presentar le : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for presentar le
Search single words: presentar · le

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}	two
	zweieinhalb	two and a half
	zwei Tage hintereinander	two days running
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	to kill two birds with one stone [fig.]
	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.	The two female presenters look similar.
	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)
	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters
	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.	Charges could be raised by as much as 10%.
	Warum hast du gleich fünf gekauft?	Why did you buy as many as five?
	Ich esse immer gleich die ganze Packung.	I always eat the whole packet at once.
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	Geburt {f}	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)
	Geburten {pl}	births
	Mehrlingsgeburt {f}	multiple birth
	bei der Geburt	at birth; aborning [Am.]
	Frau während der Geburt [med.]	parturient
	Vollmacht {f} [jur.]	power of attorney
	befristete Vollmacht	temporary power of attorney
	beschränkte Vollmacht	limited power of attorney
	Dauervollmacht {f}	permanent power of attorney
	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}	special power of attorney
	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}	power of attorney limited to a specific class of transactions
	Generalvollmacht {f}	general power of attorney; full power of attorney
	Gesamtvollmacht {f}	joint power of attorney
	Sammelvollmacht {f}	collective power of attorney
	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]
	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers	springing power of attorney [Am.]
	Untervollmacht	substitute power of attorney
	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht	revocable/irrevocable power of attorney
	nach Erlöschen der Vollmacht	after the expiration of the power of attorney
	Umfang einer Vollmacht	extent/scope of a power of attorney
	Vorlegen einer Vollmacht	presentation of a power of attorney
	Widerruf der Vollmacht	revocation of the power of attorney
	Zurückziehen der Vollmacht	withdrawal of the power of attorney
	eine Vollmacht ausstellen	to execute a power of attorney
	jdm. eine Vollmacht erteilen	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen	to hold a power of attorney
	eine Vollmacht vorlegen	to present a power of attorney
	die Vollmacht widerrufen	to revoke the power of attorney
	die Vollmacht zurückziehen	to cancel/withdraw the power of attorney
	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.
	Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]	transmission protocol; transfer protocol; communication protocol
	Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}	transmission protocols; transfer protocols; communication protocols
	Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau	challenge handshake authentication protocol /CHAP/
	Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}	file transfer protocol /FTP/
	Datenübertragungsformat {n}	data transmission protocol
	E-Mail-Übertragungsformat	simple mail transfer protocol /SMTP/
	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}	hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/
	Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene	Internet protocol /IP/
	Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}	network protocol; net protocol
	Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene	transmission control protocol /TPC/
	Übertragungsnorm für Direktverbindungen	point-to-point protocol /PPP/
	Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene	data presentation protocol
	Übertragungsnorm für Netzwerkrouter	routing protocol
	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]	a mouthful; a bit of a mouthful
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	etw. vorwegnehmen {vt} (erwähnen, was erst später an die Reihe käme)	to anticipate sth. (in your presentation)
	vorwegnehmend	anticipating
	vorweggenommen	anticipated
	Um es gleich vorwegzunehmen: ...; Gleich vorweg: ...	Before we begin ...; Let me start off by saying ...; Let us make it clear from the start: ...
	Da unsere Zeit begrenzt ist, möchte ich mein Fazit vorwegnehmen.	Given the limited time available, let me anticipate the bottom line.
	Aber wir wollen nicht vorgreifen.; Aber der Reihe nach.	But let us not anticipate the course of events
	salonfähig; gesellschaftsfähig; hoffähig {adj}	presentable
	nicht salonfähig; nicht gesellschaftsfähig	unpresentable
	vorzeigbar; ansehbar; präsentabel {adj}	presentable
	vorzeigbar aussehen; sich sehen lassen können	to look presentable
	Geschichtsdarstellung {f}	presentation of history
	offizielle Geschichtsdarstellung	official history
	Vorführmodell {n}; Vorführgerät {n}; Vorführexemplar {n}	demonstration model; presentation model; floor model
	Vorführmodelle {pl}; Vorführgeräte {pl}; Vorführexemplare {pl}	demonstration models; presentation models; floor models
	Verkaufsveranstaltung {f}; Produktpräsentation {f}; Verkaufspräsentation {f} [econ.]	sales presentation; sales event
	Verkaufsveranstaltungen {pl}; Produktpräsentationen {pl}; Verkaufspräsentationen {pl}	sales presentations; sales events
	auf einer Verkaufsveranstaltung	at a sales presentation; at a sales event
	eine Verkaufsveranstaltung abhalten	to make a sales presentation; to hold a sales event
	Fachvortrag {m}	technical presentation; technical talk; technical lecture
	Fachvorträge {pl}	technical presentations; technical talks; technical lectures
	Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]	connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID
	Darbietung {f}; Vorführen {n} (einer Sache) [psych.]	presentation; showing (of sth.)
