A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
110
similar
results for X-Raid-Teams
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Runde
{f}
(
Gesellschaft
)
circle
;
group
;
company
eine
fröhliche
Runde
a
happy
circle
ein
Treffen
in
kleiner
Runde
/
in
kleinem
Kreis
a
meeting
with
a
small
number
of
participants
Besprechungen
in
kleiner
Runde
/
in
kleinem
Kreis
meetings
with
smaller
groups
;
small-scale
meetings
den
Abend
in
geselliger
/
gemütlicher
Runde
verbringen
to
spend
the
evening
in
convivial
company
Er
wurde
schnell
in
ihre
Runde
aufgenommen
.
He
was
quickly
accepted
as
/
made
a
member
of
their
circle
.
Einer
fehlt
in
der
Runde
und
das
bist
Du
.
There's
someone
missing
from
our
group
,
and
that
is
you
.
Das
soll
er
in
kleiner
Runde
gesagt
haben
.
He
reportedly
said
that
in
a
private
conversation
.
Es
wird
zunächst
in
kleiner
Runde
/
in
kleinem
Kreis
verhandelt
.
Small
teams
will
conduct
the
initial
negotiations
.
Aufsteiger
{m}
;
aufgestiegene
Mannschaft
{f}
[sport]
promoted
team
Aufsteiger
{pl}
;
aufgestiegene
Mannschaften
{pl}
promoted
teams
gerade
aufgestiegene
Mannschaft
newly
promoted
team
Fluss
{m}
[geogr.]
river
;
higher-order
stream
Flüsse
{pl}
rivers
;
higher-order
streams
Gebirgsfluss
{m}
mountain
river
;
torrential
river
Hauptfluss
{m}
main
river
Klarwasserfluss
{m}
clear-water
river
regulierter
Fluss
;
kanalisierter
Fluss
channelized
river
;
canalized
river
rückgebaute
Flüsse
reconverted
rivers
schiffbarer
Fluss
navigable
river
staugeregelter
Fluss
regulated
river
stauregulierter
Fluss
impounded
river
verzweigter
Fluss
;
verästelter
Fluss
b
raid
ed
river
für
etw
.
sorgen
;
einer
Sache
förderlich
sein
{vi}
(
Sache
)
to
make
for
sth
. (of a
thing
) (cause a
particular
situation
)
Glückliche
Eltern
sorgen
für
glückliche
Kinder
.
Happy
parents
make
for
happy
children
.
Gegenseitige
Rücksichtnahme
sorgt
für
mehr
Sicherheit
im
Straßenverkehr
.
Courtesy
makes
for
safer
driving
.
Ständiges
Streiten
ist
einer
Ehe
nicht
gerade
förderlich
.
Constant
arguing
doesn't
make
for
a
happy
marriage
.
Die
ständigen
Querelen
stimmen
wenig
optimistisch
.
The
constant
wrangles
don't
make
for
optimism
.
Beide
Mannschaften
sind
gut
in
Form
,
es
dürfte
also
ein
tolles
Spiel
werden
.
Both
teams
are
on
good
form
,
which
should
make
for
a
great
game
.
