912c : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 similar results for 912c

Tip:

	German	English
	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}	altogether
	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.	That's a different matter altogether.
	Logik {f} (Lehre von den formalen Schlussfolgerungen) [phil.]	logic (study of formal principles of inference)
	angewandte Logik	applied logic
	formale Logik	symbolic logic
	kombinatorische Logik	combinational logic
	monotone / nichtmonotone Logik	monotonous / non-monotonous logic
	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)	logic (reasoning)
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)	logic (interrelation between facts and events)
	sich der Marktlogik unterwerfen	to follow the logic of the market
	Das entbehrt jeder Logik.	That lacks logic.
	Manier {f}	manner; style
	in altbewährter Manier	the tried and tested way
	Naturwissenschaft {f}	science; natural science; physical science
	Naturwissenschaften {pl}; Wissenschaften {pl}	sciences
	Pfeife {f}; Trillerpfeife {f}	whistle
	Pfeifen {pl}; Trillerpfeifen {pl}	whistles
	Pfiff {m}	whistle
	Pfiffe {pl}	whistles
	Rentenbezieher {m} [Dt.] [Schw.]; Rentenempfänger {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionsbezieher {m} [Ös.]; Pensionsempfänger {m} [Ös.] (gesetzliche Rente) [adm.]	recipient of a/the pension; pensioner
	Rentenbezieher {pl}; Rentenempfänger {pl}; Pensionsbezieher {pl}; Pensionsempfänger {pl}	recipients of a/the pension; pensioners
	Rentner {m} [Dt.] [Schw.]; Rentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionär {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionist {m} [Bayr.] [Ös.]; Pensionierter {m} [Schw.]; Ruheständler {m} [ugs.]	pensioner [Br.]; old-age pensioner /OAP/ [Br.] [becoming dated]; pensionary [Am.]; retiree [Am.]
	Rentner {pl}; Rentnerinnen {pl}; Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Pensionierte {pl}; Ruheständler {pl}	pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees
	Rentner {pl}	retired people
	Frührentner {m}; Frührentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Frühpensionsist {m} [Ös.]; Frühpensionierter {m} [Schw.]	early pensioner
	Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)
	Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}	mountain rescue service
	Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}	airborne rescue service; air rescue service
	Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}	ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]
	Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]	sea rescue service
	Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]	water rescue service
	Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.]	ambulance
	Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl}	ambulances
	Intensivtransportwagen {m} /ITW/	mobile intensive care unit /MICU/
	Krankentransportwagen {m} /KTW/	patient transport ambulance /PTA/
	Notarztwagen {m} /NAW/	physician-staffed ambulance
	mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden	to be taken by ambulance to the hospital
	Schutzabdeckung {f}; Schutzhaube {f}	barrier; protective cover
	Schutzabdeckungen {pl}; Schutzhauben {pl}	barriers; protective covers
	Sohle {f} [min.]	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom
	Sohlen {pl}	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels
	Abbausohle {f}	working level
	Fördersohle {f}	track level; haulage horizon
	Hauptsohle {f}	main level
	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}	surface level
	Stollensohle {f}	adit level
	Sperranlage {f}	barrier construction; separation barrier; barrier
	Sperranlagen {pl}	barrier constructions; separation barriers; barriers
	Stil {m}; Art {f}; Fasson {f}	style
	Kunststil {m}	art style
	Stilart {f}	style
	Stilarten {pl}	styles
	Tanzfläche {f}; Tanzparkett {n}	dance floor; floor
	Tanzflächen {pl}; Tanzparkette {pl}	dance floors; floors
	sich aufs Tanzparkett begeben	to take the floor
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	Verhalten {n}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	Arbeitsverhalten {n}	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]
	Erkundungsverhalten {n}	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]
	Fahrzeugverhalten {n}	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]
	Freizeitverhalten {n}	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits
	Fluchtverhalten {n}	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]
	Schutzverhalten {n}	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]
	Wettbewerbsverhalten {n}	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]
	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
	um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
	abweichendes Verhalten	deviant behaviour
	elektrisches Verhalten [electr.]	electrical behaviour
	militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.]	military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.]
