Lieven de Key : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for Lieven de Key
Search single words: Lieven · de · Key

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	jdn. piesacken [Dt.] [Ös.]; karniefeln [Dt.] [Ös.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Tirol]; sekkieren [Ös.]; jdm. mit etw. in den Ohren liegen {v}	to needle sb.
	piesackend; karniefelnd; triezend; tratzend; sekkierend; mit in den Ohren liegend	needling
	gepiesackt; karniefelt; getriezt; getratzt; sekkiert; mit in den Ohren gelegen	needled
	Seine Mutter liegt ihm ständig in den Ohren, sich eine Frau zu suchen.	His mother is always needling him about getting a wife.
	Ich hasse die ständigen Anspielungen auf mein Gewicht.	I hate to be needled about my weight.
	so viel; so sehr; so stark; dermaßen; derart {adv}	so much
	wenn man so stark schwitzt, dass ...	when you sweat so much that ...
	jd. so sehr lieben/etw. so sehr hassen, dass er/es einem nicht aus dem Kopf geht	to love/hate sb./sth. so much that you can't get him/it out of your head
	Ich hab dich so vermisst!	I missed you so much!
	Kaum zu glauben, dass wir so viel Geld ausgegeben haben.	I can't believe that we spent so much money.
	um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.}	for the sake of ...
	derentwillen; um derentwillen [ugs.]	for the sake of whom/which; for their/her sake
	um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber	for the sake of the children
	um des lieben Friedens willen	for the sake of peace and quiet
	um der alten Zeiten willen	for old times' sake
	vorhanden sein; vorliegen; einliegen {vi} [adm.] {vi}	to be available
	vorhanden seiend; vorliegend; einliegend	being available
	vorhanden gewesen; vorgelegen; eingelegen	been available
	Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein.	Fingerprints for the subject are not available at our end.
	Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass ...	The reports available to me suggest that ...
	jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge)	to be congenial to sb. (things)
	Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.	The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
	Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.	This career would be most congenial to my taste.
	Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
	wach; munter {adj}	awake
	wach sein; wachen	to be awake
	ganz wach sein; hellwach sein	to be wide awake
	wach liegen, nicht schlafen können	to lie awake
	Eierstock {m}; Ovarium {n} [anat.]	ovary
	Eierstöcke {pl}	ovaries
	neben dem Eierstock (liegend/gelegen) {adj}	parovarian
	auf den Tag genau {adv}	to the day
	Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.	It's (been) four years to the day since we met.
	Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.	Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
	sich hinlegen {vr}	to lie down
	auf dem Rücken liegen	to lie on one's back
	Leg dich auf den Bauch!	Lie face down!
	zweimalig {adj}	two times over
	nach zweimaliger Aufforderung	after being told twice
	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.	They didn't need to be told twice.
	etw. an den vorgesehenen Platz hieven / rücken / stellen {v}	to move sth. into place
	etw. wieder an seinen (ursprünglichen) Platz rücken / stellen; etw. zurückstellen, wo es hingehört	to move sth. back into place
	einander lieben; sich lieben {vr}	to love each other
	Sie lieben sich.	They love one another.
	uneingeschränktes Besitzrecht {n} und Verfügungsgewalt über eine Liegenschaft [jur.] [hist.]	seisin; seizin
	seine Ländereien in Besitz nehmen [hist.]	to take seisin of your lands
	jds. Lebensgeister wecken {v}	to revive sb.'s spirits; to liven up ↔ sb.
	Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.	The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me.
	Gemengelage {f} (verstreut liegende Feldstücke eines Grundbesitzes) [agr.]	scattered patches of arable land
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	auf dem Rücken liegend {adj}	supine; sup; resupine
	jdm. auf der Tasche liegen {v} [ugs.]	to be a drain upon someone's pocket/resources
	Überschwenken nvon (fremden) Liegenschaften; Ausschwenken {n} über Nachbargrundstücke (Baukran, Großraumtransport) [constr.]	oversailing (building crane, large haulage)
	internatal; zwischen den Gesäßbacken (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	internatal
	präepiglottisch; vor dem Kehldeckel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	pre-epiglottic
	präpelvin; vor dem Becken (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	prepelvic
	alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen {v}	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
	Sie liegen sich ständig in den Haaren.; Sie befetzen / fetzen sich ständig. [ugs.]	They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.
	Grundstück {n}; Liegenschaft {f} [jur.]; Stück Land {n}	plot of land; piece of land; land; plat [Am.]
	Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}	plots of land; pieces of land
	Nachbargrundstück {n}	neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land
	gewerblich genutztes Grundstück	land used for industrial purposes
	(vorübergehender) Hausbetreuer {m}; Wirtschafter {m} (einer Liegenschaft) (in Abwesenheit des Eigentümers)	caretaker [Am.] (of a building or land while the owner is away)
	Hausbetreuer {pl}; Wirtschafter {pl}	caretakers
	Liegenschaftskartenwerk {n}; Flurkartenwerk {n}; Katasterkartenwerk {n} [adm.]	cadastral map book
	Liegenschaftskartenwerke {pl}; Flurkartenwerke {pl}; Katasterkartenwerke {pl}	cadastral map books
	aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}	at full blast; full bast
	die Heizung voll aufdrehen	to turn up the heating full blast
	Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.	The music centre was going full blast.
	Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.	The machines were running at full blast.
	etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}	to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (scattered)
	aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend	picking up; gathering up
	aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt	picked up; gathered up
	brachliegend; Brach... {adj} [agr.]	fallow
	Brachacker {m}; Brachfeld {n}	fallow ground; fallow field
	Brachwiese {f}	fallow pasture
	Brachernte {f}	fallow crop
	ein Feld brach liegen lassen	to let a field lie fallow
	(jdm.) etw. geben {vt}	to give sth. (to sb.) {gave; given}
	gebend	giving
	gegeben	given
	du gibst	you give
	er/sie gibt	he/she gives
	ich/er/sie gab	I/he/she gave
	er/sie hat/hatte gegeben	he/she has/had given
	ich/er/sie gäbe	I/he/she would give
	gib!	give!
	Gib mir ...	Gimme ... [coll.]
	jdm. zu essen/trinken geben	to give sb. sth. to eat/drink
	Was gibst du mir dafür?	What will you give me for it?
	Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.	It wasn't given to him to passionately love.
	krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.]	ill (of a person)
	chronisch krank	chronically ill
	chronisch kranke Patienten	chronically ill patients
	schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt	seriously ill
	in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand	critically ill
	krank im Bett liegen	to be ill in bed
	Du siehst krank aus.	You look ill.
	Ich bin krank.	I am ill.
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)	to leave your car at home
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	lieben {vt}	to love
	liebend	loving
	geliebt	loved
	er/sie liebt	he/she loves
	ich/er/sie liebte	I/he/she loved
	er/sie hat/hatte geliebt	he/she has/had loved
	Ich liebe dich.	I love you. /ILU/
	Ich liebe dich auch.	I love you, too.
	Ich liebe dich wie verrückt.	I love you like crazy.
	bis zum Wahnsinn lieben	to love to distraction
	wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}	obscure (not well known)
	eines seiner weniger bekannten Theaterstücke	one of his more obscure plays
	eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik	an obscure island in the Pacific
	im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen	to remain obscure
	nicht mehr bekannt sein	to have become obscure
More results