pag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 similar results for pag

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Similar words: Nord-Pas-de-Calais, Pan-Arab, Pan-Arabic, Pan-German, Pan-Slavism, Pan-Turkism, Wag, ash-pan, bag, bean-!-bag, chin-wag, co-pay, dag, eight-page, extra-pay, fag, full-page, gag, hag, ink-pad, jag
	jump page (newspaper)	Fortsetzungsseite {f} (Zeitung)
	jump pages	Fortsetzungsseiten {pl}
	incidence of a word (in the text)	Fundstelle {f}; Auftreten {n}; Vorkommen {n} eines Wortes (im Text) [ling.]
	to move to the next incidence of the phrase on the page	zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen
	graphic page	Grafikseite {f} [comp.]
	graphic pages	Grafikseiten {pl}
	graphic pages per minute	Grafikseiten pro Minute
	title page	Haupttitelseite {f}
	title pages	Haupttitelseiten {pl}
	page [Br.]; pageboy [Br.]; bellboy [Am.]; bellhop [Am.]	Hotelpage {m}; Page {m}; Hoteljunge {m}
	pages; pageboys; bellboys; bellhops	Hotelpagen {pl}; Pagen {pl}; Hoteljungen {pl}
	bellboy steward [Am.]	Schiffspage {m}
	edition notice; copyright page; publisher's imprint	Impressum {n} (Buchdruck)
	edition notices; copyright pages; publisher's imprints	Impressen {pl}
	website; web site; website page(s)	Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]
	malicious website	Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite
	on a website	auf einer Webseite; auf einer Internetseite
	to load a website	eine Internetseite aufrufen
	sticky site	ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt
	Extensive information on the subject can be found on our website page.	Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.
	foolscap [Br.] (size of paper, printed matter)	im Kanzleiformat (nachgestellt) {adj} (Papier, Druckwerk) [print]
	a 25-page foolscap brochure	eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat
	galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof	Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print]
	galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs	Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}
	page proof	umbrochene Korrekturfahne
	correspondence	Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}
	correspondence from readers	Leserzuschriften {pl}
	the correspondence page (in a newspaper)	die Leserbriefseite (in einer Zeitung)
	I have a pile of correspondence on my desk.	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.
	news story	Meldung {f}; Bericht {m} (in den Medien); Medienbericht {m}; Pressebericht {m}
	news stories	Meldungen {pl}; Berichte {pl}; Medienberichte {pl}; Presseberichte {pl}
	to plant a story	einen Bericht lancieren
	to run a story about sth.	einen Bericht über etw. bringen
	to become a major news story	(schnell) die Nachrichten beherrschen
	The newspaper ran the story on page 1.	Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.
	His arrest was the lead story on the evening news.	Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	stabling facilities (for animals)	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	page turner (for a performing musician)	Notenwender {m}; Umblätterer {m} [ugs.] (für einen ausführenden Musiker) [mus.]
	page turners	Notenwender {pl}; Umblätterer {pl}
	page	Page {m} [hist.]
	pages	Pagen {pl}
	portal page (Internet)	Portalseite {f} (Internet) [comp.]
	portal pages	Portalseiten {pl}
	captive portal page; captive page	Vorschaltseite {f}
	specimen page	Probeseite {f}
	specimen pages	Probeseiten {pl}
	page /p./	Seite {f} /S./; Blatt {n} [print]
	pages /pp./	Seiten {pl}; Blätter {pl}
	foldout; gatefold	Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
	tearsheet	heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre
	overview page; summary page	Übersichtsseite {f}; Überblicksseite {f}
	newspaper page	Zeitungsseite {f}
	What page we are?	Auf welcher Seite sind wir?
	What page, please?	Auf welcher Seite, bitte?
	loading of a/the page; page loading (when a Website is called up)	Seitenaufbau {m} (wenn eine Internetseite aufgerufen wird) [comp.]
	quick/slow page loading	schneller/langsamer Seitenaufbau
	page view; page impression	Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
	page views; page impressions	Seitenaufrufe {pl}; Seitenimpressionen {pl}
	end of page	Seitenende {n}
	at the bottom of the page	am Seitenende
	side length; page length	Seitenlänge {f}
	side lengths; page lengths	Seitenlängen {pl}
	page number	Seitennummer {f}; Seitenzahl {f}
	page numbers	Seitennummern {pl}; Seitenzahlen {pl}
	page numbering; pagination	Seitennummerierung {f}; Paginierung {f} [print]
	consecutive numbering	fortlaufende Paginierung {f}
	page-break; pagination	Seitenumbruch {m}; Seitenwechsel {m} [comp.]
	page-breaks	Seitenumbrüche {pl}; Seitenwechsel {pl}
	automatic pagination	automatischer Seitenumbruch
	background pagination	Seitenumbruch im Hintergrund
	to insert a page-break	einen Seitenumbruch einfügen
	page reference	Seitenverweis {m}
	page references	Seitenverweise {pl}
	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)
	fiction films; feature films; films; movies	Spielfilme {pl}; Filme {pl}
	splatter film	Abschlachtfilm {m}
	anti-war film; anti-war movie	Antikriegsfilm {m}
	film noir	düsterer Film
	debut film	Erstlingsfilm {m}
	experimental film; experimental movie	Experimentalfilm {m}
	youth film; youth movie; teen movie	Jugendfilm {m}
	war film; war movie	Kriegsfilm {m}
	feature-length film; full-length feature film; full-length film	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge
	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]	Mantel-und-Degen-Film {m}
	propaganda film; propaganda movie	Propagandafilm {m}
	propaganda films; propaganda movies	Propagandafilme {pl}
	animal film; animal movie; wildlife documentary	Tierfilm {m}
	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film
	indie flick [coll.]	Film einer unabhängigen Produktionsfirma
	low-budget film	Film mit kleinem Produktionsbudget
	video on demand (pay service)	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)
	home page; homepage	Startseite {f}; Leitseite {f}; Hauptseite {f}; Titelseite {f} [comp.]