	Landesverteidigung {f}	national defence
	Verteidigung zur See	naval defence [Br.]; naval defense [Am.]
	improvisierte Verteidigung	hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]
	lineare Verteidigung	linear defence
	Punktverteidigung {f}	point defence
	Verteidigung in der Tiefe	defence in depth
	Verteidigung mit Minensperren	mine defence
	beweglich geführte Verteidigung	mobile defence
	Verteidigung {f}	defence [Br.]; defense [Am.]
	Zivilverteidigung {f}	civil defence [Br.]; civil defense [Am.]
	zur Verteidigung von jdm./etw.	in defence of sb./sth.
	Westen {m} /W/	west
	nach Westen gehen; westwärts ziehen	to go west
	mittlerer Westen	midwest
	akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.]	scientific study; science
	akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl}	sciences
	Einzelwissenschaft {f}	individual science
	Hilfswissenschaft {f}	complementary science
	Populärwissenschaft {f}	popular science
	Ernährungswissenschaft {f}	nutritional science
	Forstwissenschaft {f}	science of forestry; forestry science
	Geschichtswissenschaft {f}	science of history; history as a science
	Gesundheitswissenschaften {pl}	health sciences
	Ingenieurwissenschaft {f}	engineering science
	Kognitionswissenschaft {f}	cognitive science
	Kommunikationswissenschaft {f}	communication science
	Regionalwissenschaften {pl}	regional sciences; regional studies
	Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl}	social sciences; social studies
	Werkstoffwissenschaft {f}; Materialwissenschaft {f} [sci.]	materials science
	Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f}	economic science; economics; political economy [dated]
	Zeitungswissenschaft {f}	science of journalism
	angewandte Wissenschaften	applied sciences
	absolut; völlig; total {adv}	flat out
	Das ist schlichtweg/völlig falsch.	This is flat out wrong.
	absolut; völlig {adv}	absolutely; completely
	absolut unmöglich	absolutely impossible
	absolut nichts	absolutely nothing
	einfach köstlich	absolutely delicious
	"Das war ein toller Film." - "Absolut!" [ugs.]	'It was an excellent film.' - 'Absolutely!'
	absolut; ausgesprochen; völlig; total {adj}	rank
	ein absoluter Amateur	a rank amateur
	Das ist eine schreiende Ungerechtigkeit!	It's rank injustice!
	aufopfernd; großzügig; vorbehaltslos; rückhaltlos {adj}	unsparing; unstinting; willingly given
	aufopfernde Anstrengungen	unsparing efforts
	jds. vorbehaltslose Zustimmung	sb.'s unsparing approval
	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}	out-and-out
	eine unverschämte Lüge	an out-and-out lie
	Er ist ein ausgemachter Schurke.	He's an out-and-out rogue.
	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.	Stoddard was an out-and-out racist.
	Das Projekt war ein einziges Desaster.	The project was an out-and-out disaster.
	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.	What she's saying is an out-and-out lie.
	Er war durch und durch Student.	He was an out-and-out student.
	ausgesprochen; völlig; absolut; regelrecht {adj} (bei etw. Negativem)	downright; rank (of something bad or deficient)
	Das ist ausgesprochenes Pech!	That is downright/rank bad luck!
	großzügig (bemessen); üppig {adj} (Sache)	generous; bountiful (of a thing)
	eine großzügige Spende	a generous donation
	eine reiche Ernte	a bountiful harvest
	großzügige Portionen servieren	to serve generous portions
	knapp bemessen sein	to be not very generous
	bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi}	to obtain
	bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend	obtaining
	besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet	obtained
	entwerfen {vt}	to style
	entwerfend	styling
	entworfen	styled
	entwirft	styles
	entwarf	styled
	erworben {adj}	acquired
	erworbene Eigenschaften	acquired characteristics
	unerlaubt erworben; schwarz erworben [ugs.]	illicitly acquired
	erzielen; erwirtschaften {vt}	to obtain
	erzielend; erwirtschaftend	obtaining
	erzielt; erwirtschaftet	obtained
	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)
	jds. großzügige Gastfreundschaft	sb.'s open-handed hospitality
	übertrieben großzügig	generous to a fault
	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein	to be in a generous mood; to be feeling generous
	Er war ihr gegenüber immer großzügig.	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.
	mit etw. großzügig sein	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.
	logische Anordnung {f}; logischer Aufbau {m}; Logik {f} (von etw.) [comp.] [electr.]	logical arrangement; logic (of sth.)
	Computerlogik {f}	computer logic
	Programmlogik {f}	computer program code logic; logic in the computer program
	nobel; erhaben; großzügig; großmütig {adj}	noble
	nobler; erhabener; großzügiger; großmütiger; großherziger	nobler
	am nobelsten; am erhabensten; am großzügigsten; am großmütigsten; am großherzigsten	noblest
	pfeifen {vi}	to whistle
	pfeifend	whistling
	gepfiffen	whistled
	er/sie pfeift	he/she whistles
	ich/er/sie pfiff	I/he/she whistled
	er/sie hat/hatte gepfiffen	he/she has/had whistled
	sollen {v}	shall; should
	ich soll	I should; I shall
	du sollst	you should; you shall
	er/sie/es soll	he/she/it should; he/she shall
	er/sie/es soll nicht	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
	ich/er/sie/es sollte	I/he/she/it should
	ich/er/sie/es sollte nicht	I/he/she/it shouldn't
	wir/sie sollten	we/they should
	er/sie hat/hatte gesollt	he/she should have/had
	ich/er/sie sollte	I/he/she should; I/he/she ought to
	Ich sollte gehen.	I ought to go.
	Wie soll denn das gehen?	How would that work?
	Das hättest du sehen sollen!	You should have seen it!
	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.	The game shows its age, but what of it? It's fun.
	sollst	shalt [obs.]
	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.	The clause is not included in the text as it should be.
	tolerant; großzügig {adj}	tolerant
	toleranter	more tolerant
	am tolerantesten	most tolerant
	total; völlig {adv} [ugs.]	stark; full-on [coll.]
	total verrückt	stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.]
	völlig; vollkommen; total; absolut {adj}	utter; stark
	absoluter Unsinn	utter nonsense; stark nonsense
	vollkommener Blödsinn	utter nonsense
	in völliger Verzweiflung	in utter despair
	totaler Horror	utter horror
	völlig; gänzlich; total; glatt {adj}	outright
	das völlige Scheitern	outright failure
	die gänzliche Abschaffung der Todesstrafe	the outright abolition of the death penalty
	der totale Krieg	outright war
	eine glatte Weigerung	an outright refusal
	eine bedingungslose Zuwendung [jur.]	an outright gift
	ein klarer Sieg	an outright victory
	völlig; total; absolut {adj}	flat-out
	eine glatte Lüge	a flat-out lie
	Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn.	This is flat-out nonsense.
	völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv}	totally
	Ich bin völlig fertig.	I am totally exhausted.
	völlig; total {adj}	arrant
	ein völliger Trottel	an arrant fool
	totaler Unsinn	arrant nonsense
	voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj}	full
	Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers.	Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer.
	vollständig; völlig; komplett {adv}	completely; entirely; fully
	Das Publikum bestand zum allergrößten Teil aus Journalisten.	The audience consisted almost entirely of journalists.
	Italien {n} /IT/ (Kfz: /I/) [geogr.]	Italy
	Norditalien {n}; Oberitalien {n}	Northern Italy; North Italy
	Süditalien {n}; Unteritalien {n}	Southern Italy; South Italy
More results