Brandwache
{f}
(
Posten
an
einer
Brandstelle
)
firewatch
team
Brandwachen
{pl}
firewatch
teams
Sternensystem
{n}
;
Gala
x
ie
{f}
;
Gala
x
is
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
system
;
gala
x
y
Sternensysteme
{pl}
;
Gala
x
ien
{pl}
stellar
systems
;
gala
x
ies
aktive
Gala
x
ie
active
gala
x
y
Antennengala
x
ien
{pl}
antennae
gala
x
ies
Balkenspiralgala
x
ien
{pl}
barred
spiral
gala
x
ies
elliptische
Gala
x
ie
elliptical
gala
x
y
; E
gala
x
y
;
spheroidal
gala
x
y
Infrarotgala
x
ien
{pl}
infrared
gala
x
ies
linsenförmige
Gala
x
ien
;
lentikuläre
Gala
x
ien
lenticular
gala
x
ies
;
armless
spiral
gala
x
ies
Mäusegala
x
ien
{pl}
mice
gala
x
ies
pekuliare
Gala
x
ie
peculiar
gala
x
y
Polarring-Gala
x
ie
polar-ring
gala
x
y
Protogala
x
ie
{f}
protogala
x
y
Ringgala
x
ien
{pl}
ring
gala
x
ies
Seyfert-Gala
x
ien
{pl}
Seyfert
gala
x
ies
Spiralgala
x
ien
{pl}
spiral
gala
x
ies
Starburst-Gala
x
ien
{pl}
starburst
gala
x
ies
Whirlpool-Gala
x
ien
{pl}
whirlpool
gala
x
ies
unregelmäßige
Gala
x
ien
irregular
gala
x
ies
wechselwirkende
Gala
x
ien
interacting
gala
x
ies
Gala
x
ienzusammenstoß
{m}
;
Gala
x
ienkollision
{f}
crash
of
gala
x
ies
Spiralarm
einer
Gala
x
ie
spiral
arm
of
a
gala
x
y
lokale
Gala
x
iengruppe
local
gala
x
y
group
etw
.
angeben
;
etw
.
ausdrücken
{vt}
(
als
ein
Wert
/
in
einer
Maßeinheit
)
[math.]
[phys.]
[techn.]
to
e
x
press
sth
. (as a
value
/
in
(terms
of
) a
unit
of
measurement
)
angebend
;
ausdrückend
e
x
pressing
angegeben
;
ausgedrückt
e
x
pressed
eine
in
Prozent
ausgedrückte
Neigung
a
gradient
e
x
pressed
as
a
percentage
etw
.
in
Millisekunden
angeben
to
e
x
press
sth
.
in
milliseconds
die
Kosten
in
Dollar
pro
Tonne
angeben
to
e
x
press
the
costs
in
terms
of
dollars
per
ton
als
Anteil
an
der
Bevölkerung
ausgedrückt
werden
to
be
e
x
pressed
as
a
proportion
of
population
Der
Schalldruck
wird
in
Einheiten
wie
Pascal
,
Mikrobar
oder
Dyn/cm2
angegeben
.
Sound
pressure
is
e
x
pressed
in
units
such
as
pascal
,
microbar
,
or
dyne/cm2
.
Achszählsystem
{n}
(
Bahn
)
a
x
le
counting
system
(railway)
Achszählsysteme
{pl}
a
x
le
counting
systems
Tauschring
{m}
;
Tauschkreis
{m}
local
e
x
change
trade
system
/LETS/
Tauschringe
{pl}
;
Tauschkreise
{pl}
local
e
x
change
trade
systems
Breitenarbeit
{f}
(
im
Sport
)
training
for
a
large
number
of
players
/
teams
Fahrplanmodul
{n}
(
des
Streckensteuerungssystems
) (
Bahn
)
[transp.]
timetable
processor
(of
the
integrated
electronic
control
centre
) (railway)
Führerstand-Plattform
{f}
;
Führerstand
{m}
(
einer
Dampflok
) (
Bahn
)
[hist.]
driver's
footplate
(of a
steam
locomotive
) (railway)
schnelle
Grenzeinsatzgruppe
{f}
(
EU
)
rapid
border
intervention
team
/RABIT/
Kabinenansprache
{f}
;
Kabinenpredigt
{f}
[ugs.]
(
des
Trainers
in
der
Halbzeitpause
)
[sport]
halftime
team
talk
;
half-time
talk
;
dressing-room
talk
[Br.]
;
dressing-room
rant
[Br.]
;
hair-dryer
treatment
[Br.]
;
locker-room
talk
[Am.]
;
locker-room
rant
[Am.]
