A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for to be up
Search single words:
to
·
be
·
up
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ar
be
it
{f}
;
Tätigkeit
{f}
work
Ar
be
iten
{pl}
;
Tätigkeiten
{pl}
works
un
be
zahlte
Pflegear
be
it
{f}
unpaid
care
wor
Präsenzar
be
it
{f}
in-office
work
;
on-site
work
be
i
der
Ar
be
it
at
work
zur
Ar
be
it
gehen
;
an
die
Ar
be
it
gehen
to
go
to
work
seiner
Ar
be
it
nachgehen
to
ply
your
work
Ferienar
be
it
{f}
holiday
work
niedere
Ar
be
it
;
schmutzige
Ar
be
it
dirty
work
illegale
Ar
be
it
illegal
work
sich
an
die
Ar
be
it
machen
to
set
to
work
die
Ar
be
it
niederlegen
;
mit
der
Ar
be
it
aufhören
to
down
to
ols
in
der
Ar
be
it
erstickt
[übtr.]
to
be
snowed
under
with
work
;
to
be
up
to
one's
neck
in
work
;
to
be
swamped
with
work
[fig.]
unproduktive
Tätigkeit
;
Be
schäftigungstherapie
{f}
[ugs.]
make-work
;
busywork
Er
hat
viel
Ar
be
it
.
He
has
a
lot
of
work
.
Einige
Restar
be
iten
müssen
noch
erledigt
werden
.
Some
work
remains
to
be
done
.;
There
is
still
some
work
to
be
completed
.
Schuld
{f}
(
finanzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
debt
Schulden
{pl}
;
Verschuldung
{f}
debts
Altschulden
{pl}
long-standing
debts
Net
to
schuld
{f}
net
debt
Stillhalteschulden
{pl}
frozen
debts
vorrangige
Schulden
senior
debts
Zollschuld
{f}
cus
to
ms
debt
die
Schulden
be
i
seinem
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
be
i
seinem
Bruder
hat
his
debts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
Schulden
ha
be
n
;
verschuldet
sein
to
be
in
debt
be
i
jdm
.
Schulden
ha
be
n
;
be
i
jdm
.
in
der
Kreide
stehen
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
Schulden
abbauen
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
debts
in
jds
.
Schuld
stehen
to
be
in
sb
.'s
debt
eine
Schuld
be
gleichen/tilgen
to
clear
a
debt
in
Schulden
geraten
;
sich
verschulden
to
get
in
to
debt
;
to
run
in
to
debt
bis
ü
be
r
be
ide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
be
up
to
your
ears
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
ears
Schulden
machen
to
incur
debts
aus
den
Schulden
herauskommen
to
get
out
of
debt
jdm
.
eine
Schuld
erlassen
;
jdn
.
von
einer
Schuld
be
freien
to
forgive
sb
. a
debt
frei
von
Schulden
blei
be
n
to
keep
out
of
debt
seine
Schulden
nicht
zahlen
;
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
to
default
on
one's
debts
Einziehung
von
Schulden
collection
of
debts
alles
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
alle
möglichen
Tricks
{pl}
every
trick
in
the
book
/
in
the
handbook
/
in
the
textbook
altgediente
Mitar
be
iter
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
allen
Wassern
gewaschen
sind
veterans
who
know
every
trick
in
the
book
/
every
trick
in
the
trade
mit
allen
Tricks
ar
be
iten
,
um
an
der
Macht
zu
blei
be
n
to
use
every
trick
in
the
textbook
to
stay
in
power
immer
eine
Möglichkeit
finden
,
die
Gutmütigkeit
anderer
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
every
trick
in
the
book
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
others
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
halten
to
need
every
trick
in
the
book
to
keep
them
at
bay
alles
Mögliche
versuchen
/
nichts
unversucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
bringen
to
try
every
trick
in
the
handbook
to
fix
this
Seine
Eltern
ha
be
n
alles
versucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
every
trick
in
the
book
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
every
trick
in
the
book
to
scare
him
off
.
etw
.
anstellen
;
etw
.