	home pages; homepages	Startseiten {pl}; Leitseiten {pl}; Hauptseiten {pl}; Titelseiten {pl}; Homepages {pl}
	non-wire rope; rope	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]
	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]
	title page	Titelblatt {n}
	title pages	Titelblätter {pl}
	front page	Titelseite {f}
	front pages	Titelseiten {pl}
	scale [fig.]	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}
	on a large scale	in großem Umfang
	small in scale	von kleinem Umfang
	a 30-page text	ein Text im Umfang von 30 Seiten
	on an unprecedented scale	von bisher nie gekanntem Ausmaß
	at scale	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb
	on a scale seen only once every 10 years	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt
	to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
	cover page	Umschlagseite {f}
	cover pages	Umschlagseiten {pl}
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	copyright page	Verlagsrechtseite {f} (Buch)
	copyright pages	Verlagsrechtseiten {pl}
	web page; webpage	Webseite {f}; WWW-Seite {f}
	web pages; webpages	Webseiten {pl}; WWW-Seiten {pl}
	code page	Zeichenumsetztabelle {f}; Codeseitentabelle {f} [comp.]
	code pages	Zeichenumsetztabellen {pl}; Codeseitentabellen {pl}
	allocation; allotment; apportionment [formal] (of sth.) (process)	Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Vergabe {f}; Aufteilung {f}; Verteilung {f}; Umlegen {n} [adm.]; Umlegung {f} [adm.] {+Gen.}
	the allotment of a full page to each candidate	die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidaten
	allotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]	Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilung {f}
	allocation of work; apportionment of work	Arbeitsaufteilung {f}
	allocation of food; food allocation	Nahrungsmittelverteilung {f}; Lebensmittelverteilung {f}
	allocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds	Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung {f}; Mittelzurechnung {f}
	allotment of securties	Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung {f}; Stückezuteilung {f}
	to state sth. (in writing)	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}
	stating	angebend; anführend; ausführend; darlegend
	stated	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt
	as stated above	wie oben angegeben
	unless otherwise stated	sofern nichts anderes angeführt ist
	the stated capital of a company	das ausgewiesene Kapital einer Firma
	for the reasons stated in our previous correspondence	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen
	Please state the purpose of your visit.	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.
	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.
	to page	anpiepsen; anpiepen {vt} [ugs.]
	paging	anpiepsend; anpiepend
	paged	angepiepst; angepiept
	to hold sth. (in its current position)	etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt}
	holding	aufhaltend; zurückhaltend
	held	aufgehalten; zurückgehalten
	to hold a coach at the destination station	einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten
	Hold that taxi!	Halte das Taxi dort auf!
	He held the lift for me.	Er hat mir den Lift aufgehalten.
	Hold the front page.	Haltet die Titelseite noch zurück.
	The train was held until the track was cleared.	Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.
	I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]	Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.
	to open sth. (printed publication)	etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)
	opening	aufschlagend
	opened	aufschlagt
	an open Bible	eine aufgeschlagene Bibel
	Open up your books to page 27.	Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.
	If you turn to page 32 of the report before you	Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben
	to print out ↔ sth.	etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.]
	printing out	ausdruckend
	printed out	ausgedruckt
	prints out	druckt aus
	printed out	druckte aus
	Please, print out this page.	Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.
	Unfortunately, I forgot to print the application form.	Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken.
	to page sb.; to page for sb.	jdn. ausrufen {vt}
	paging	ausrufend
	paged	ausgerufen
	up to (expression of place)	bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe)
	I read up to page 63.	Ich habe bis Seite 63 gelesen.
	to spot sth.	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}
	spotting	entdeckend; ausmachend; erkennend
	spotted	entdeckt; ausgemacht; erkannt
	to spot sb. in the crowd	jdn. in der Menge entdecken
	to spot a mistake on page 9	einen Fehler auf Seite 9 entdecken
	Can you spot the difference between these two pictures?	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?
	The design is hard to make out in the photograph.	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
	and what follows; and following /ff./ /et seq./ /et seqq./ (pages, paragraphs, sections, verses etc.)	und die folgenden /ff./ (seiten, absätze, paragraphen, verse usw.)
	page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./	Seite 20 und folgende /S. 20 ff./
	to tear out ↔ sth.; to rip out ↔ sth. (of sth.) (paper etc.)	etw. herausreißen {vt} (aus etw.)
	tearing out; ripping out	herausreißend
	torn out; ripped out	herausgerissen
	She tore a page out of her notebook and handed it to me.	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.
	artwork	künstlerische Darstellung {f} [art]
	artwork from African tribal cultures	künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen
	Each artwork is reproduced in colour on a full page.	Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert.
	to read {read; read}	lesen {vt} {vi}
	reading	lesend
	read	gelesen
	you read	du liest
	he/she reads	er/sie liest
	I/he/she read	ich/er/sie las
	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
	I/he/she would read	ich/er/sie läse
	read!	lies!
	to read like sth.	sich wie etw. lesen
	Read the text on page ...	Lest den Text auf Seite ...
	I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
	optionally	optional; wahlweise {adv}
	There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti.	Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.
	You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly.	Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen.
More results