(by
the
coach
during
the
halftime
break
)
Meerbrassen
{pl}
(
Sparidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
sea
breams
;
porgies
(zoological
family
)
Natürlichkeitsgrad
{m}
;
Grad
{m}
der
anthropogenen
Veränderung
;
Hemerobie
{f}
(
eines
Ökosystems
)
[envir.]
degree/level
of
naturalness
;
degree/level
of
artificialization
;
degree/gradient/level
of
human-caused
modification
;
hemeroby
;
hemerochora
(of
an
ecosystem
)
Nettoaustauschverhältnis
{n}
(
Außenwirtschaft
)
[econ.]
net
barter
terms
of
trade
(foreign
trade
and
payments
)
Parallelogrammwellenlager
{n}
(
Dampfmaschine
)
radius
block
(steam
engine
)
Wirkungsbereich
{m}
(
Rückhaltesysteme
an
Straßen
) (
Straßenbau
)
[constr.]
working
width
(road
restraint
systems
) (road
building
)
schnelle
Eingreiftruppe
{f}
(
Polizei
;
Militär
)
[mil.]
rapid
reaction
force
;
rapid
response
team
/RRT/
(military,
police
)
Jugendtrainer
(
einer
Fußballmannschaft
)
{m}
youth-team
coach
;
youth
team
coach
Bahnbeobachtungssysteme
{pl}
[techn.]
railway
observation
systems
Airbag
{m}
;
Prallkissen
{n}
;
Prallsack
{m}
;
Luftkissen
{n}
;
Schutzkissen
{n}
[auto]
airbag
;
air
cushion
restraint
system
/ACRS/
;
supplemental
inflatable
restraint
/SIR/
;
supplemental
restraint
system
/SRS/
Airbags
{pl}
;
Prallkissen
{pl}
;
Prallsäcke
{pl}
;
Luftkissen
{pl}
;
Schutzkissen
{pl}
airbags
;
air
cushion
restraint
systems
;
supplemental
inflatable
restraints
;
supplemental
restraint
systems
Beifahrerairbag
{m}
passengers'
airbag
Fahrerairbag
{m}
drivers'
airbag
Fensterairbag
{m}
;
Vorhangairbag
{m}
window
airbag
;
curtain
airbag
Akzeptanzgrad
{m}
;
Grad
{m}
der
Akzeptanz
acceptability
;
acceptableness
der
Grad
der
sozialen
Akzeptanz
des
Rauchens
the
social
acceptability
of
smoking
der
Akzeptanzgrad
des
neuen
Systems
bei
den
Kunden
the
acceptability
of
the
new
system
to
customers
Arbeitskollege
{m}
;
Arbeitskollegin
{f}
;
Arbeitskamerad
{m}
;
Kumpel
{m}
teammate
;
team
mate
;
work
mate
;
mate
Arbeitskollegen
{pl}
;
Arbeitskolleginnen
{pl}
;
Arbeitskameraden
{pl}
;
Kumpel
{pl}
teammates
;
team
mates
;
work
mates
;
mates
Aufnahmegewässer
{n}
;
Vorflutgewässer
{n}
;
Vorflutgerinne
{n}
;
Vorfluter
{m}
(
Abwasser-
und
Entwässerungswirtschaft
)
[envir.]