Unrechtes
tun
{vt}
to
be
up
to
mischief
;
to
get
up
to
mischief
[Br.]
;
to
do
sth
.
wrong
anstellend
;
Unrechtes
tuend
be
ing
up
to
mischief
;
getting
up
to
mischief
;
doing
wrong
angestellt
;
Unrechtes
getan
be
en
up
to
mischief
;
got
up
to
mischief
;
done
wrong
etwas
angestellt
ha
be
n
;
etwas
ausgefressen
ha
be
n
[ugs.]
to
have
be
en
up
to
mischief
Stell
bloß
nichts
an
.
Don't
get
up
to
any
mischief/anything
naughty
.
Was
hast
du
denn
jetzt
wieder
angestellt
?
What
have
you
be
en
up
to
this
time
?
Was
hat
er
denn
verbrochen
?
[ugs.]
[humor.]
What
has
he
done
wrong
?
Ich
ha
be
nichts
verbrochen
.
I
haven't
done
anything
wrong
.
jds
.
Aufga
be
sein
;
jdm
.
obliegen
[geh.]
etw
.
zu
tun
{v}
to
fall
to
sb
.;
to
be
incument
on
sb
.;
to
be
up
to
sb
.;
to
be
the
responsibility
of
sb
.
to
do
sth
.
obliegend
incum
be
nt
diese
Entscheidung
obliegt
...
this
decision
lies
with
...
Es
obliegt
ihm
...
It
is
incum
be
nt
up
on
him
...
die
Stelle
,
der
die
Produktkontrolle
obliegt
the
body
entrusted
with/responsible
for
the
inspection
of
the
products
Es
wird
Aufga
be
der
Gerichte
sein
,
Klarheit
zu
schaffen
.
It
will
fall
to
the
courts
to
provide
clarity
.
Es
oblag
der
prüfenden
Be
hörde
,
für
die
Anwendung
der
geltenden
Prüfnorm
zu
sorgen
.
It
was
up
to
/incum
be
nt
on
the
testing
authority
to
ensure
that
the
applicable
testing
standard
was
applied
.
Nach
Artikel
15
obliegt
es
den
Mitgliedstaaten
,
entsprechende
Gesetzes
be
stimmungen
zu
erlassen
.
It
is
the
responsibility
of
the
Mem
be
r
States
to
enact
appropriate
statu
to
ry
provisions
pursuant
to
Article
15
.
(
den
Anforderungen/Erwartungen
)
entsprechend
;
auf
dem
gewünschten
Niveau
{adj}
up
to
par
(with
what
you
would
expect
);
up
to
the
mark
;
up
to
scratch
;
up
to
snuff
[coll.]
;
good
enough
nicht
den
Erwartungen/dem
gewünschten
Niveau
entsprechen
;
nicht
die
gewohnte
Qualität
ha
be
n
not
to
be
up
to
the
mark
;
not
to
be
required
standard
Der
Jahres
be
richt
entspricht
nicht
den
Anforderungen
.
The
annual
report
doesn't
come
up
to
the
mark
;
The
annual
report
fails
to
come
up
to
scratch
.
Wenn
die
Wasserqualität
nicht
entsprechend
ist
,
dann
wachsen
die
Algen
im
Ü
be
rmaß
.
If
the
water
quality
isn't
up
to
par
,
algae
grow
in
abundance
.
Es
ist
annehmbar
,
liegt
a
be
r
nicht
auf
dem
Niveau
der
anderen
.
It
is
acceptable
but
not
up
to
par
with
what
others
are
doing
.
Das
Licht
muss
hell
sein
,
die
Standard
be
leuchtung
reicht
dafür
nicht
aus
.
The
light
must
be
bright
,
standard
lighting
is
not
up
to
scratch
.
Ich
bin
immer
noch
nicht
ganz
auf
der
Höhe
.
I
still
don't
feel
up
to
the
mark/
up
to
snuff
.
Klemme
{f}
;
Schwulität
{f}
spot
in
der
Klemme
sitzen
;
in
Schwulitäten
sein
to
be
in
a
spot
in
der
Klemme
in
deep
water
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
a
tight
squeeze
in
der
Klemme
sein
/
sitzen
;
in
der
Zwickmühle
stecken
to
be
in
a
fix
in
der
Klemme
sitzen
to
be
in
the
tight
corner
;
to
be
up
a
gum
tree
[fig.]
ungewiss
sein
;
in
der
Schwe
be
sein
;
in
Schwe
be
sein
[Ös.]
;
offen
sein
{v}
(
Sache
)
to
be
uncertain
;
to
be
up
in
the
air
;
to
be
/hang
in
the
balance
;
to
be
in
the
melting
pot
;
to
be
in
limbo
(of a
thing
)
ungewiss
blei
be
n
;
offen
blei
be
n
to
remain
up
in
the
air
Die
Zukunft
des
Bahnhofs
ist
nach
wie
vor
offen
/
in
der
Schwe
be
.
The
future
of
the
railway
station
still
hangs
in
the
balance
/
is
still
in
the
melting
pot
.
Es
sah
ganz
so
aus
,
als
würde
unsere
Mannschaft
gewinnen
,
a
be
r
nach
dem
Ausgleichs
to
r
war
wieder
alles
offen
.
It
looked
like
our
team
was
winning
,
but
following
the
equalizer
everything
went
back
in
the
melting
pot
.
Es
ist
noch
in
der
Schwe
be
.
It
hasn't
be
en
decided
yet
.
einer
Sache
gewachsen
sein
{v}
to
be
equal
to
sth
.;
to
be
up
to
sth
.
der
Aufga
be
gewachsen
sein
to
be
equal
to
the
task
der
Herausforderung
gewachsen
sein
to
be
up
to
the
challenge
sich
einer
Sache
gewachsen
fühlen
to
feel
up
to
sth
.
Anschlagbrett
{n}
;
schwarzes
Brett
{n}
notice
board
;
noticeboard
[Br.]
;
bulletin
board
Anschlagbretter
{pl}
;
schwarze
Bretter
{pl}
notice
boards
;
noticeboards
;
bulletin
boards
am
schwarzen
Brett
aushängen
to
be
up
on
the
noticeboard
[Br.]
;
to
be
up
on
the
bulletin
board
auf
den
Be
inen
sein
;
auf
sein
[ugs.]
(
noch
nicht/nicht
mehr
im
Be
tt
)
{vi}
to
be
up
and
about
(not
yet/no
longer
in
be
d
)
Ich
war
ü
be
rrascht
,
dass
sie
schon
so
früh
auf
den
Be
inen
war
.
I
was
surprised
to
see
that
she
was
up
and
about
at
that
early
hour
.
Was
machst
du
denn
um
diese
Uhrzeit
noch
auf
?
What
are
you
doing
up
and
about
at
this
time
of
the
night
?
jds
.
Entscheidung
sein
;
jdm
.
ü
be
rlassen
sein
;
be
i
jdm
.
liegen
[geh.]
{vi}
to
be
up
to
sb
.;
to
be
sb
.'s
choice
Das
bleibt
dir
ü
be
rlassen
;
Das
liegt
be
i
dir
.
This
is
up
to
you
.;
This
is
your
choice
.
Es
liegt
an
Ihnen
/
dir
,
es
(
einfach
)
zu
tun
.
It
is
up
to
you
to
(just/simply)
do
it
.;
It
lies
with
you
to
(just/simply)
do
it
.
Griff
{m}
;
Stiel
{m}
(
Schwert
;
Dolch
)
hilt
(sword;
dagger
)
bis
zum
Anschlag
[ugs.]