	Darstellungsdienst {m}	presentation service
	Darstellungsschicht {f}; Schicht 6 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	presentation layer; layer 6 (in the OSI reference model)
	Entscheidungsvorlage {f}	decision model presentation
	Fehllage {f} des Säuglings bei der Geburt [med.]	malpresentation; abnormal presentation
	Handlungsrepräsentanz {f} (Psychoanalyse) [psych.]	action-representation; action-presentation (psychoanalysis)
	Opfergang {m} [relig.]	presentation of the offering; offertory procession
	Problemstellung {f}	problem; presentation of a problem
	Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]	calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID
	Selbstdarstellung {f}	self-projection; image cultivation; self-presentation
	Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.]	breech presentation; breech lie
	Verkaufsfahrt {f}; Kaffeefahrt {f} [econ.]	one-day coach excursion [Br.] / bus excursion [Am.] involving a sales presentation
	Vorlage {f}; Vorlegen {n} (von Dokumenten)	presentation
	darstellbar {adj}	representable; presentable
	grafikbeschreibende Daten {pl}; Grafikdaten {pl}; Präsentationsdaten {pl} [comp.]	graphic data; presentational data
	Präsentiert das Gewehr! [mil.]	Present arms!
	Vortragsthema {n}	presentation subject; topic of the talk
	Anklageschrift {f} [jur.]	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]
	Anklageschriften {pl}	bills of indictment; indictments; complaints
	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)
	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)	visual
	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}	visuals
	fotorealistische farbige Bilddarstellungen	photo-realistic colour visuals
	Die Musik sollte zu den Bildern passen.	The music should fit the visuals.
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	Buchvorstellung {f}; Buchpräsentation {f}	book presentation
	Buchvorstellungen {pl}; Buchpräsentationen {pl}	book presentations
	Darstellung {f}	presentation
	Darstellungen {pl}	presentations
	Außendarstellung {f}	external presentation
	Gesamtdarstellung {f}	overall presentation
	Einreicher {m}; Einreicherin {f}	submitter; presentor; principal applicant
	Einreicher {pl}; Einreicherinnen {pl}	submitters; presentors; principal applicants
	Name des Einreichers	name of the presentor
	Fachpräsentation {f}	special presentation; professional presentation
	Fachpräsentationen {pl}	special presentations; professional presentations
	Instabilität {f}	shakiness
	die Instabilität des derzeitigen Regimes	the shakiness of the present regime
	Kindslage {f} [med.]	fetal position; foetal position [Br.]
	Querlage {f}	shoulder presentation; transverse lie
	Schädellage {f}; Kopflage {f}	cephalic presentation; head-first presentation
	Messeauftritt {m} [econ.]	trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation
	Messeauftritte {pl}	trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations
	den Messeauftritt der Firma betreuen	to man the company's booth at the trade fair
	Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)	presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests)
	Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f}	television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.]
	Fernsehmoderatoren {pl}; Fernsehmoderatorinnen {pl}; Fernsehsprecher {pl}; Fernsehsprecherinnen {pl}	television presenters; TV presenters; television hosts
	Moderator einer Ratesendung	quiz show compère; quiz show host
	Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}	chat show host [Br.]; talk show host
	Multimedia-Präsentation {f}	multimedia presentation
	Multimedia-Präsentationen {pl}	multimedia presentations
	Präsentation {f}	presentation
	Präsentationen {pl}	presentations
	Selbstpräsentation {f}	self-presentation
	Warenpräsentation {f}; Produktpräsentation {f} [econ.]	presentation of goods; merchandise presentation; product presentation
	Präsentations...	presentational
	Er kann gut präsentieren.	He has excellent presentational skills.
	Präsentator {m}; Präsentatorin {f}	presenter
	Präsentatoren {pl}; Präsentatorinnen {pl}	presenters
	Preisverleihung {f}; Übergabe des Preises / der Preise; Prämierung {f} [Dt.] (Veranstaltung)	award ceremony; presentation of the award / of the prize / of awards / of prizes; handing-over of the prize / of prizes; prize-giving ceremony; prize-giving
	Preisverleihungen {pl}; Übergaben {pl} der Preise; Prämierungen {pl}	award ceremonies; presentations of awards / of prizes; handing-overs of prizes prize-giving ceremonies; prize-givings
	Presseausweis {m}	press card
	Presseausweise {pl}	press cards
	Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.	Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card.
More results