H wie Hotel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for H wie Hotel
Search single words: H · wie · Hotel

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Hotelgewerbe {n}; Hotelbranche {f}; Hotellerie {f}	hotel business; hotel trade; hotel industry; hotel sector
	Parahotellerie {f}	business of guest houses, holiday apartments, B&B and other non-hotel accommodations
	Hotelschiff {n}; schwimmendes Hotel {n} [naut.]	hotel ship; floating hotel
	Hotelschiffe {pl}; schwimmende Hotels {pl}	hotel ships; floating hotels
	Rezeption {f}; Hotelrezeption {f}	hotel reception; front-desk; reception desk
	Gehen Sie bitte zur Rezeption, um Ihre Schlüssel abzuholen.	Pleae go to the front desk to collect your keys.
	Verwirrung {f} (um etw.); Unklarheit {f} (wegen etw.)	muddle (about/over sth.)
	Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.	There was a bit of a muddle over our hotel reservation.
	Vier-Sterne-Hotel {n}	four-star hotel
	Vier-Sterne-Hotels {pl}	four-star hotels
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	Hotelnachweis {m}	hotel information service
	Hotelanlage {f}	hotel complex; hotel facilities
	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]	premises
	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}	exhibition premises
	Betriebsräume {pl}	operational premises
	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}	office premises
	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}	business premises; commercial premises
	Geschäftsräume mieten	to take a lease on business premises
	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort	on the premises
	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals	the consumption of beverages on and off the premises
	jdn. der Örtlichkeit verweisen	to send sb. off the premises
	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]
	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	The hotel has a restaurant on the premises.
	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)	on the way; on your way; en route (from/to)
	auf dem üblichen Wege	by the usual route
	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.	The collection is already on its way/en route to America.
	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.	The coach is en route for Heathrow.
	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.	They were on their way home.
	Bin schon unterwegs!	I'm on my way!
	ausschildern; beschildern {vt}	to signpost
	ausschildernd; beschildernd	signposting
	ausgeschildert; beschildert	signposted
	eine Strecke beschildern / ausschildern	to signpost a route
	Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.	The hotel is signposted from the station.
	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
	Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
	jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt}	to accommodate sb.
	beherbergend; unterbringend; einquartierend	accommodating
	beherbergt; untergebracht; einquartiert	accommodated
	beherbergt; bringt unter; quartiert ein	accommodates
	beherbergte; brachte unter; quartierte ein	accommodated
	Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen.	The house accommodates up to four people.
	Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.	The hotel can accommodate 500 guests.
	unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj}	signature ...
	sein unverwechselbarer Gesangsstil	his signature singing style
	eine Markenkollektion [econ.]	a signature collection
	die hauseigene Kosmetikmarke	a company's signature brand of cosmetics
	die hoteleigenen Körperpflegesets	a hotel's signature toiletries
	die klassischen Gewürze der thailändischen Küche	the signature flavours of Thai cookery
	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.	The choreographer's new staging is a return to his signature style.
	übernachten {vi} (bei)	to stay overnight (with)
	übernachtend	staying overnight
	übernachtet	stayed overnight
	übernachtet	stays overnight
	übernachtete	stayed overnight
	in einem Hotel übernachten	to stay at a hotel
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place)
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}	to blend in (with sth.)
	passend; harmonierend	blending in
	gepasst; harmoniert	blended in; blent in
	Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.	Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
	Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
	ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung)	a stone's throw [fig.] (short distance)
	nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein	to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place
	Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.	The hotel is within a stone's throw of the beach.
	"Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung."	'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.'
	(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.)	to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)
	vermietend	hiring out; letting on hire; renting
	vermietet	hired out; let on hire; rented
	Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.	The hotel also hires/rents out boats to guests.
	Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} [transp.]	bus service
	Schnellbusverkehr {m}; Schnellbusbetrieb {m}	rapid transit bus service; BRT service
	Unser Hotel unterhält einen Busdienst.	Our hotel runs a bus service.
	jdn. unter der Fuchtel haben {v}	to have sb. under one's thumb
	unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]	to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.]
	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
	Luxushotel {n}	luxury hotel
	Luxushotels {pl}	luxury hotels
	Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.	They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
	für jdn. ausgelegt sein; jdn. beherbergen können {v} (Beherbergungsbetrieb)	to sleep sb. (of an accommodation establishment)
	Atelierwohnungen für zwei Personen	studio flats sleeping two people
	Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.	This hotel can sleep up to 100 people.
	gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]	to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.)
	Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.	The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic.
	Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.	The hotel is well placed for most of London's theatres.
	zweite Klasse; zweiter Grad	second class
	zweiter Klasse; zweiten Grades	second-class
	ein zweitklassiges Hotel	a second-class hotel
	Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.]	insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.]
	Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl}	insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes
	Stundenhotel {n}	love hotel; no-tell motel [Am.] [coll.] (where rooms can be hired by the hour by amorous couples)
	Stundenhotels {pl}	love hotels; no-tell motels
	heimelig; anheimelnd; wohnlich; behaglich {adj}	homely [Br.]; homey [Am.]; homelike [Am.]
	ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre	a hotel with a homely atmosphere
	Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe {n}; Gastgewerbe {n}	hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry
	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)
	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives
	anamorphotisches Objektiv	anamorphic lens
	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}	doublet
	Fischaugenobjektiv {n}	fisheye lens; fisheye objective; fisheye
	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective
	Normalobjektiv {n}	standard lens; normal lens
	Schnellwechselobjektiv {n}	quick change lens
	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective
	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}	soft-focus lens
	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]	wide angle lens; wide angle objective
	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens
	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]	zoom lens; zoom objective; zoom
	Löffelbagger {m} (Baumaschine)	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)
	Löffelbagger {pl}	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies
	Dampfbagger {m} [hist.]	steam shovel
	Stiel-Löffelbagger	push shovel
	auf Zug arbeitender Löffelbagger	dragshovel
	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger	crawler shovel
	Löffelbagger mit großer Reichweite	stripping shovel
	Löffelbagger mit Schleppschaufel	shovel dredger with dragline equipment
	Reichhöhe des Löffelbaggers	cutting height of a shovel dredger
	Reichtiefe des Löffelbaggers	digging depth of a shovel dredger
	schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi}	to shovel
	schaufelnd; schippend; schüppend	shoveling; shovelling
	geschaufelt; geschippt; geschüppt	shoveled; shovelled
	schaufelt; schippt	shovels
	schaufelte; schippte	shoveled; shovelled
	Schnee schippen	to shovel snow
	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.	I've shoveled snow all the morning.
	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)
	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend	jumbling; muddling
	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen	jumbled; muddled
	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.	Don't jumble the wires up when you move the TV set.
	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
	Jugendherbergsverband {m}	Youth Hostel Association /YHA/
	Jugendherbergsverbände {pl}	Youth Hostel Associations
	Internationaler Jugendherbergsverband	International Youth Hostel Federation /IYHF/
	Deutsches Jugendherbergswerk /DJH/	German Youth Hostel Association
	etw. verbessern; modernisieren; auf den neuesten Stand bringen {vt}	to upgrade sth.
	verbessernd; modernisierend; auf den neuesten Stand bringend	upgrading
	verbessert; modernisiert; auf den neuesten Stand gebracht	upgraded
	Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert.	The students hostel has recently been refurbished and upgraded.
	Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.]	quaver [Br.]; eighth note [Am.]
	Achtelnoten {pl}; Achtel {pl}	quavers; eighth notes
	punktierte Achtel	dotted quaver; dotted eighth note
	Sechzehntelnote {f}; Sechzehntel {f} [mus.]	semiquaver [Br.]; sixteenth note [Am.]
	Sechzehntelnoten {pl}; Sechzehntel {pl}	semiquavers; sixteenth notes
	punktierte Sechzehntel	dotted semiquaver; dotted sixteenth note
	Achtelliter {m}; Achtel {n} [cook.]	eighth of a litre
	ein Achtel Wein; ein Achterl (Wein) [Ös.]	a small glass of wine
	Affodille {pl} (Asphodelus) (botanische Gattung) [bot.]	asphodels (botanical genus)
	Weißer Affodill (Asphodelus albus)	white asphodel
	Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f}	asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation
	Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl}	asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations
	Flüchtlingsheim {n}; Flüchtlingsunterkunft {f}	refugee shelter; refugee hostel; refugee centre [Br.]; refugee center [Am.]; refugee facility; refugee accommodation
	Flüchtlingsheime {pl}; Flüchtlingsunterkünfte {pl}	refugee shelters; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations
	Fuchtel {f}; Besen {m}; Keifzange {f}; Hyäne {f} [ugs.] [pej.] (kratzbürstige Frau)	shrew; hellcat; harpy [pej.] (strident woman)
	Fuchteln {pl}; Besen {pl}; Keifzangen {pl}; Hyänen {pl}	shrews; hellcats; harpies
	Kiesschaufel {f}; Erdschaufel {f}	quarry shovel
	Kiesschaufeln {pl}; Erdschaufeln {pl}	quarry shovels
	Moorlilien {pl}; Ährenlilien {pl}; Ährenrinsen {pl} (Narthecium) (botanische Gattung) [bot.]	narthecium (botanical genus)
	gelbe Moorlilie; Beinbrech (Narthecium ossifragum)	bog asphodel, bastard asphodel; Lancashire asphodel
	Planierschaufel {f}; Abstecheisen {n} [constr.]	trenching shovel; trenching spade
	Planierschaufeln {pl}; Abstecheisen {pl}	trenching shovels; trenching spades
	Pralinenschachtel {f}; Schachtel {f} Pralinen; Bonbonniere {f}; Bonboniere {f} [cook.]	box of chocolates; bonbonnière
	Pralinenschachteln {pl}; Bonbonnieren {pl}; Bonbonieren {pl}	boxes of chocolates
	Schneeschieber {m}; Schneeräumer {m}	snow pusher; snow scoop; snow shovel plough [Br.]
	Schneeschieber {pl}; Schneeräumer {pl}	snow pushers; snow scoops; snow shovel ploughs
	Seilbagger {m} [constr.]	electric rope shovel; electric mining shovel; stripping shovel; power shovel
	Seilbagger {pl}	electric rope shovels; electric mining shovels; stripping shovels; power shovels
	Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]	student accommodation; student residence; students' hostel; university hall of residence [Br.] (on the campus) [Br.]; university dormitory [Am.] (on the campus)
	Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl}	student accommodations; student residences; students' hostels; university halls of residence; university dormitories
	Umklammerung {f}; Würgegriff {m}; Dominanz {f}; Fuchtel {f} [ugs.]	thrall
	im Bann von jdm./etw. stehen; im Würgegriff von jdm./etw. sein; von jdm./etw. beherrscht werden; an etw. starr festhalten; jdm. hörig sein	to be in thrall to sb./sth.; to be in the thrall of sb./sth.
	Zahnspachtel {f}	toothed trowel; notched trowel
	Zahnspachteln {pl}	toothed trowels; notched trowels
More results