receiving
body
of
water
;
receiving
water
;
receiving
watercourse
;
receiving
channel
;
receiving
stream
(sewage
and
drainage
management
)
Aufnahmegewässer
{pl}
;
Vorflutgewässer
{pl}
;
Vorflutgerinne
{pl}
;
Vorfluter
{pl}
receiving
bodies
of
water
;
receiving
waters
;
receiving
watercourses
;
receiving
channels
;
receiving
streams
Bewertung
{f}
;
Wertung
{f}
;
Beurteilung
{f}
;
Einschätzung
{f}
;
Schätzung
{f}
assessment
Bewertungen
{pl}
;
Wertungen
{pl}
;
Beurteilungen
{pl}
;
Einschätzungen
{pl}
;
Schätzungen
{pl}
assessments
Einzelbewertung
{f}
;
individuelle
Beurteilung
individual
assessment
Beurteilung
der
Schulungsabsolventen
hinsichtlich
ihrer
Eignung
für
ihre
künftige
Tätigkeit
assessment
of
the
training
graduates
in
terms
of
their
aptitude
for
their
intended
specialism
eine
Bewertung
/
Beurteilung
/
Einschätzung
vornehmen
to
make
/
to
do
/
to
carry
out
an
assessment
Bewertungssystem
{n}
;
Einstufungssystem
{n}
rating
system
;
grading
system
Bewertungssysteme
{pl}
;
Einstufungssysteme
{pl}
rating
systems
;
grading
systems
Punktbewertungsverfahren
{n}
point
rating
system
medizinische
Bildgebung
{f}
;
bildgebende
Diagnostik
{f}
[med.]
medical
imaging
Bildgebung
des
zentralen
Nervensystems
neuroimaging
akustische
Bildgebung
;
Bildgebung
durch
Ultraschall
acoustic
imaging
Fremdaufnahme
{f}
outside
imaging
;
imaging
performed
elsewhere
bildgebende
Mammadiagnostik
{f}
breast
imaging
funktionelle
Hirndiagnostik
{f}
functional
brain
imaging
statische
Bildgebung
static
imaging
strukturelle
Diagnostik
des
Gehirns
structural
brain
imaging
Billbergia-Bromelien
{pl}
(
Billbergia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
billbergia
bromeliads
(botanical
genus
)
Ananasblume
{f}
(
Billbergia
pyramidalis
)
flaming
torch
;
foolproof
plant
Zimmerhafer
{m}
;
Nickender
Hafer
{m}
(
Billbergia
nutans
)
indoor
oats
;
queen's
tears
;
friendship
plant
Brandbrasse
{f}
[zool.]
Saddled
seabream
Brandbrassen
{pl}
Saddled
seabreams
Brandmeldezentrale
{f}
central
fire
alarm
system
Brandmeldezentralen
{pl}
central
fire
alarm
systems
Einlinien-Brandmeldezentrale
{f}
;
Einlinienzentrale
{f}
single-line
fire
alarm
system
Brandschutzeinrichtung
{f}
fire
control
system
;
fire
protection
device
Brandschutzeinrichtungen
{pl}
fire
control
systems
;
fire
protection
devices
Brandsicherheitssystem
{n}
fire
safety
system
Brandsicherheitssysteme
{pl}
fire
safety
systems
Bremsanlage
{f}
;
Bremssystem
{n}
[auto]
brake
system
;
braking
system
Bremsanlagen
{pl}
;
Bremssysteme
{pl}
brake
systems
;
braking
systems
hydraulische
Bremsanlage
hydraulic
brakes
Anhänger-Bremsanlage
{f}
trailer
brake
system
Betriebsbremsanlage
{f}
;
Betriebsbremssystem
{n}
operational
brake
system
;
service
braking
system
Hilfsbremsanlage
{f}
secondary
braking
system
Bundestrainer
{m}
;
Bundestrainerin
{f}
;
Teamchef
{m}
;
Teamchefin
{f}
;
Nationaltrainer
{m}
[Schw.]
;
Nationaltrainerin
{f}
[Schw.]
;
Nationalcoach
{m}
[Schw.]
[sport]
national
team
coach
Bundestrainer
{pl}
;
Bundestrainerinnen
{pl}
;
Teamchefs
{pl}
;
Teamchefinnen
{pl}
;
Nationaltrainer
{pl}
;
Nationaltrainerinnen
{pl}
;
Nationalcoaches
{pl}
national
team
coaches
Dampfsieb
{n}
(
Rohrleitung
)
steam
strainer
Dampfsiebe
{pl}
steam
strainers
DNS-Typisierung
{f}
;
Erstellen
{n}
eines
DNS-Profils
;
Erstellung
{f}
eines
genetischen
Fingerabdrucks
[biochem.]
DNA
typing
;
DNA
profiling
;
genetic
fingerprinting
Auftypisierung
{f}
;
Nachtypisierung
{f}
(
eines
Spurenprofils
durch
Auswertung
zusätzlicher
Mikrosatellitensysteme
)
additional
profiling
(of
an
unidentified
profile
by
analyzing
further
microsatellite
systems
)
Duo
{n}
;
Gespann
{n}
(
zwei
Personen
,
die
gemeinsam
auftreten
)
duo
(team
of
two
persons
)
das
Komikerduo
Laurel
und
Hardy
the
comedy
duo
Laurel
and
Hardy
Duo
aus
Gitarrist
und
Sänger
guitarist-vocalist
duo
Mann-Frau-Duo
{n}
female-male
duo
Führungsduo
{n}
;
Führungsgespann
{n}
[pol.]
leadership
duo
Musikduo
{n}
musical
duo
Pianistenduo
{n}
;
Klavierduo
{n}
[ugs.]
two-piano
duo
Spieler-Trainer-Duo
{n}
player-coach
duo
Torjägerduo
{n}
goal-scoring
duo
ein
ziemlich
ungewöhnliches
Bühnenduo
bilden
to
make
a
rather
unusual
stage
duo
/
duo
on
the
stage
Durchgangsventil
{n}
[techn.]
straight-way
valve
;
full-way
valve
;
two-way
(steam)
valve
Durchgangsventile
{pl}
straight-way
valves
;
full-way
valves
;
two-way
valves
Einkünfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
net
income
Einkünfte
aus
Erwerbstätigkeit
;
Erwerbseinkommen
;
Aktiveinkünfte
earned
income
;
active
income
Einkünfte
aus
Miete
oder
Verpachtung
income
from
property
;
property
income
Einkünfte
aus
unselbständiger
Tätigkeit
;
Arbeitslohn
{m}
;
Arbeitseinkommen
{n}
income
from
salaried
work
;
income
from
employment
;
employment
income
;
labour
income
[Br.]
;
labor
income
[Am.]
ausländische
Einkünfte
income
from
foreign
sources
außerordentliche
Einkünfte
e
x
traordinary
income
betriebliche
Einkünfte
;
Betriebseinkünfte
business
income
ordentliche
Einkünfte
ordinary
income
sonstige
Einkünfte
other
items
of
income
weltweite
Einkünfte
;
Welteinkünfte
world-wide
income
Einkünfte
aus
einem
freien
Beruf
income
from
a
profession
;
earnings
from
a
profession
Einkünfte
aus
einem
Gewerbebetrieb
income
from
trade
or
business
Einkünfte
aus
Kapitalvermögen
;
Kapitaleinkünfte
{pl}
;
Passiveinkünfte
{pl}
income
from
investments
;
investment
income
;
unearned
income
;
passive
income
Einkünfte
aus
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
income
from
agriculture
or
forestry
Einkünfte
aus
selbständiger
Arbeit
income
from
self-employment
Einkünfte
aus
Spekulationsgeschäften
income
from
speculative
transactions
Einkünfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
income
from
rent
;
rental
income
Einkünfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
und
Bodenschätzen
income
from
real
property
and
natural
resources
Einkünfte
aus
wiederkehrenden
Bezügen
income
of
a
recurrant
nature
Einkünfte
beziehen
to
receive
an
income
;
to
have
an
income
Einkünfte
erwirtschaften
to
generate
an
income
Eisenbahnnetz
{n}
;
Bahnnetz
{n}
;
Streckennetz
{n}
;
Schienennetz
{n}
;
Gleisnetz
{n}
(
Bahn
)
rail
network
;
rail
system
;
railway
network
[Br.]
;
railway
system
[Br.]
;
railroad
network
[Am.]
;
railroad
system
[Am.]
;
trackage
[Am.]
(railway)
Eisenbahnnetze
{pl}
;
Bahnnetze
{pl}
;
Streckennetze
{pl}
;
Schienennetze
{pl}
;
Gleisnetze
{pl}
rail
networks
;
rail
systems
;
railway
networks
;
railway
systems
;
railroad
networks
;
railroad
systems
Betrieb
des
Bahnnetzes
operation
of
the
rail
system
Hochgeschwindigkeitsnetz
{n}
high-speed
rail
system
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
train
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
departing
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
arriving
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
e
x
hibition
train
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
train
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
train
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
steam
train
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
e
x
tra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
elektrischer
Zug
electric
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
train
geschlossener
Zug
special-purpose
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
track-renewal
train
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relaying
train
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-e
x
press
train
Schotterzug
{m}
ballast
train
Städtezug
{m}
intercity
train
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-E
x
press-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-E
x
press
{m}
/ICE/
;
Städtee
x
press
{m}
(
DDR
)
intercity
e
x
press
train
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
e
x
pected
train
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
single-commodity
train
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
special
train
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
einen
Zug
abfertigen
to
dispatch
a
train
den
Zug
erreichen
to
catch
the
train
den
Zug
verpassen
to
miss
the
train
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
train
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
Entwässerungsanlage
{f}
;
Entwässerungssystem
{n}
drainage
system
Entwässerungsanlagen
{pl}
;
Entwässerungssysteme
{pl}
drainage
systems
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
diseases
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
disease
Augenkrankheit
{f}
eye
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
disease
with
low
contagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
disease
;
comorbidity
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
disease
Grunderkrankung
{f}
underlying
disease
;
primary
disease
;
basic
disease
Hauterkrankung
{f}
skin
disease
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refractory
disease
chronische
Krankheit
chronic
disease
;
chronic
health
condition
endemische
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-associated
disease
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
seasonal
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
Systemerkrankung
{f}
systemic
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropical
disease
;
tropical
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
terminal
disease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
disease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
afflicted
with
a
disease
klimainduzierte
Krankheiten
climate-sensitive
diseases
durch
Se
x
ualkontakt
übertragbare
Krankheiten
se
x
ually
transmissible
diseases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
Feuermeldeanlage
{f}
;
Brandmeldeanlage
{f}
;
Brandwarnanlage
{f}
;
Feuermeldesystem
{n}
fire
alarm
system
;
fire
detection
system
Feuermeldeanlagen
{pl}
;
Brandmeldeanlagen
{pl}
;
Brandwarnanlagen
{pl}
;
Feuermeldesysteme
{pl}
fire
alarm
systems
;
fire
detection
systems
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
fire
detection
and
fire
alarm
system
in
Folge
;
hintereinander
;
in
ununterbrochener
Reihenfolge
{adv}
straight
Die
Mannschaft
hat
fünf
Siege
hintereinander/in
Folge
errungen
.
The
team
has
had
five
straight
wins
.
Führung
{f}
;
Lenkung
{f}
leadership
(action
of
leading
)
Menschenführung
{f}
leadership
of
people
;
leading
of
people
transformative
Führung
{f}
transformational
leadership
unter
der
Führung
eines
neuen
Generaldirektors
under
the
leadership
of
a
new
CEO
Führung
als
Dienst
am
Geführten
servant
leadership
Das
junge
Team
braucht
Führung
durch
erfahrene
Kollegen
.
The
young
team
needs
veteran
leadership
.
Funkleitstrahl
{m}
radio
beam
Funkleitstrahlen
{pl}
radio
beams
Funkmeldesystem
{n}
[telco.]
radio
signalling
system
Funkmeldesysteme
{pl}
radio
signalling
systems
More results
Search further for "X-Raid-Teams":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners