
per
cent
prozentuale
Häufigkeit
healing
(of
diseases
,
wounds
,
fractures
)
Heilung
{f}
(
von
Krankheiten
,
Wunden
,
Brüchen
)
[med.]
primary
healing
;
per
primam
healing
Primärheilung
{f}
;
Per
primam-Heilung
{f}
;
Heilung
per
primam
intentionem
second
intention
healing
Sekundärheilung
{f}
;
Per
secundam-Heilung
{f}
(
Sanatio
per
secundam
intentionem
)
wound
healing
Wundheilung
{f}
to
accelerate
wound
healing
die
Wundheilung
beschleunigen
number
of
strokes
Hubzahl
{f}
[techn.]
number
of
strokes
per
minute
Hubzahl
pro
Minute
hundred
Hundert
{f}
per
cent
vom
Hundert
/v
. H./
intubation
tube
;
anaestesia
tube
;
artificial
airway
;
airway
Intubationstubus
{m}
;
Tubus
{m}
[med.]
endotracheal
airway
;
endotracheal
tube
intratrachealer
Tubus
anaesthetic
airway
[Br.]
;
anesthetic
airway
[Am.]
;
anaesthetic
tube
[Br.]
;
anesthetic
tube
[Am.]
;
tracheal
tube
;
tubus
Narkosetubus
{m}
;
Endotrachealtubus
{m}
;
Trachealtubus
{m}
;
Trachealkanüle
{f}
through
the
tube
;
per
tubam
durch
den
Tubus
to
remove
the
tube
;
to
extubate
den
Tubus
entfernen
to
pass
an
airway
through
the
nose
einen
Tubus
über
die
Nase
einführen
year-on-year
comparison
;
year-to-year
comparison
Jahresvergleich
{m}
[statist.]
five-year
comparison
Fünfjahresvergleich
10-year
comparison
Zehnjahresvergleich
Tourism
plummeted
by
10
per
cent
in
year-on-year
comparison
.
Der
Fremdenverkehr
brach
im
Jahresvergleich
um
10
Prozent
ein
.
calendar
month
Kalendermonat
{m}
calendar
months
Kalendermonate
{pl}
per
calendar
month
(pcm)
pro
Kalendermonat
panel
of
judges
Kollegialgericht
{n}
[jur.]
per
curiam
Entscheidung
durch
ein/als
Kollegialgericht
per
curiam
/
per
cur
./
durch
ein
Kollegialgericht
{adv}
to
decide
a
case
per
curiam
einen
Fall
durch
ein/als
Kollegialgericht
entscheiden
consistence
;
consistency
Konsistenz
{f}
;
Materialbeschaffenheit
{f}
the
consistence
of
the
pulp
die
Konsistenz
der
Papiermasse
consistency
(in
per
cent
)
in
pa
per
making
Stoffdichte
(
in
Prozent
)
bei
der
Papierherstellung
power
Leistung
{f}
[phys.]
radiated
power
abgestrahlte
Leistung
power
input
aufgenommene
Leistung
electrical
power
elektrische
Leistung
The
SI
unit
of
power
is
the
watt
(W),
which
is
equal
to
one
joule
per
second
.
Die
SI-Einheit
der
Leistung
ist
das
Watt
(W),
was
einem
Joule
pro
Sekunde
entspricht
.
league
(distance a
per
son
can
travel
in
an
hour
)
Leuge
{f}
;
Reisestunde
{f}
(
Strecke
,
die
in
einer
Stunde
zurückgelegt
werden
kann
)
[hist.]
league
by
land
[obs.]
(about 3
miles
)
Wegstunde
{f}
(
rund
4,5
km
zu
Fuß
)
league
by
sea
[obs.]
(about 3,5
miles
)
Schiffsstunde
{f}
(
rund
5,5
km
per
Schiff
)
solute
Lösungsprodukt
{n}
;
gelöster
Stoff
{m}
;
gelöste
Substanz
{f}
[chem.]
weight
of
solute
per
weight
of
solution
/w//w
Masse
des
gelösten
Stoffes
pro
Volumen
der
Lösung
mile
Meile
{f}
(
1609
m)
miles
Meilen
{pl}
miles
per
hour
(mph)
Meilen
pro
Stunde
;
Stundenmeilen
{pl}
to
go
the
extra
mile
(to
do
sth
.)
[fig.]
sich
besonders
engagieren
;
besondere
Anstrengungen
unternehmen
(
um
etw
.
zu
tun
)
round
of
fire
;
round
of
ammunition
;
round
Munitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
mortar
round
of
fire
;
mortar
round
Mörserschuss
{m}
around
1,000
rounds
of
ammunition
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Munition
round
abgegebener
Schuss
;
Munition
für
einen
Schuss
artillery
round
of
fire
;
artillery
round
Schuss
Artilleriemunition
to
fire
a
round
eine
Ladung
Munition
verschießen
The
gun
is
capable
of
firing
6,000
rounds
per
minute
.
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
pro
Minute
.
The
police
officer
fired
six
rounds
.
Der
Polizeibeamte
gab
sechs
Schüsse
ab
.
libel
or
slander
;
verbal
injury
[Sc.]
(false
allegation
of
fact
) (criminal
offence
)
üble
Nachrede
{f}
(
falsche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
libel
(defamation
in
a
per
manent
form
)
üble
Nachrede
in
dauerhaft
zugänglicher
Form
slander
(defamation
in
a
volatile
form
)
üble
Nachrede
in
vergänglicher
Form
slander
per
se
üble
Nachrede
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
an
sich
ehrenrührig
ist
slander
per
quod
üble
Nachrede
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
aufgrund
der
äußeren
Umstände
ehrenrührig
ist
libel
on/against
a
deceased
per
son
üble
Nachrede
gegen
Verstorbene
[Schw.]
deliberate
libel
or
slander
(criminal
offence
)
Verleumdung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
(
wissentlich
falsche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
to
sue
sb
.
for
deliberate
libel/slander
jdn
.
wegen
Verleumdung
(
ver
)klagen
net
asset
value
/NAV/
(of a
company
)
Nettovermögenswert
{m}
;
Nettoinventarwert
{m}
/NIW/
;
Nettobuchwert
{m}
;
Substanzwert
{m}
;
Liquidationswert
{m}
;
Reinvermögen
{n}
(
einer
Firma
)
[econ.]
net
asset
values
Nettovermögenswerte
{pl}
;
Nettoinventarwerte
{pl}
;
Nettobuchwerter
{pl}
;
Substanzwerte
{pl}
;
Liquidationswerte
{pl}
;
Reinvermögen
{pl}
net
asset
value
per
share
Nettoinventarwert
pro
Anteil
parentela
Parentel
{f}
[hist.]
succession
per
stirpes
/
stocks
Erbfolge
nach
Parentelen
/
Stämmen
per
iwig
Per
ücke
{f}
per
iwigs
Per
ücken
{pl}
passenger
car
;
motor
car
[Br.]
;
automobile
[Am.]
Pkw
{m}
;
Per
sonenkraftwagen
{m}
;
Per
sonenwagen
{m}
[adm.]
[auto]
passenger
cars
;
motor
cars
;
automobiles
Pkw
{pl}
;
Per
sonenkraftwagen
{pl}
;
Per
sonenwagen
{pl}
number
of
grams
of
CO2
emitted
per
kilometre
by
a
passenger
car
CO2-Emissionen
eines
Per
sonenkraftwagens
in
Gramm
je
Kilometer
More results
Search further for "per":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners