DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

34 similar results for Verwickel-
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

verwickelt (in); beteiligt (an) {adj} [listen] concerned (in); connected (with) [listen] [listen]

Damit haben wir nichts zu tun. We're not concerned with it.

verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich [ugs.]; verklausuliert; verschwurbelt [ugs.] {adj} intricate; involved; convoluted [listen] [listen]

eine verzwickte Frage an intricate question

Verwicklung {f} (von jdm. in etw.) implication (of sb. in sth.) [listen]

die Verwicklung des Präsidenten in den Skandal the implication of the President in the scandal

Verwicklung {f}; Verflochtenheit {f} complexity [listen]

Verwicklungen {pl} complexities

Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f} [listen] contradiction [listen]

Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl} contradictions

Selbstwiderspruch {m} self-contradiction

ein Widerspruch in sich selbst a contradiction in itself; a contradiction in terms

sich in Widersprüche verwickeln to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions

galvanisch {adv} [techn.] by electroplating

etw. galvanisch vergolden to electrogild sth.

etw. galvanisch verkupfern to electrocopper sth.

etw. galvanisch verzinken; elektrolytisch verzinken; verzinken; galvanisieren to electrogalvanize sth.; to zinc-plate sth.

etw. galvanisch vernickeln to electroplate sth. with nickel

etw. galvanisch verzinnen to electroplate sth. with tin

galvantisch behandelt plated; electroplated

galvantisch gefällt electro-deposited; electrolytic(al)

galvanisch isoliert electrically isolated

galvanisch verbunden electrically connected

galvanisch vergoldetes Metall gold-plated metal

jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren [geh.] {vt} to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative)

hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend implicating; involving; dragging [listen] [listen]

hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert implicated; involved; dragged [listen] [listen]

in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein to be involved in sth.

ein Land in einen Krieg hineinziehen to drag a country into a war

Zieh mich da nicht mit rein. Don't you drag me into this.

Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen. I didn't mean to drag you into it / into the situation.

Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen. I didn't intend to involve you in this mess.

Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt. He was involved in a road accident.

mit etw. (völlig / ganz und gar) beschäftigt sein {vi} to be (totally) wrapped up in sth.

von Pflichten völlig in Anspruch genommen sein to be wrapped up in duties

in eine Diskussion / Intrige verwickelt sein to be wrapped up in a discussion / an intrigue

in Gedanken versunken sein to be wrapped in thought

mit sich selbst beschäftigt sein to be wrapped up in yourself

sich in etw. verstricken {vr} to entangle yourself in sth.

sich verstrickend entangling yourself

sich verstrickt entangled yourself

sich in etw. verwickeln to get oneself entangled in sth.

Lass dich nicht auf Verpflichtungen ein, die du nicht erfüllen kannst. Don't entangle yourself in obligations you cannot meet.

verwickeln {vt} to embroil

verwickelnd embroiling

verwickelt embroiled

verwickelt embroils

verwickelte embroiled

sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern {vr} to tangle; to tangle up; to snarl [listen]

sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd tangling; tangling up; snarling

sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert tangled; tangled up; snarled [listen]

Diese Angelschnur verfängt sich leicht. This fishing line tangles easily.

Meine Haare verwickeln sich leicht. My hair snarls easily.

jdn. in etw. einbeziehen {vt} to engage sb. in sth.

einbeziehend engaging in

einbezogen engaged in

jdn. ein Gespräch verwickeln to engage sb. in conversation

verwackeln {vi} (Foto, Video) [photo.] to blur the picture / photo by camera shake (photo, video)

verwackelnd blurring

verwackelt blurred [listen]

Wenn das Bild verwackelt ist ... If the picture is blurred by camera shake ...

etw. verwickeln; etw. verheddern {vt} to tangle sth.; to tangle upsth.

verwickelnd; verheddernd tangling; tangling up

verwickelt; verheddert tangled; tangled up [listen]

Verwickle das Garn nicht. Don't tangle the yarn.

Vernickeln {n}; Vernickelung {f} [chem.] nickel-plating; plating with nickel

chemisches Vernickeln; chemische Vernickelung electroless nickel-plating

galvanisches Vernickeln, galvanische Vernickelung; elektrolytisches Vernickeln nickel electroplating

Verwicklung {f}; Wirrung {f} [geh.]; Wirrsal {n} [poet.] [soc.] entanglement

Verwicklungen {pl}; Wirrungen {pl} entanglements

Die Handlung enthält romantische Verwicklungen. The plot involves romantic entanglements.

sich verheddern; sich verwickeln {vr} to ravel

sich verheddernd; sich verwickelnd raveling

sich verheddert; sich verwickelt raveled

etw. verheddern; etw. verwickeln {vt} to ravel

verheddernd; verwickelnd raveling

verheddert; verwickelt raveled

vernickeln {vt} to nickel-plate

vernickelnd nickel-plating

vernickelt nickel-plated

verwickeln; im Netz fangen {vt} to mesh

verwickelnd; im Netz fangend meshing

verwickelt; im Netz gefangen meshed

verwickelte Lage {f}; vertrackte/verzwickte Situation {f} [pol.] imbroglio [formal]

vertrackte Finanzlage financial imbroglio

diplomatische Verwicklungen diplomatic imbroglio

Verwicklung {f} embroilment

Verwicklungen {pl} embroilments

Vorgespinstspule {f}; Vorgarnspule {f}; Vorwickel {m} [textil.] roving bobbin

Vorgespinstspulen {pl}; Vorgarnspulen {pl}; Vorwickel {pl} roving bobbins

herrlich; wunderbar; himmlisch; hinreißend {adv} [listen] [listen] adorably; delightfully

eine herrlich verwickelte Geschichte a delightfully twisted story

in etw. (Negatives) hineingezogen/verwickelt/verstrickt werden {vi} to be/get involved/implicated/mixed up in sth.; to become/get entangled in sth. [fig.]

in einen Krieg verstrickt werden to get entangled in a war

Verstrickung {f}; Verwicklung {f} (in etw.) [soc.] enmeshment (in sth.)

Verwackeln {n} [photo.] blur from camera shake

krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein) to be on the fiddle [fig.] [coll.]

verwickelt; dicht verwachsen {adv} tangly

verwinkelt {adj} (Gässchen, Haus) narrow and winding; rambling (of an alley or house) [listen]

verworren; verwickelt {adj} involute

Verstrickung {f}; Verwicklung {f} ensnarement

in etw. verwickelt sein {vi} to be enmeshed in sth. [formal]

jdn. in etw. verwickeln {vt} to ensnare sb. in sth. [formal]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners