Dar bieter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

339 similar results for Dar bieter
Search single words: Dar · bieter

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Anbieter {m}; Ausstatter {m} (nur in Zusammensetzungen) [econ.]	supplier; provider; vendor; vender [Am.]
	Anbieter {pl}; Ausstatter {pl}	suppliers; providers; vendors; venders
	Internet-Anbieter {m}	internet provider
	Heimatanbieter {m}	home provider
	Telefonanbieter {m}	telephone provider
	Anbieter von Computerressourcen über das Internet	provider of cloud-computing services
	sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache)	to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing)
	sich langsam entwickelnd; sich herausbildend	evolving
	sich langsam entwickelt; sich herausgebildet	evolved
	konvergent entstehen	to evolve convergently
	Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.	The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.
	Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.	The business gradually evolved into providing office and school supplies.
	Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.	Environmental law is constantly evolving.
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]
	gegen richtend	aiming; directing; leveling / levelling at / against
	gegen gerichtet	aimed; directed; leveled / levelled at / against
	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government
	Betrügvorwürfe erheben	to level a charge of fraud; to level a fraud charge
	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.	Various complaints have been directed / levelled against this provider.
	jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m}	time-waster {n} (person)
	Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.	Time-wasters are holding up genuine emergency calls.
	Stromanbieter {m}; Stromlieferant {m} [econ.]	electricity provider; electricity generator [Br.]; power provider [rare]
	Stromanbieter {pl}; Stromlieferanten {pl}	electricity providers; electricity generators; power providers
	Ökostromanbieter {m}; Ökostromlieferant {m}	green electricity provider
	Solarstromanbieter {m}; Solarstromlieferant {m}	solar electricity provider
	Windstromanbieter {m}; Windstromlieferant {m}	wind electricity provider
	sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}	to feed off sth. [fig.]
	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.	She feeds off the work of others.
	Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.	The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.
	Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.	We are able to feed off each other's ideas.
	Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.]	to pass on costs to sb.
	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
	Drittanbieter {m}; Drittlieferant {m}	third-party supplier; third-party vendor
	Drittanbieter {pl}; Drittlieferanten {pl}	third-party suppliers; third-party vendors
	Markenanbieter {m}	brand supplier
	Markenanbieter {pl}	brand suppliers
	den Zuschlag einem Bieter erteilen (bei einer Auktion) {v}	to sell a/the lot to a bidder (at an auction)
	Der Zuschlag ging an ...; Den Zuschlag erhielt ...	The lot was knocked down to ...; The lot was sold to ...
	führend {adj} [econ.]	market-leading
	ein führender Anbieter von ...	a market-leading supplier of ...
	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Bister {m} (bräunliche Malfarbe) [art]	bistre [Br.]; bister [Am.] (brownish paint)
	Drittanbieter...	third-party ...; 3rd-party ...
	Floristik {f} (Wissenschaft von den Verbreitungsgebieten der Pflanzenarten) [bot.] [sci.]	floristics (study of the distribution of plant species in an area)
	Fremdanbieter {m}	third-party supplier
	Grenzziehung {f} (zwischen zwei Gebieten) [geogr.] [pol.]	delineation of the border (between two areas)
	Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid) [hist.]	black African homeland; bantustan (South Africa)
	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
	Dreiblättrige Orange {f}; Dreiblattorange {f}; Dreiblättrige Bitterorange {f} (Poncirus trifoliata) [bot.]	trifoliate orange; Japanese bitter-orange; Chinese bitter orange; hardy orange
	jdm. Paroli bieten {v}	to give sb. as good as one gets
	Schaumkräuter {pl} (Cardamine) (botanische Gattung) [bot.]	bitter-cresses; bittercresses (botanical genus)
	Unternehmensprüfung und -bewertung {f} (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [adm.] [econ.]	due diligence examination (by potential buyers or bidders)
	die palästinensischen Autonomiegebiete {pl} [pol.]	the Palestinian Autonomous Areas
	zartbitter {adj} (Schokolade)	plain (chocolate)
	Datenbankanbieter {m}	database host
	Restaurant {n}, das ein spezielles Fleischbüffet anbietet [cook.]	carvery [eBr.]
	Autovermieter {m} [econ.] [auto]	car rental service
	Abbaugebiet {n} [min.]	mining area
	Abbaugebiete {pl}	mining areas
	Ablagerungsgebiet {n} [geol.]	deposition area; depositional area
	Ablagerungsgebiete {pl}	deposition areas; depositional areas
	Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n}	demolition area; demolition zone
	Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl}	demolition areas; demolition zones
	Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]	trading area; sales territory
	Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}	trading areas; sales territories
	Abschmelzgebiet {n}; Zehrgebiet {n}; Ablationsgebiet {n} (eines Gletschers) [geogr.]	ablation area; ablation zone (of a glacier)
	Abschmelzgebiete {pl}; Zehrgebiete {pl}; Ablationsgebiete {pl}	ablation areas; ablation zones
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	Absetzzone {f}; Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]	drop zone
	Absetzzonen {pl}; Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebiete {pl}; Abwurfgebiete {pl}	drop zones
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}	syndicate bid; syndicated bid
	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten	to have a tender/bid accepted
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt}	to incentivize sb. (to do sth.)/sth.
	Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.	There are a number of ways to incentivize employees.
	Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken	This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
	Anschlussbereich {m}; Versorgungsbereich {m} (eines Telekom-Anbieters) [telco.] [econ.]	service area (of a telecom provider)
	Anschlussbereiche {pl}; Versorgungsbereiche {pl}	service areas
	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}	to be invested in sth.
	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.	We are invested in providing a top-quality service to our customers.
	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.	The former government was more heavily invested in higher education.
	Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m}; Verwendungsbereich {m}; Einsatzbereich {m}	area of application; application area; field of application; application field; area of applicability
	Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl}; Verwendungsbereiche {pl}; Einsatzbereiche {pl}	areas of application; application areas; fields of application; application fields; areas of applicability
	Arbeitsgebiet {n}	field of activity
	Arbeitsgebiete {pl}	fields of activity
	Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n}	area of responsibility
	Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl}	areas of responsibility
	Aufschlaggebiet {n} (einer Bombe usw.) [mil.]	impact area (of a bomb etc.)
	Aufschlaggebiete {pl}	impact areas
	Auslieferungsgebiet {n}	area of distribution
	Auslieferungsgebiete {pl}	areas of distribution
More results