to be up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for to be up
Search single words: to · be · up

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Auf Aktualität zu setzen, ist für die DZB zwar eine Selbstverständlichkeit, doch immer mit großem Aufwand verbunden. [G]	While it is a matter of course for the German Central Library to aim to be up to date, this always involves a great deal of effort.
	Die Zeitschriften sind nicht genötigt, Aktualität zu beweisen. [G]	Journals are not under pressure to be up to date.
	Abschreibung eines Teils der Schulden der RMG beim britischen Staat (nachfolgend "Maßnahmen zur Schuldenreduzierung"), voraussichtlich in Höhe von 1700 Mio. GBP (zuzüglich aufgelaufener Zinsen), und [EU]	Writing off a certain amount of debt owed by RMG to the UK Government (hereafter 'debt reduction measures'), expected to be up to GBP 1700 million (plus accrued interest); and
	Die meisten der 17 befürwortenden Stellungnahmen bestätigten die Existenz einer Kapitalmarktlücke für Finanzierungsbeträge in der Größenordnung zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP; ein Beteiligter bezifferte die Lücke auf Beträge bis zu 3 Mio. GBP. [EU]	The majority of the 17 positive comments confirmed the existence of market failure in the provision of equity in the range between GBP 0,5 and 2 million, with one party claiming the market failure to be up to GBP 3 million.
	Die Mitgliedstaaten weisen Schiffen unter ihrer Flagge, die Fischfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Fanggeräten mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr, mit Kiemen-, Verwickel- oder Spiegelnetzen mit einer Maschenöffnung von 90 mm oder mehr sowie mit Grund- oder Oberflächenlangleinen mit Ausnahme von treibenden Langleinen, Handleinen und Reißangeln betreiben, das Recht auf die folgende Höchstzahl von Tagen zu: [EU]	Member States shall allocate the right to vessels flying their flag and fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment, to be up to:
	Diese sollten aus der Haushaltslinie 17 03 01 01 finanziert werden; der für direkte Finanzvereinbarungen verfügbare Betrag wird auf maximal 2032000 EUR geschätzt (5 % des Verwaltungsbudgets). [EU]	These should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be up to EUR 2032000 (5 % of the operating budget).
	In diesem hypothetischen "Worst-Case"-Szenario wurden die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Rentabilität von zwei Unternehmen, die zwischen 70 % und 80 % ihres PTFE-Granulats aus den betroffenen Ländern beziehen, auf rund 7,5 % geschätzt. [EU]	In this hypothetical worst case scenario, for two companies, sourcing between 70 and 80 % of granular PTFE from the countries under consideration, the impact of the measures on their profitability was estimated to be up to 7,5 %.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.