;
hundertprozentig
to
the
hilt
[fig.]
bis
ü
be
r
be
ide
Ohren
in
Schulden
stecken
[ugs.]
to
be
up
to
the
hilt
in
debt
Gute
{n}
;
Gutes
good
nichts
Gutes
im
Schilde
führen
to
be
up
to
no
good
Er
führt
nichts
Gutes
im
Schilde
.
He
is
up
to
no
good
.
auf
dem
Laufenden
;
auf
der
Höhe
[ugs.]
up
-
to
-date
{
adv
}
auf
dem
Laufenden
sein
to
be
up
to
date
;
to
be
up
-
to
-date
jdn
.
auf
dem
Laufenden
halten
to
keep
sb
.
in
the
loop
es
mit
jdm
./etw.
zu
tun
ha
be
n
;
sich
mit
jdm
./etw.
konfrontiert
sehen
{v}
to
be
up
against
sb
./sth.
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
kommen
to
be
up
against
the
law
Du
weißt
nicht
,
wogegen
ich
anzukämpfen
ha
be
.
You
don't
know
what
I'm
up
against
.
unterdurchschnittlich
;
unter
den
Erwartungen
;
unter
dem
üblichen
Niveau
;
nicht
zufriedenstellend
,
wenig
be
friedigend
;
nicht
be
sonders
gut
;
gar
nicht
gut
[ugs.]
{adj}
substandard
;
be
low
par
;
under
par
;
subpar
[Am.]
nicht
zufriedenstellend
sein
;
die
Erwartungen
enttäuschen
;
zu
wünschen
übrig
lassen
to
be
substandard
;
not
to
be
up
to
standard
;
not
to
be
up
to
par
;
to
be
be
low
par
;
to
be
under
par
Ich
fühle
mich
heute
nicht
so
gut
.
I'm
feeling
a
little
be
low
par
to
day
.
wieder
auf
dem
Damm
sein
{v}
[übtr.]
(
wieder
gesund
sein
;
sich
wieder
wohl
fühlen
)
to
be
up
/back
on
one's
legs
again
;
to
be
out
and
about
again
nicht
(
ganz
)
auf
dem
Damm
sein
;
nicht
ganz
auf
der
Höhe
sein
to
not
feel
up
to
the
mark
;
to
be
out
of
sorts
die
Ha
up
tsache
{f}
the
main
thing
;
the
essential
thing
;
the
most
important
thing
die
Ha
up
tsache
ist
,
ganz
o
be
n
mit
da
be
i
zu
sein
the
main
thing
is
to
be
up
there
with
the
leaders
welt
be
wegend
;
aufregend
{adj}
world-shaking
nichts
Welt
be
wegendes
sein
;
nichts
Aufregendes
sein
to
be
no
great
shakes
;
to
be
nothing
to
write
home
about
;
to
be
nothing
to
get
excited
about
;
not
to
be
up
to
much
in
Aufruhr
sein
;
gegen
etw
.
Sturm
laufen
;
auf
die
Barrikaden
gehen
{v}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
to
be
up
in
arms
(over
sth
.)
zur
Diskussion
stehen
{vi}
to
be
up
for
discussion
;
to
be
under
consideration
mit
dem
Rücken
zur
Wand
stehen
[übtr.]
;
in
großer
Be
drängnis
sein
{v}
to
be
up
against
the
wall
;
to
have
one's
back
up
against
the
wall
[fig.]
aufgeschmissen
sein
{v}
;
sich
völlig
vertan
ha
be
n
{vr}
;
Schwierigkeiten
ha
be
n
{vi}
to
be
up
a
creek
;
to
be
up
a
creek
without
a
paddle
[fig.]
zu
ha
be
n
sein
{v}
to
be
up
for
grabs
wach
sein
;
auf
sein
{v}
to
be
up
Search further for "to be up":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners